24 de dezembro de 2010

Já é rotina

Mais um ano com inverno fora do normal. As fortes tempestades de neve começaram já no mês de novembro e as temperaturas chegaram a -15 graus durante a noite, antes mesmo do inverno oficial acontecer. O Natal branquinho com neve, tão raro e tão desejado pelos holandeses, agora é rotina. A nossa experiência fatídica no ano passado não foi suficiente para que nesse ano tivessemos um inverno - que está só começando - mais seguro e tranquilo. Os estoques de sal para serem usados para derreter a neve nas estradas e ciclovias está acabando e ainda temos pelo menos mais dois meses de inverno pela frente. A empresa de trem nacional está tendo enormes dificuldades na circulação dos trens por causa da forte neve e das temperaturas que não permitem que a neve derreta, apenas congele. A limpeza nos trilhos é um trabalho lento e demorado. Nem preciso falar dos aeroportos. Atrasos, cancelamentos e caos.
Os engarrafamentos nas estradas são astronômicos e curtas distâncias podem ser levar seis, sete horas para serem percorridas. Dentro das cidades, os ônibus, quando circulam, não seguem os horários previstos e estão sempre lotados. Os hospitais e pronto-socorros registram números incomuns de acidentes com bicicletas, idosos com pernas e braços quebrados e crianças que brincavam na neve e se machucaram.
O problema no trânsito afetou a distribuição de produtos nos supermercados e é comum ver prateleiras completamente vazias. Eu tive que comprar ovos no mercado livre nas ruas, além de carnes e sucos em armazéns. 
Hoje pretendíamos ir para o sul da Holanda. Seriam normalmente duas horas de viagem mas que hoje durariam cinco, por causa dos engarrafamentos. Decidimos não transformar nosso Natal num inferno e tivemos que improvisar uma comidinha e uma noite natalina sem o resto da família, mas com muito carinho e aconchego. Fizemos um iglu de neve em frente a nossa casa e à noite jantamos um delicioso spagetti à carbonara com vinho italiano e mousse de chocolate como sobremesa, sob o visual congelado do nosso jardim. Acendemos as velas dos arranjos natalinos, da árvore e das janelas e asssitimos filminhos de Natal quentinhos embaixo do cobertor da sala. Amanhã tentaremos partir cedo para evitar o trânsito e curtir mais um pouco desse natal branco, que mesmo caótico, não perde sua beleza e encantamento.
Feliz Natal!



27 de novembro de 2010

Breve reflexão sobre vida em sociedade

Aceitar. Respeitar. Verbos difíceis.
Até onde estamos prontos para aceitar o outro como ele é? Respeitar suas escolhas e modo de vida?
O que significa mesmo tolerância?
Num país minúsculo como a Holanda, esbarramos com essa questão a cada esquina, a cada página do jornal. Não há como fugir da vida e das relações em sociedade numa terra onde moram quase 400 pessoas por metro quadrado, número 20 vezes maior que no Brasil, por exemplo.
Por isso, esse é um debate sem fim por aqui. Gosto de filosofar sobre o tema porque são infinitas as nuances e questões que surgem a cada instante.
A proibição do uso das burcas nas escolas pelas meninas, as agressões aos homossexuais por rapazes de cultura mulçumana (onde a homossexualidade é radicalmente proibida), as escolas que dividem crianças holandesas e crianças de pais estrangeiros... onde está a tolerância? Aliás, trata-se simplesmente de tolerar? Ou aceitar e respeitar?
Será que somos mesmos um povo que aceita o outro como ele é ou simplesmente deixamos que ele seja como queira desde que não interfira na nossa cultura, nosso estilo de vida, na educação dos nossos filhos, enfim, no nosso mundinho?
O que diferencia um povo moderno e aberto para o mundo de um povo ignorante, individualista e egoísta?
Deixar as prostitutas dançarem livremente em vitrines nas ruas e legalizar o casamento gay nos torna modernos e liberais? E proibir meninas de usarem seus lenços em razão de sua cultura ou religião? Isso é uma atitude considerada individualista, egoísta? Classificar escolas como sendo de crianças negras e brancas é ser aberto para novas culturas? É discriminar?
Há algum tempo vi uma frase de Angela Merkel (lider do governo alemão) que acho muito interessante. Ela disse que todo o programa de integração de imigrantes, planejado pela comunidade européia há alguns anos atrás, falhou, fracassou. A comunidade européia pretendia integrar o imigrante à sociedade para que o mesmo pudesse construir uma vida digna num país estranho e ao mesmo tempo diminuir com os problemas causados pelos imigrantes criminosos.
Mas será que os países da comunidade européia estão mesmo com esse espírito de integração? Ou justamente o contrário? Elegendo representantes para o governo que defendem a expulsão de estrangeiros, não parece ser a atitude de um povo que está aberto às novas culturas e que aceita o outro como ele é. Muito menos atitude de quem visa integrar alguém à sua cultura.
A aceitação vai muito além de cursus de inburgering. Precisamos refletir sobre nossa predisposição para aceitar, e mais que isso, entender o que essa palavra significa.
Vamos ver no que vai dar.
Beijos!

24 de novembro de 2010

Todo sentimento

Todas as vezes que estou na aula de dança flamenca renovo meu encanto pela magia que existe entre o movimento e o som. Como é fantástica essa combinação!
Me deixo, me entrego completamente ao som dos acordes da guitarra flamenca. Não consigo pensar em mais nada. O sangue que corre pelas minhas veias fica impregnado daquela vibração, e rapidamente bombeia,  por todos os pontos do meu corpo, uma quentura, uma paixão, de modo que não sei mais qual é a fronteira entre a música e eu mesma. De repente somos um bloco de energia a movimentar o ar, um conjunto inseparável e  harmônico: música e dança. O encaixe é perfeito, milimetricamente compatível. Acredito que isso é o que chamamos de arte, essa coisa que seduz e insitiga. Sem disfarçe, sem medo. A honestidade e espontaneidade com todas as suas letras, significados, conceitos e formas.
A primeira vez foi aos 3 anos de idade, ao som da música clássica. A partir daí, não me canso de sentir e viver essa emoção, que nunca é a mesma, sempre preenche algo que estava faltando e me torna quem sou.

31 de outubro de 2010

Globalização literária

Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária,  pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras. 
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

30 de setembro de 2010

As histórias de Rosa Monteiro

Ai que bom voltar a escrever.
Vida corrida e falta de tempo para deixar a inspiração acontecer, mas hoje volto com um post dedicado à mulher e à literatura. Uma delícia de livro. Recomendadíssimo!
Passem lá no
e vejam meu post.
Beijos!!

7 de agosto de 2010

O trabalho que dignifica

A valorização da mão-de-obra holandesa é algo que me instiga à meditação.
Isso acontece normalmente quando dou de cara com a porta de alguma loja, fechada em pleno verão, e leio um papelzinho na vitrine anunciando que estão fechados durante as férias... ou quando recebo meu jornal de sábado pela metade porque os funcionários tiram férias no verão.
Todos tem direito ao descanso. Para as lojas abrirem aos domingos, por exemplo, foi necessário uma consulta à população local, onde ficou decidido pela abertura das lojas apenas no primeiro domingo do mês. Os principais argumentos foram que os lojistas tem direito ao descanso no domingo, que não devemos estimular o consumo a qualquer custo e que domingo é dia de ficar com a família e não de fazer compras.

O verão é sagrado. Ninguém quer perder a chance de aproveitar o único sol do ano. Assim como em outros países europeus, o início e fim das férias de verão são diferentes em cada região do país para evitar que todos saiam e voltem pra casa ao mesmo tempo, transformando  o país num caos, repleto de engarrafamentos e onde nada funciona. Como aqui as crianças só podem tirar férias no período derminado anualmente pelo governo  (fora desse período as escolas/pais pagam uma multa), as férias escolares acabam determinando também as férias dos pais. Esse ano, por exemplo, a região do norte da Holanda tem férias escolares de 3 de julho a 15 de agosto. A região norte, do dia 10 de julho ao dia 22 de agosto e a região sul, do dia 24 de julho ao dia 2 de setembro.

O consumidor no Brasil, principalmente nas grandes cidades, é visto e tratado de maneira muito diferente daqui da Holanda. Não é nada normal ver vendedores e lojistas holandeses tratarem os consumidores como reis e rainhas, onde todas as suas vontades e desejos devem ser realizados a qualquer custo, nem que pra isso, a loja e os funcionários estejam à disposíção do consumidor todos os dias, feriados e domingos, inclusive no horário noturno e com entrega em domicílio! Aqui, o comércio tem um tratamento muito especial, justamente por ser um trabalho pesado e cansativo, e o consumidor respeita e valoriza esse esforço. Em princípio, todos acham muito justo os comerciantes tirarem suas semanas de férias no verão e pendurarem nas portas das lojas seus papeizinhos anunciando a data da volta. Mesmo que os lojistas percam muitos euros dos turistas...

Mas num país onde a economia é estável, onde a maioria tem seu pãozinho de cada dia e seu teto quentinho para dormir, esse tipo de  postura profissional não é tida como abusiva ou ousada. Esses euros perdidos no verão não vão levar o lojista ao estado de pobreza, e por isso, o consumidor holandês é visto com outros olhos em comparação ao consumidor brasileiro. Sei que não é nada justo comparar essa titiquinha que é a Holanda com o gigante que é o Brasil, mas enfim, às vezes a gente compara à título de reflexão e sem más intenções.
Aí  vai então um aviso aos brasileiros que pretendem passar férias de verão na holanda... Se informem na prefeitura das cidades ou nos hotéis onde vão se hospedar para saberem os horários e dias em que o comércio (incluindo farmácias, hospitais, museus e restaurantes) estará aberto!
Nesse website você pode ver os horários e dias em que muitas lojas na Holanda funcionam.

Essa figura é um exemplo do que podemos encontrar nas portas de alguns estabelecimentos comerciais: fechado para férias de 26 de julho até/inclusive 9 de agosto.

Beijo!

16 de julho de 2010

Reflexões de uma brasileira

Quando vamos morar fora do Brasil, nos transformamos, muitas vezes sem querer, numa espécie de embaixadores do nosso país de origem, e por conta disso, acabamos por assumir certas posturas que não imaginávamos. Explico. Sempre me perguntam coisas sobre o Brasil, claro... coisas sobre a sociedade brasileira, o povo brasileiro, a comida brasileira, e por aí vai... Nesses momentos, tenho que lembrar que os holandeses tem aquela imagem típica do Brasil (carnaval, futebol, mulheres, amazônia e praias), assim como nós temos a imagem de uma holanda com prostitutas nas vitrines, tulipas nas ruas, moinhos no campo e maconheiros nas esquinas. Tudo muito superficial e natural, já que só quando a gente mora em algum lugar é que passamos a adquirir uma dimensão mais nítida e ampla da cultura e vida locais.
Assim, procuro buscar sempre uma atitude diplomática ao falar do Brasil.
Tento deixar claro que se trata de um país de dimensões continentais, onde existem diferentes acentos na língua, diferentes culturas, costumes e tradições, e que por isso, não dá pra resumir em uma frase nenhum assunto relacionado a nenhum tema sobre o Brasil.
Mas, às vezes, me deparo com perguntas difíceis do tipo: Qual é o maior pico do Brasil? (muito importante para os holandeses, já que ponto mais alto da Holanda tem em torno de 300 metros); Qual é a comida típica do Brasil? (será que existe UMA que se aplica a todo país?); Qual é a extensão do Brasil?Qual é a população de Niterói, do Rio de Janeiro, etc? Existe uma loja tipo a Hema no Brasil? A que horas o brasileiro faz sua refeição noturna?
Enfim, tive que comprar um atlas atualizado para saber os países que fazem fronteira com o Brasil, decorar os maiores picos e montanhas, as temperaturas médias em cada estação e etc.
Não tem jeito. Somos sim uma espécie de representantes do nosso país, e a curiosidade dos holandeses é enorme! Saber alguns números e nomes pode facilitar muito a comunicação, principalmente para iniciar conversas com pessoas legais e com isso ajudar na nossa integração. Sem contar que, às vezes, numa conversa boba sem pretensões, temos a chance de mostrar um pouco mais da gente, da nossa história e cultura, tirar os pré-conceitos, estigmas e caricaturas sobre o Brasil. Muitas pessoas já estranharam, por exemplo, o fato de eu dançar flamenco tantos anos (e não ser uma  sambista profissional), de eu não curtir nadinha ir à praia sob um sol de 40 graus (prefiro o outono fresco do Brasil) e de nunca ter ido à Amazônia (mesmo ela estando 2000 km de onde eu morava).
O futebol, bem... uma história à parte. Só assisto aos jogos da Copa do Mundo e não choro se o Brasil perder. Não tenho time (entre os clubes brasileiros) e não sei quais foram os anos que o Brasil foi campeão na Copa do Mundo, nem o nome dos jogadores da seleção. Resumo: não gosto de futebol. E isso é quase motivo de espanto para os holandeses, afinal, sou uma brasileira. Mas ok. Prometo decorar algumas datas para fazer bonitinho das próximas vezes... :)
O legal também é que agora no verão europeu temos a chance de assistir muitos shows de artistas brasileiros que vem pra cá mostrar um pouquinho da nossa música, tão diversificada. Podemos assistir shows desde de Daniela Mercury até Seu Jorge, Luiz Melodia, Paula Lima e Adriana Calcanhoto, por exemplo.
Detalhe: outro dia lí no jornal uma recomendação para o DVD do Casuarina, que inclusive fez um show recentemente aqui em Utrecht. No artigo do jornal o DVD era recomendado para quem quisesse conhecer um samba mais suave e de qualidade, sem a euforia dos sambas de carnaval (samba-enredo). Bacana, né?
E assim, de pouquinho em pouquinho, mesmo sem querer ou perceber, vamos mostrando vários Brasis, somente pelo fato de sermos nós mesmos.
Abaixo, um vídeo com o resumo do jogo entre BrasilXHolanda. Inesquecível. Não acreditei. Mas quis colocar aqui no blog porque foi nesse dia que eu parei para meditar sobre essas coisas todas de que falei e para refletir (mais uma vez) sobre o meu papel e sentimento de estrangeira.

Beijos!


5 de julho de 2010

Tá tudo zen

Não. Não abandonei o blog. Não desistí. Apenas desfrutando a intensidade atípica de um verão tropical em plena Holanda. Muito rosé, livros, cafés da manhã no jardim, e claro, o sol, que brilha incansável nesse início de verão, fazendo as temperaturas subirem a níveis raros na história desse país. Estou adorando tirar o pó dos meus vestidinhos de verão carioca e botar as pernocas de fora com os shortinhos que não uso há tempos...
A inspiração pra leitura está à toda, mais que pra escrita. Por isso a ausência.
Mas estamos caminhando juntos, e logo logo teremos novos posts.
Beijos!

Foto: patinando perto de casa... viva o verão!

7 de junho de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 3

Nesse último post da série vou falar sobre a conclusão do inburgeringcursus, o inburgeringexamen.
Depois que o imigrante completou seu curso de língua holandesa, o governo determina que ele faça uma prova de conclusão do curso e automaticamente, conclusão do seu processo de imigração. Essa prova pode se dar em diferentes níveis, conforme o interesse e o grau de instrução do candidato. Segundo a graduação européia de níveis de conhecimento das línguas européias, o imigrante pode ter os seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Para estar quite com a Imigração, o imigrante precisa apenas do nível A2 da língua.
Se o imigrante nunca estudou no seu país de origem (analfabeto), ou se cursou apenas a escola básica, ele provavelmente vai fazer o inburgeringexamen nível A2, mas se no decorrer do curso ele conseguir e desejar atingir um nível mais alto, poderá fazer as provas do nível B1 ou B2, por exemplo.
O nível A2 lhe abre as portas para cursar um beroepsopleiding, que seria uma espécie de curso técnico para aprender uma profissão como cabelereiro, marceneiro, eletricista, pintor, etc, onde ele terá, junto com as aulas profissionalizantes, aulas de holandês.
Já com os níveis B1 e B2, o imigrante pode ingressar numa faculdade e trabalhar em cargos de nível superior. Os níveis B1 e B2 não são considerados inburgeringexamen em si, mas staatsexamen, que focam exclusivamente o conhecimento da língua holandesa em todos os aspectos (escrita, oral, interpretação de textos e escuta), de modo que o candidato adquire um diploma de holandês como segunda língua.
A diferença básica entre o inburgeringexamen e o staatsexamen, é que o primeiro visa não apenas o conhecimento da língua, mas também algum conhecimento da cultura e hábitos holandeses. Foi elaborado para os imigrantes com níveis escolares mais baixos e com grandes diferenças culturais, e não confere ao candidato o titulo de holandês como segunda língua.
O staatsexamen por sua vez, também pode ser divido em dois: o nível 1 e o nível 2, conforme a dificuldade da prova.
Assim, o imigrante vai, durante o curso de língua, determinar seu nível e, ao fim, fazer a prova que lhe é mais adequada. Qualquer uma delas, exceto o nível A1, conclui o processo de imigração. O imigrante tem 3 anos (contados da data em que ingressou na Holanda) para fazer essa prova. Caso contrário, pagará uma bela multa.
Vale ressaltar que as regras aplicáveis ao inburgeringscursus, ao inburgeringsexamen e ao staatsexamen variam muito conforme o lugar de procedência do imigrante, seu nivel de escolaridade, prefeitura e condições financeiras. Algumas prefeituras oferecem mais tempo de curso e/ou isentam da prova os candidatos com problemas de aprendizagem ou analfabetos. Algumas prefeituras pagam o staatsexamen, outras, somente o inburgerinsexamen. Há várias situações em que imigrantes não precisam fazer o inburgringcursus, nem o inburgerinsexamen, como por exemplo, aqueles que vem de outros países da comunidade européia ou que fizeram o vrijstellingstoets.
Para ficar a par da sua situação e para esclarecer qual o melhor trajeto e nível a seguir, o imigrante deve procurar sua prefeitura. Eles orientam sobre as novidades da lei de imigração (que muda quase todos os anos), e direcionam o imigrante para o curso de línguas.
No site do Ministério da Educação o imigrante pode ter, de forma clara e com filminhos, todas as informações atuais sobre o Inburgering.
Recomendo também os seguintes websites:

Só pra concluir, recebí há alguns dias meu diploma do NT2 II. Fiquei muito feliz de ter sido aprovada de primeira numa prova tão difícil e que finaliza meu processo de imigração aqui na Holanda. Apesar disso, tenho consciência que estarei sempre aprendendo e buscando, de maneiras diferentes, meu aperfeiçoamento na língua.
Sobre a prova:
Foram dois dias de prova, em que eu fiz os 5 grupos (escrita, oral, escuta e interpretação de textos). Minha dica é, acima de tudo, fazer as provas antigas, que estão disponíveis na internet, e não ficar apenas no que é dado em sala de aula, mas principalmente, no estudo fora da sala de aula, ou seja, nos jornais, na televisão e nos exercícios extras dos CDs e DVDs dos livros.
Abaixo, um trecho, em inglês, do vídeo Naar Nederland (para a Holanda, a caminho da Holanda), fornecido pelo governo aos imigrantes, com informações sobre a vida aqui. O filme já foi - e ainda é - objeto de controvérsias, e considero esse um trecho bem interssante que fala sobre a questão da moradia e problemas relacionados ao tema.
 Beijos!

3 de junho de 2010

É época de renascer


Sentada na poltrona de balanço do meu jardim, sob o gigantesco céu azul e o aconchegante sol da manhã da primavera holandesa, me deixo levar completamente pela delicadeza da vida e das nuances da natureza. O brilho do sol matinal refletindo no verde das árvores, o som das folhas dançando ao vento e o colorido intenso das flores saltitantes de alegria enchem meu coração de paz. Como pode a natureza ser tão original? Que coisa mais linda é ver uma plantinha brotando da terra ao sentir o sol aquecendo suas raízes! Podemos quase ouvir seu gemido de contentação e prazer ao respirar pela primeira vez o ar fresco da primavera e sentir a brisa suave da nova vida tocar suas folhas. Daquele verde surge de repente uma cor vibrante e pura, que a cada dia se intensifica e se corrobora. A cor da natureza! O homem nada influiu para produzir aqueles tons, aquelas nuances e sombras. É mero expectador. Tudo brotou da terra, da Mãe Terra e, por si só, desenvolveu-se para desabrochar no mais belo espetáculo já visto. Cada uma tem sua produção específica. Umas fazem o roxo com nuances brancas e fundo amarelado. Outras liberam tons laranjas com o vermelho ao fundo. Outras, uma mistura de grená com rosa. E por aí vai. Cada espécie se dedica à sua própria história e estilo, acontecendo ao seu devido tempo e ritmo. E nós, homens, vamos respeitando e observando todo esse show gratuito e mágico, e nos deliciando diariamente com esses mistérios naturais (ou sobrenaturais?) que tornam nossos dias tão particulares e únicos.
Fotos dos meu jardim.
Beijo!





31 de maio de 2010

Mais uma dica de livro

Depois da narrativa longa e difícil de Médico de Homens e de Almas, estava sedenta por algo que tivesse um começo, meio e fim, sincronia e harmonia, fluência de linguagem e principalmente humor. Escolhí então mais um primor da literatura de Gabriel Garcia Marquez: Crônica de uma morte anunciada, e confesso que eu não poderia ter sido mais feliz na minha escolha.
O narrador volta à cidadela onde viveu, anos depois da morte de Santiago Nasar, e começa a juntar as pessoas, os fatos e tudo que possa estar relacionado àquele dia fatídico e extraordinário. Historinha deliciosa, atraente e pitoresca - bem típica do autor. Personagens poéticos e hilariantes, construção de texto fluente, congruência de fatos, cenários latinos deslumbrantes, todas essas coisas que nos fazem apaixonados pelo autor estão presentes também nesse livro, que recomendo com fervor. São 160 páginas de puro encanto, vidas, personagens e situações fascinantes.
O livro já tem nova edição de 2010 com texto revisado pelo novo Acordo Ortográfico da Língua Portugesa e já foi gravado um filme de produção italiana, francesa e colombiana em 1987, do diretor Franceso Rosi.

25 de maio de 2010

Entre outonos e primaveras

Depois de três semanas sob o sol do outono nos trópicos, estou de volta ao sol europeu, a tempo de curtir o auge da primavera e um verão inteirinho pela frente.
Felizmente o outono no Rio esse ano foi de temperaturas agradabilíssimas, belos fins de tarde e águas mornas nas praias. Com os problemas comuns das cidades grandes saltando aos nossos olhos, a natureza ao redor acaba sendo um suave colírio, que nos distrai prudentemente, enquanto somos vítimas dos intermináveis engarrafamentos. O visual da Baía de Guanabara é um refresco para o corpo suado do ar úmido e pesado típico de um país tropical, e o som contínuo das ondas do mar, inspira a meditação e a paz.
Fora dos trópicos, o sol mas parece uma seda tocando docemente nosso corpo. Ele não vem arrebatador e exagerado como num país tropical, mas sutil, delicado, colorindo finamente o verde fresco da primavera e espalhando gentileza ruas. O ar não é inchado e aguado, e sim aconchegante e tenro, e sempre vem acompanhado de uma brisa jovial e perfumada. Caminhar nos parques e campos na primavera da Holanda é como entrar num livrinho de contos de fadas, onde as flores brotam e sorriem sob a luz do sol, onde a brisa sopra o frescor e o perfume das plantas e onde os pássaros cantam alegres festejando a vida.
É bom voltar pra casa.
PS: foto da praia de Itacoatiara, em Niterói (RJ). É uma das que considero mais lindas no Brasil.

26 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 2

Nesse segundo post sobre o Inburgering vou falar um pouco da minha opinião sobre o assunto.
Mesmo que esse programa de imigração e integração do estrangeiro na Holanda não fosse obrigatório, meus primeiros meses de vida aqui seriam certamente dedicados ao estudo da língua holandesa. Isso é uma questão de consciência do quanto considero importante falar a língua do lugar onde se mora.
Já ví muita gente reclamar da obrigatoriedade do programa e já lí muitas críticas sobre ele. Acredito que, como todo programa social, as regras e conteúdo devem ser calcadas no interesse de todos já que é impossível levar em consideração o interesse individual de cada estrangeiro que vem morar na Holanda. Por isso é muito normal que algumas regras e alguns detalhes do programa não se enquadrem ou não sejam úteis para determinadas culturas e pessoas, o que não significa que ele seja um fracasso ou um erro. Segundo percebí, todo o Inburgering foi elaborado com base nas estatísticas do número de estrangeiros que vem para cá e de suas origens, visando orientar os "novos holandeses" a viverem com mais dignidade na Holanda. Falar a língua do país onde se mora é certamente uma questão de dignidade. Poder ler as notícias, assistir os programas de televisão, ler uma carta, um email, fazer amizades no seu bairro, arrumar um emprego, enfim, são muitos os reflexos positivos que o domínio da língua trazem na vida de uma pessoa, e nesse aspecto, considero o Inburgering um grande aliado. Se o estrangeiro souber aproveitar essa chance de aprender uma nova língua - sem que ele precise arcar financeiramente com isso - consciente da importância que é se sentir integrado no lugar onde se vive, certamente vai entender que a idéia do programa é principalmente orientá-lo na sua nova vida, mesmo que em alguns pontos haja discordância entre o seu interesse privado e o do governo. É muito difícil não encontrar falhas num programa desse porte e é por isso que o estrangeiro deve ver o lado positivo e construtivo dessa obrigatoriedade do Inburgering, sabendo tirar proveito dela e usufruir de seus direitos para construir seu novo futuro com mais sabedoria e dignidade.

A foto faz parte da campanha do governo para estimular os imigrantes a estudarem a língua (http://www.hetbegintmettaal.nl/)

Boa sorte aos novos inburgeraars e beijos!




23 de abril de 2010

Paixão nacional

São 18 milhões delas expalhadas pelo país.
Isso mesmo. A Holanda permanece como sendo o país das bicicletas. Em nenhum lugar da europa existem tantas bicicletas e em nenhum lugar ela é utilizada com a intensidade que é aqui: em torno de 14 milhões de quilômetros por ano!!
De fato, a bicicleta tem um sentido para o holandês que vai além de um simples meio de locomoção. Ela é uma forma única de expressão de si mesmo e reflete uma forma deliciosa de vivenciar a própria liberdade. Bicicleta é liberdade. Sem tráfego, sem barreiras, sem limites.
Acredito que a bicicleta é um atributo de caráter nacional. Prática, necessária, sem convenções. Estudantes, mães, pais e crianças... tem para todos os gostos, necessidades e bolsos.
A única regra: seja livre como um pássaro. Até os sinais vermelhos podem ser ultrapassados, se não vierem carros na sua direção... e confesso que é uma delícia fazer isso.
A nossa bicicleta reflete bem quem a gente é, nosso estilo e jeito, e com o tempo a gente vai descobrindo aquele tipo que se encaixa mais no nosso estilo de vida.

Aí vão os modelos mais populares:


Omafiets = bicicleta da vovó. É o modelo mais tradicional de bicicleta, sem freios manuais. Eu acho uma graça e tenho percebido que os jovens estão escolhendo mais por esse tipo, justamente porque tem um charme todo especial. São 650.000 por ano.

Hybrides = É a preferida dos adultos porque tem várias marchas, é resistente e moderna e possui modelos masculino e feminino. É muito prática também para quem tem bebês ou crianças pequenas porque adapta cadeirinhas e bebês-conforto com segurança.São 200.000 por ano.






Elétrica = tem um motorzinho que ajuda aqueles mais preguiçosos ou os que tem dificuldades para fazer força. São 150.000 por ano.



Vouwfiets = bicicleta dobrável super prática para aqueles que vão trabalhar de trem e depois precisam andar mais um bocado para chegar ao trabalho. Também acho legal para ir passar fins de semana ou férias acampado, num parque ou área verde com ciclovia. São 33.000 vendidas por ano.






De Corrida = agora na primavera vemos muitos esportistas treinando com esse tipo. É muito popular entre os quarentões e são 30.000 por ano vendidas.




Para os turistas, recomendo fortemente o aluguel de uma bicicleta quando vierem à Holanda. É uma maneira saudável e talvez mais barata de se locomover e de sentir na pele essa preferência nacional.
Beijos!

21 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 1

O Inburgering, ou programa de imigração do governo, visa facilitar a integração do estrangeiro à Holanda. O programa inclui, entre outras coisas, aulas e material didático gratuitos sobre a língua holandesa e conhecimento da vida em sociedade e cultura. Os alunos fazem primeiramente um teste para avaliar seus níveis de conhecimento e depois são distribuídos entre as escolas e turmas filiadas ao programa, onde terão em média 3 aulas por semana durante 1 ano. Decorrido esse período, devem submeter-se a uma nova prova para verificar se o curso cumpriu seu papel de integrar o aluno à sociedade. Esses programas variam muito de prefeitura para prefeitura, mas seguem normalmente esse esquema. Como aqui em Utrecht vivem muitos estrangeiros, as escolas fazem uma divisão conforme o nível escolar que o aluno teve em seu país de origem. Isso significa que as turmas se baseiam na capacidade e facilidade de aprendizado de uma língua estrangeira.

No meu primeiro ano na Holanda, optei por não participar desse programa gratuito do governo, e sim, bancar do meu próprio bolso um curso considerado de excelência no ensino do holandês para estrangeiros. O foco desse curso era o aprendizado da língua e por isso tive aulas com fonaudiólogos para aprender a articular os músculos da face em cada som da língua e com professores dos mais gabaritados do país.

O resultado foi mais do que satisfatório, foi fundamental para que eu pudesse partir para o aperfeiçoamento e desenvolvimento pessoal da língua.

Resolví então procurar as outras coisas que o Inburgering oferece além das aulas de holandês e optei por fazer um estágio na prefeitura de Utrecht (taalstage). Foram 5 meses convivendo semanalmente com profissionais da prefeitura, participando das reuniões e projetos, entrevistas e workshops, e desempenhando pequenas atividades de responsabilidade. Foi a primeira vez que fiz uma apresentação profissional em holandês, para holandeses... e muitas outras experiências enriquecedoras.

Ao lado do estágio, me foi oferecido mais 1 ano de curso de holandês com o objetivo de aperfeiçoar meu estudo anterior. Na verdade, como não havia usufruído do meu direito de ter 1 ano de aulas gratuitas na escola do governo, acabei aceitando a proposta como uma maneira de aperfeiçoar o que já tinha aprendido. No fim disso tudo, completo agora em abril 2 anos dedicados ao estudo da língua. Fiz essa semana meu teste final e aguardo o resultado. Se tudo der certo, fico quite com o programa de integração (que é obrigatório) e já posso dar meus próximos passos.

Beijo!

2 de abril de 2010

Na dança da vida

São muitos e muitos anos de dança. Primeiro com o ballet clássico e depois como flamenco. O ballet me deu a base, a estrutura, a técnica e o conhecimento do meu corpo. O flamenco me fez associar o conhecimento e a técnica ao sentimento e ao estilo. No meio disso tudo tem o Pilates, que, na minha opinião, fez uma revolução nos conceitos de trabalho corporal e que transformou a dança pra mim num ato de leveza, suavidade, elegância e prazer.
Agora, aqui na Holanda, dei mais um passo nesse histórico relacionado a dança na minha vida. Há algumas semanas, fui selecionada para uma audição de flamenco onde seriam escolhidos bailarinos para o musical inglês Zorro. Depois de ter sido um enorme sucesso na França, o musical está vindo para a Holanda e aqui está sendo produzido pela maior produtora de shows do país (Joop van den Ende Theaterproducties), com a participação de grandes artistas como Isabel Allende, John Gertz e Gipsy Kings tocando ao vivo.
Meu currículo e foto atraíram a atenção dos organizadores e pela primeira vez eu estava prestes a participar de uma seleção profissional para um show internacional.

Depois de toda a preparação de figurino, maquiagem e tal, lá estava eu, entre 50 outros desconhecidos, numa bela sala de aula de dança em Amsterdam, aguardando as instruções. De repente tenho a visão de um dos mais belos nomes do flamenco moderno, Rafael Amargo, que caminha solenemente sala adentro, nos cumprimenta com um sorriso incrivelmente simpático e se apresenta como o nosso professor da tarde. Ele apresenta também o pianista que irá nos acompanhar, e começa com os primeiros movimentos de uma coreografia. Seu jeito delicado e ao mesmo tempo forte e sedutor, imediatamente conquista o grupo e nos contagia por completo. Ele nos estimula e nos instiga a darmos tudo de nós naqueles movimentos dificílimos de uma buleria rápida e elaborada. Seus gritos e trejeitos flamencos, palmas e expressões nos levam a loucura e fica quase impossível apreender os passos.
O som do flamenco no piano me é bastante estranho e tenho dificuldades em associar as já conhecidas batidas ritmadas e marcadas do violão flamenco aos toques suaves e menos vibrantes do piano. O piano me transporta às aulas de ballet clássico do passado remotíssimo e tudo aquilo parece um sonho. Aquele homem representação do flamenco puro na minha frente, 50 bailarinas ao meu redor... piano... Amsterdam... Tudo se confunde no meu currículo e história.
Sou escolhida para o grupo dos 10 possíveis candidatos. Surgiu uma esperança.
Entre os dez, seis ou sete eram professores profissionais na Holanda ou da Espanha. Tentei ignorar esse fato e fazer o meu melhor.
Tudo no ar estava muito difícil: a dança, a música, o júri, a pressão de estar sendo avaliada.
Não fui selecionada para a próxima audição. Muito justo e adequado. Os tais professores já tinham o flamenco incorporado em suas almas desde que nasceram e aquilo foi tranquilo pra eles. Pra mim, novata em audições e emocionalmente afetada por todo aquele cenário, foi tudo uma grande e deliciosa aventura. Uma experiência única, inimaginável, e que colore meu currículo de bailarina com as cores da ousadia e da alegria de se permitir.

A estréia está prevista na Holanda para Fevereiro de 2011. Eu não vou perder!


26 de março de 2010

Programinha fim de semana em Utrecht

Com a saída do inverno começam os festivais e eventos culturais pela Holanda. O bom de se morar numa cidade como Utrecht, é que estamos sempre por dentro dos acontecimentos e em contato mais fácil com as pessoas que fazem isso tudo acontecer. Uma simples caminhada no centro da cidade pode nos surpreender com manifestações artísticas, revelar grandes artistas e trazer momentos deliciosos.
No momento, estamos tendo um festival de teatro (Tweetakt Festival) que está fervendo o centro da cidade. Tem eventos para crianças, jovens e adultos e ainda dá pra conferir algumas peças e shows. O festival tem o foco no teatro, mas também inclui shows de dança e música e vai até dia 28 de março. Na praça Neude, no centro da cidade, foram construídos standes com restaurantes e cafés, onde podemos assistir a shows de graça e com muitas atrações infantis. Gostei do visual e da produção, sem contar com a programação super diversificada.
Ontem à noite assistí ao show da banda Lola Kite. Uma batida dançante e criativa, performance atraente e com estilo. Os dj's também capricharam no repertório do bar-café na praça Neude, onde ví muita gente descolada e interessante, um astral ótimo.
Pra quem tá por aqui de bobeira no fim de semana... vai aí a dica!
Beijos

19 de março de 2010

Finalmente...

A primavera está aí. Nas ruas já e possível ver as primeiras flores que desabrocham nos gramados e canteiros da cidade. Acho tão lindo esse processo lento e delicado do desabrochar. É tão gostoso acompanhar devagarinho a natureza acontecer e viver. Tudo que estava cinza e escuro começa lentamente a tomar cores sofisticadas e formatos encantadores. Depois de meses (infinitos) de inverno, meus olhos estavam acostumados com esse visual sem cor, meio marrom, cinza em tudo, e de repente cadinhos de terra que antes passavam despercebidos, se destacam pelas novas cores que possuem, pelos aromas que exalam e pela vida que emanam. Andar de bicicleta deixa de ser um exercício de luta contra o vento e o frio e passa a ser um delicioso momento de contato com a natureza ao ar livre. Roupas mais leves, brisas mais suaves, sorrisos mais largos. É ela de novo com o seu poder transformador que chega para colorir essa terra e esses corações. Bem-vinda primavera!
A foto mostra os primeiro sinais de vida das tulipas do meu jardim.

9 de março de 2010

Donas de nossas próprias cabeças


Depois de alguns dias sem inspiração eis que surge o dia internacional da mulher (08.03) para reavivar o velha discussão sobre a independência, emancipação, liberdade... da mulher.
No domingo, li um artigo muito interessante no Volkskrant (em holandês), escrito pela diplomata holandesa Petra Stienen questionando e criticando a visão muitas vezes simplista e equivocada, de que a mulher mulçumana na Holanda, e na europa, são pobres coitadas que precisam se libertar. Muitos políticos levantam a bandeira da emancipação da mulher mulçumana, discutindo o uso dos lenços e burcas, por exemplo, sob a alegação de que essas mulheres são vítimas de uma religião e de uma cultura paternalista que as impede de mostrarem seus rostos e de serem livres.
Segundo a autora, no entanto, a verdadeira emancipação da mulher mulçumana só será possível, se antes ela se libertar da violência causada por seus parceiros e da agressividade de seus irmãos. Para isso, elas precisam se sentir livres em nossa moderna e carinhosa sociedade.
De fato, a verdade é que quando falamos em integração, associamos essas mulheres apenas às suas raízes religiosas. As tradições culturais dos povos árabes não se resumem ao islamismo e hoje vemos muitas mulheres mulçumanas que buscam seus lugares na sociedade ocidental, lutando contra a educação paternalista, sem se desvincilharem de suas tradições religiosas. Resumir suas liberdades de expressão e emancipação ao fato de usarem lenços na cabeça é uma atitude muito rasa que foge ao que está ocorrendo com a nova geração das mulheres mulçumanas.
Devemos sim lutar para acabar com educação machista da qual elas são vítimas, mas nada disso tem a ver com suas opções religiosas. Afinal, vivemos num país onde há livre escolha de religião. Na Holanda são milhares de mulçumanas trabalhando em multinacionais, aperfeiçoando seus estudos em universidades, cursos de mestrado, conquistando um espaço muito importante no mercado de trabalho e na vida em sociedade, sem por isso deixarem de serem fiéis às suas crenças religiosas.
No artigo do jornal, a autora compara essa luta contra os lenços e burcas dos políticos na Holanda, com a luta sobre a questão do aborto, na década de setenta. Nessa época, o lema era "somos donas de nossa própria barriga", defendido pelos políticos que eram a favor da liberdade de escolha e emancipação da mulher. Hoje, o lema é "somos donas de nossas própria cabeças", a favor da liberdade de escolha pela suas opções religiosas.
Pausa pra reflexão!
Beijos!

17 de fevereiro de 2010

Projeto Utrecht 2030

Você conhece esse lugar da imagem ao lado? Apesar de não parecer nada com o que se vê hoje por aqui, é mesmo Utrecht! Esse trecho é na verdade uma das várias mudanças que vão ocorrer no centro da cidade de Utrecht a partir desse ano. O projeto chama-se CU2030 (Centro de Utrecht 2030) e consiste em uma mega obra para adequar o centro da cidade ao crescimento rápido da população, com previsão para terminar no ano de 2030. Serão construídos novos prédios e ruas, ambientes antes sem charme receberão novas praças e esquinas e a estação de trem será totalmente renovada. Um trecho do canal que circundava a cidade antigamente e que foi aterrado para virar uma rua, vai voltar a ser canal, com direito a banquinhos e árvores ao seu redor. O objetivo do projeto é facilitar o acesso ao centro da cidade e ao comércio local, transformando o ambiente em um lugar mais aprazível e agradável aos moradores, comerciantes e turistas. A estação de trem de Utrecht é a maior de toda a Holanda, e hoje transitam por lá em torno de 10 milhões de pessoas por ano. A estimativa é que em 10 anos, esse número subirá para 100 milhões, e acredito que a renovação da estação é a maior de todas a obras que vão ser feitas. Serão construídos também um mega cinema, um novo centro comercial, e um novo teatro para apresentações de música e shows, tudo de maneira a respeitar o estilo do centro da cidade, unificando o visual e facilitando a vida das pessoas. Quem vier conhecer Utrecht nos próximos 20 anos certamente vai encontrar muitos tapumes e canteiros de obras espalhados pelo centro, mas eu garanto que isso não vai tirar o charme dos canais e das casas antigas, nem a beleza da história e cultura dessa cidade que eu adoro.


Essas 3 imagens mostram o local do antigo canal que circundava a cidade, como é o local hoje (duas grandes ruas), e a foto do lado mostra como ele será em 2030, após a restauração do canal.
Nesse website (inglês e holandês) você pode ver e conhecer os outros projetos.


O vídeo abaixo mostra como será a nova estação de trem.
Beijos!


13 de fevereiro de 2010

Brasil, o país do carnaval?

O carnaval do Brasil, principalmente o do Rio, é certamente conhecido e admirado no mundo todo. 
Mas como quase todas as festas típicas no Brasil, o carnaval é mais uma que importamos e muitas vezes nem sabemos sua origem.
Segundo conta a história, a origem do carnaval está na Grécia antiga, mais ou menos 600 anos antes de Cristo, quando o povo fazia cultos durante 3 dias nesse periodo do ano, em agradecimentos aos deuses da produtividade e fertilidade. Depois, por influência dos romanos, foram introduzidas bebidas e orgias à esse celebração, o que não agradava em nada a Igreja Católica. Para a tristeza dos foliões, a Igreja criou a Quaresma, que seria um período de 40 dias onde os cristãos deveriam sofrer penitências e privações, abstendo-se de comer carnes por exemplo, e se iniciaria justamente depois do carnaval, na quarta feira de cinzas.
O carnaval (acredita-se que a origem da palavra é justamente por causa da proibição de comer carne), passou a ser, portanto, uma festa marcada pelo "adeus à carne", ou seja, o povo passou a festejar a despedida da carne e dos prazeres ligados à ela. Tem um cunho popular, mas é na verdade uma festa oficial da Igreja Católica que dura três dias (domingo, segunda e terça) seguida da Quaresma e da Semana Santa.
Por ser o sul da Holanda mais religioso do que o resto do país, lá o carnaval é levado muito a sério. Nesse período, há férias escolares (krokusvakantie) para as crianças ensaiarem os desfiles infantis, os padres fazem missas especiais, há desfiles com carros alegóricos e muita festa nas ruas. As pessoas se fantasiam, cantam, dançam e bebem todas. Há concurso para o hit do carnaval e tudo!
Nas outras áreas do país, onde o protestantismo foi mais forte, quase não se percebe que estamos no carnaval. Aqui em Utrecht não há nada de significativo e em cidades como Amsterdam, Haia e Rotterdam, pode-se ir a bailes de carnaval mais por causa dos estrangeiros sul-americanos, africanos e caribenhos que lá vivem, do que pela influência religiosa.
Seja qual for a origem ou a razão do carnaval, o que importa é que ele é o que é: sinônimo de prazer e alegria, e nós brasileiros sabemos como ninguém viver esse período com toda a sua intensidade, seja ao lado da família, junto a amigos, na rua, nos bailes ou em casa.
Um ótimo carnaval pra todos e divirtam-se!
Beijos.

A gravura é Carnaval, do pintor Pieter Bruegel, de 1559.

9 de fevereiro de 2010

Beleza e Bem-estar, parte II

A paciência é, sem dúvida, a grande aliada do imigrante. Toda a sua felicidade e bem estar dependem da sua maneira calma e paciente de esperar que todas as coisas novas se acomodem e se incorporem naturalmente na sua nova vida. Acredito que a informação, a dedicação e o bom humor são fatores que facilitam muito a  nossa adaptação a uma nova cultura.
Já falei aqui um pouco do meu processo de adaptação na Holanda em relação aos cabelos. Acho que vou dar continuidade ao tema beleza e bem-estar, associados à adaptação em um novo país. Que acham?
Depois dos cabelos, vou falar então do cuidado com o corpo. Eu tive que buscar uma alternativa na Holanda para a hidratação do meu corpo. A água daqui recebe tratamento diferente da água no Brasil, e por isso tem o poder de ressecar a minha pele de maneira incrível. Gastei dinheiro e tempo tentando encontrar o melhor produto, principalmente no inverno, já que o frio resseca naturalmente e, como tenho tendências à estrias, minha busca não era por qualquer hidratante comum.
Mas finalmente encontrei algo que está à altura das minha exigências e com resultados bastante satisfatórios. São os hidratantes corporais da Garnier. O Body Repair (frasco vermelho da foto) tem uma textura super suave, e claro, não gordurosa (exigência primordial pra mim). Eu uso no verão aqui na Holanda, quando a minha pele precisa de uma hidratação de qualidade mas sem as necessidades extremas do inverno.
Outra recomendação é o Body Tonic (frasco amarelo da foto) que tem uma textura menos cremosa, bem fresca, com um aroma delicioso de limão e é rapidamente absorvido pela pele. Também prefiro usar nos dias mais quentes.
Por fim, no inverno, uso o Hydralock, (frasco branco da foto) que foi uma ótima descoberta. Sua grande vantagem é que ele contém 5% de uréia, o que deixa a pele hidratada mesmo após dias de uso. Vale a pena ressaltar que nenhum dos três tem consistência gordurosa e são facilmente absorvidos pela pele de super delicada.
Mas calma, gente, eu não uso os três de uma vez só! Tenho as duas opções do verão, que vou comprando e alternando para dar uma variada, e no inverno, uso o Hydralock.
Em relação aos preços, considero bastante justo. Sempre há promoções nas drogarias aqui na Holanda (tipo Kruidvat, Ethos), onde podemos comprar 2 potes pagando apenas 1. A média de preço por pote é de € 6,00.
Ah, não posso me esquecer dos óleos de banho, que usava muito no Brasil (os hidratantes geralmente deixavam minha pele muito gordurosa devido ao calor). Mas aqui na Holanda, uso óleos corporais infantis durante o banho em dias alternados aos do hidratante. O óleo não tem o poder de hidratação de um creme hidratante, mas mantém a hidratação natural da pele e dá uma sensação de frescor e limpeza ao corpo que eu adoro. Como esses hidratantes da Garnier mantém a hidratação por mais de um dia, eu gosto de alternar com os óleos, e estou super satisfeita. O óleo infantil que mais gosto é o da linha Zwitsal, que eu não sei se tem no Brasil, mas os (as) brasileiros tem por perto os óleos da Natura, que são nota 10, e esses nós não temos por aqui... Aí vai então a minha dica para as peles ressecadas!
Beijos!

5 de fevereiro de 2010

Primeira vez marcante

 Pode parecer louco, mas depois de quase 2 anos morando na Holanda ainda não tinha ido ao cinema até domingo passado, quando fiz uma estréia marcante e diferente de todas as idas ao cinema na minha vida. O fato de não dominar o holandês era um dos principais motivos pelo qual eu não me arriscava a ir ao cinema. Assistir um filme em inglês na sua casa é diferente de assistir no cinema, claro. Primeiro porque podemos voltar as cenas com falas difíceis, muitas vezes com gírias e expressões que a gente não conhece. Segundo, porque no cinema há a legenda em holandês, que faz um nó na cabeça de quem tá aprendendo a língua. Eu ficava tentado entender a fala em inglês e ler o texto em holandês... meu Deus! Não dá!
Mas recentemente estava louca de curiosidade de assistir Avatar, o tão falado filme em 3D que está sendo recorde de bilheteria no mundo todo. No Rio, sempre fui daquelas que  só ia aos cinemas alternativos, com filmes europeus fora do circuito tradicional, normalmente vazios, sem a gurizada gritando o nome do mocinho ou jogando pipoca na sua cabeça. Além disso, sempre amei assistir filmes em casa, tomando uma bebidinha ou comendo um petisquinho, confortavelmente sentada ou deitada no meu sofá (tô ficando velha...), e por isso espero sempre os filmes chegarem às locadoras de DVD.
Mas enfim, finalmente paguei para assistir Avatar. Minha curiosidade foi maior que tudo isso.
Os tais óculos em 3D são entregues logo na entrada da sala de cinema, junto com um paninho umedecido para limpar as lentes. Só isso já achei sensacional e minha empolgação era sem limites.
A língua foi tranquila, já que o conteúdo do filme não enseja grandes e profundos diálogos, e por isso o inglês e o holandês conviveram harmoniosamente na minha cabeça. Tudo perfeito.
Mas o que quero falar mesmo, é que existem duas razões especiais que me fazem recomendar esse filme:
  • assistir um filme de ação-ficção em 3D, sentado na terceira poltrona do cinema, usando um óculos  especial, é uma experiência maravilhosa e vibrante;
  • o filme tem como ator principal e herói, um cadeirante sem família, que decide ficar do lado dos alíenígenas, que são na verdade índios que respeitam a natureza e seu povo acima de tudo.
O filme de induz claramente o público, a ficar do lado dos tais índios, já que os seres humanos agem como verdadeiros primatas em suas atitudes arrogantes e brutais. Mas tirando essa parte um pouco apelativa, o filme teve um impacto interessante sobre mim, porque fala muito da natureza e da relação do homem com ela. Os tais índios se conectam, através de seus cabelos, com todos os seres do mundo animal e vegetal, trocam energia com eles, como se todos os seres, humanos, animais e vegetais estivessem conectados e interligados por uma só energia: a da natureza. Há também um lado espiritualista muito bonito de respeito aos antepassados e respeito a vida, seja ela de maneira for.
Outro ponto interessante é que a história trata da relação entre seres de mundos diferentes, já que o herói cadeirante se apaixona pela índia e decide viver em seu mundo. Eles falam línguas diferentes, tem culturas diferentes, mas se apaixonam um pelo outro e um deles abre mão da sua língua e cultura em prol da vida a dois juntos. Acho que eu conheço essa história de algum lugar... :)

Tudo isso parece bem clichê, mas sinceramente, vale a pena ver. As cenas de 3D são sensacionais, os efeitos especiais inovadores... Mas recomendo ficarem atentos para a questão da cultura e da relação social que o filme aborda. Acho que essa foi a mensagem mais interessante que o filme passa e eu fiquei emocionada, já que sou uma apaixonada pela natureza em todas as suas nuances, formas e jeitos.
Beijos!


1 de fevereiro de 2010

Pra começar o ano

O primeiro encontro de 2010  do grupo EntreMulhereseLetras foi aqui em casa. Lá fora estava nevando e fazia muito frio, mas aqui dentro só havia espaço para muito calor humano, livros, livros e mais livros.
Como sempre, foi uma tarde recheada de conversa gostosa, histórias interessantes, petiscos e bebidas deliciosas. Me sinto uma privilegiada em ter tido a chance de me juntar a pessoas tão inteligentes e dedicadas à cultura brasileira, mesmo estando há milhares de quilômetros do Brasil.
Dessa vez me comprometí com a leitura de 4 livros até o próximo encontro e comecei com o Médico de Homens e de Almas, a história de São Lucas, da autora inglesa Taylor Gadwell. São 669 páginas fruto de uma pesquisa de 46 anos da escritora sobre a vida de São Lucas, o único apóstolo que não era judeu e que nunca viu Jesus.
Instigante, né?
Depois conto o que achei.
Beijos!

31 de janeiro de 2010

Novo herói holandês

Os Heróis de Plástico finalmente chegaram em Utrecht!Trata-se de uma campanha lançada ano passado na Holanda para incentivar as pessoas a separarem o lixo plástico do lixo comum.
No início, a idéia era apenas instigar as pessoas e apresentar esse bonequinho (o Plastic Hero) pela cidade, mas não sabíamos exatamente do que se tratava e o que viria pela frente. Ele aparecia sempre com uma frase tipo: eu estou no seu celular, ou então, eu estou no seu óculos, no seu mouse, etc.
Agora aqui em Utrecht a campanha é oficial e os postos de colheta de lixo plástico já são visíveis por toda cidade. A idéia é, naturalmente, facilitar a reciclagem do lixo e assim, contribuir para um ambiente mais saudável e econômico.
Achei a campanha muito bem bolada e já fui fisgada por esse super herói!
No website da campanha podemos assistir aos divertidos vídeos publicitários (em holandês).


Traduzindo...
Figura da esquerda: Dê uma nova vida ao lixo plástico.
Figura da direita: Eu estou no seu teclado (de computador)

27 de janeiro de 2010

Verão, chuvas e trilhas

Crises de identidade à parte, não posso deixar de me comunicar com vocês.
Estou sempre acompanhando pelos jornais as notícias sul-americanas sobre as fortes chuvas e seus estragos nesse verão absurdamente quente. Mais de 30 dias seguidos de chuvas em São Paulo, quedas de barreiras em estradas da região sudeste, estragos em regiões mais pobres ou encostas, enfim, um drama que se  repete quase todo verão, e que nos sensibiliza enormemente.
Tenho visto também a situação da região de Machu Picchu, no Peru, onde milhares de pessoas estão sofrendo há alguns dias com as más condições do tempo e os consequentes problemas que estão transformando a  vida de turistas e moradores locais num verdadeiro pesadelo.
Fico imaginando como deve estar caótica a cidadezinha de Águas Calientes, próxima a Machu Picchu, onde 2 mil turistas esperam, reféns das chuvas de verão, uma chance para saírem dali. Falo em cidadezinha, porque Águas Calientes é uma titiquinha perdida no meio das montanhas, ponto de descanso dos andantes da trilha que leva à Machu Picchu, totalmente voltada para o turista que almeja ver a cidade perdida dos Incas. Toda a cidade está voltada para o mercado turístico (hotéis, albergues, restaurantes, agências de passeios, etc), o que não significa que seja uma grande metrópole equipada para milhares de turistas, mas pelo contrário, como quase todas as cidades do Peru (excetuo Lima, que é a capital), os meios de transporte, meios de comunicação com o mundo e aparatos tecnológicos são escassos, de difícil acesso ou sem mão-de-obra correlata.
Apesar do turismo em Machu Picchu ser intenso, não há grandes infra-estruturas próximas que possam facilitar ou agilizar a solução de problemas como esses que estão acontencendo no momento, pelo simples fato de que o Peru é um país pobre e porque qualquer atividade realizada entre milhares de montanhas de difícil acesso já é por si só um obstáculo.
Pelo o que lí, muitas pessoas estão dormindo na estação de trem e em casa de moradores locais. O que normalmente acontece, é que o turista deixa em seus hotéis em Cuzco, a maior parte de seus recursos financeiros e o resto de suas bagagens.e parte em direção a Machu Picchu, já que é um passeio que dura apenas 1 dia. Nesse caso, muitos turistas que agora são obrigados a ficarem dias e noites a mais em Águas Calientes,  já esgotaram suas reservas financeiras para alimentação e hospedagem.
Só para se ter uma idéia de como acessar o mundo externo nessa região pode ser um problema, quando estava na porta de entrada para a trilha em direção à Machu Picchu, tive um problema com a minha identificação, que não era compatível com o número do meu documento de identidade. O rapaz que fiscaliza os turistas disse que eu teria que andar uns 2 km para tentar achar um telefone público que ele não sabia se estava funcionando. Eu tinha que ligar para Cuzco, para a agência que tinha feito a reserva da trilha. Enfim, depois de 6 horas tentando resolver o problema, conseguí  iniciar a trilha,  bem atrás de todo o grupo, mas feliz da vida por estar alí!!


Fotinha para ilustrar esse meu momento histórico.

22 de janeiro de 2010

Freud explica?

Desculpem amigos, mas o blog está passando por um momento de crise de identidade.
Na verdade essa crise já tem se apresentado há algum tempo e de vez em quando as cores do blog mudam, alguns formatos novos aparecem, mas o fato é que a crise persiste e não se sabe quando ela vai passar.
Um desejo de mudança, de reciclagem no visual... de busca criativa...
Quando e de que maneira o "look" ideal vai acontecer, eu não posso precisar.
Por enquanto estamos abertos a sugestões, idéias e críticas.
Bjo!!

9 de janeiro de 2010

Experiencias congelantes

Estou percebendo que ainda vou falar muito do inverno por aqui. Talvez seja um pouco cansativo tantos posts sobre o mesmo assunto, mas acho que na verdade, falar sobre o clima é, atualmente, um dos temas mais cotados e importantes. Fui inspirada também pelas fotos que ví hoje no jornal O GLOBO, mostrando a onda de frio na Europa. Tem até uma foto da Holanda. "Estamos tendo um inverno muito rigoroso, com temperaturas polares": matéria da capa do Volkskrant (jornal holandês) ontem, que previu para esse fim de semana tempestades de vento, muita neve e claro, frio.

Recebemos aqui na Holanda alertas para evitar estradas e para manter kits básicos de alimentação em casa, pois o abastecimento nos supermercados pode se tornar insuficiente. A escassez de sal em algumas cidades já é uma realidade, já que as prefeituras estão utilizando quantidades muito superiores às dos anos passados nas ruas para derreter a neve. Desde a metade de dezembro até ontem, a Holanda já tinha usado 100.000 toneladas de sal, o que significa 50% a mais do que o normal. E ainda temos o resto do mês de Janeiro, Fevereiro e Março pela frente!



Ontem tive minha primeira (e espero que a última) experiência de congelamento. A temperatura era de -6 graus, mas o vento era muito forte e nevava, o que dava a sensação de -20 graus. Eu estava na bicicleta voltando pra casa quando senti meus ossos endurecerem e uma dor estranha começou a aparecer nas minhas juntas das mãos, quadris e joelhos. Meu rosto estava duro e eu podia sentir que ele estava ficando vermelho. Apesar de estar com cachecol até a altura do nariz e ouvidos, gorro de lã, luvas de ski e tudo mais, meu corpo não suportou. Me lembrei da trilha Inca, que fiz no Peru há  3 anos atrás, porque a sensação era bem parecida. Na trilha, meus joelhos e pés já não podiam mais suportar mas eu tinha que continuar andando para chegar ao acampamento o mais rápido possível e poder descansar. Parar no meio do caminho só iria adiar a chegada no meu destino. O mesmo ocorreu ontem. Se eu parasse de pedalar, a chegada em casa só demoraria mais. No caminho pra casa eu já delirava com o meu sofá quentinho e o meu chá de manga com flores descendo pela garganta e aquecendo meu corpo dolorido e gelado.

Quando compramos essa casa, achei que nunca iria usar a banheira, porque nunca tive paciência para esperar banheira nenhuma encher e muito menos de ficar lá dentro sem fazer nada naquela água parada. Mas ontem descobrí a verdadeira importância e a maravilha de se ter uma banheira em casa!
Enquanto aguardava a banheira encher, percebí que pela pele das minhas pernas havia um ar gelado de saía de dentro para fora do me corpo, e ao olhar meu rosto no espelho ví  meu nariz  vermelho como um pimentão e minhas bochechas rosadas e duras. Estava congelada!
Felizmente tudo acabou bem e depois de um banho de imersão em sais de amêndoas doces ferventes e vários copos de chá, resgatei minha cor e minha alegria de estar viva!
As fotos são das ruas aqui perto de casa. Beijos!