Mostrando postagens com marcador livros. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador livros. Mostrar todas as postagens

13 de fevereiro de 2011

Lar doce lar

Sei que ainda estamos em fevereiro, mas meu coração já é primaveril. Algumas plantinhas do meu jardim já estão mostrando os primeiros brotos e já há sinais nas ruas de verde vindo por aí...
Mas enquanto a primavera não chega de verdade, vou me despedindo do inverno e de todas as delícias desta estação. Nessa época, curto a minha casa mais do que nunca. Não há nada mais gostoso do que a gente reconhecer em cada cantinho da nossa casa, um pouco da nossa história, do nosso gosto e do nosso jeito de ser.
Sempre fui do tipo de curtir a minha casa, literalmente desfrutar do ninho e do aconchego do lar. Adoro mudar uma coisinha ou outra, criando novos visuais e ambientes, apenas com um detalhe simples. Escolher cores, tecidos e cenários para fazer da minha casa o meu lugar predileto no mundo.

Há algum tempo atrás, ganhei de presente de uma grande amiga "O prazer de ficar em casa", da escritora Leticia Ferreira Braga.
O livro é um delicioso convite à meditação sobre o verdadeiro significado de lar doce lar. Segundo a autora, não há nada melhor que abrir a porta e entrar no espaço que nos é familiar, carregado com nossa energia, nosso cheiro, nossas escolhas e poder encontrar refúgio e recobrar o equilíbrio soterrado pelo caos que se desenrola do lado de fora.
Ela nos convida a buscar a harmonia do nosso santuário, que é a nossa casa, com dicas simples e ideias geniais sobre diferentes temas como por exemplo, o sossego, a simplicidade e etc. Uma leitura super gostosa para aqueles que amam suas casas e que sabem que cuidar delas é cuidar de si.


Abaixo um dos trechos do livro que mais gosto:
"O investimento mais infalível de tempo e energia que podemos fazer nesta vida é buscar maneiras de cultivar nossa harmonia interior, porque, na alegria ou na tristeza, ela vai ser nossa melhor amiga."

Beijo!

14 de janeiro de 2011

Romance nobel

Sempre que lia algo sobre o escritor Mario Vargas Llosa aumentava meu interesse em comprar algum de seus livros. Na última ida ao Brasil, comprei Travessuras da menina má, da editora Alfaguara, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht.
Coincidentemente, enquanto o lia, vi um artigo no jornal de que o escritor havia ganho o prêmio nobel de literatura em 2010 e fiquei super feliz em saber que estava justamente me dedicando a esse escritor no momento.
Definitivamente é uma literatura obrigatória para os fãs do estilo romance. Literatura criativa, fluente e original.
O livro conta a história de um rapaz tímido e pacato e suas intensas experiências profissionais, pessoais e afetivas, tendo como background situações políticas da América Latina e Europa. O livro é tão fascinante que nos confundimos entre o que é ficção e o que pode ter sido realidade na vida do escritor. Eu vislumbrei na história fatos que coincidem com a biografia do escritor, como por exemplo, seu trabalho como tradutor, sua relação com a America Latina e com a revolução cubana.
A menina má é uma espécie de mulher-sombra que persegue o personagem durante quase toda a sua vida, transformando seu estilo manso e resignado de viver, em uma enxurrada de sentimentos que variam do mais alto nível de humilhação e submissão ao grau máximo de prazer e sedução. Uma relação afetiva destrutiva e ao mesmo tempo necessária para ambos.
Como se não bastassem as outras coincidências, o personagem filosofa em vários momentos sobre seu trabalho como tradutor. Transcrevo um dos trechos:
"Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete. Precisava tomar decisões, explorar o espanhol em busca de matizes e cadências que correspondessem às sutilezas e obscuridades semânticas"
Um colega, também intérprete, lhe adverte: "Um tradutor literário é um aspirante a escritor, quer dizer, quase sempre um escriba frustrado. Alguém jamais se resignaria a desaparecer no próprio ofício, como nós, os bons intérpretes. Não desista da sua condição de homem inexistente, meu querido, a menos que queira acabar omo um clochard".

Espero em breve ter a chance de ler mais um de suas obras-primas.

Veja também minhas impressões sobre "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios", de Marçal Aquino.

Beijos!


31 de outubro de 2010

Globalização literária

Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária,  pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras. 
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

30 de setembro de 2010

As histórias de Rosa Monteiro

Ai que bom voltar a escrever.
Vida corrida e falta de tempo para deixar a inspiração acontecer, mas hoje volto com um post dedicado à mulher e à literatura. Uma delícia de livro. Recomendadíssimo!
Passem lá no
e vejam meu post.
Beijos!!

31 de maio de 2010

Mais uma dica de livro

Depois da narrativa longa e difícil de Médico de Homens e de Almas, estava sedenta por algo que tivesse um começo, meio e fim, sincronia e harmonia, fluência de linguagem e principalmente humor. Escolhí então mais um primor da literatura de Gabriel Garcia Marquez: Crônica de uma morte anunciada, e confesso que eu não poderia ter sido mais feliz na minha escolha.
O narrador volta à cidadela onde viveu, anos depois da morte de Santiago Nasar, e começa a juntar as pessoas, os fatos e tudo que possa estar relacionado àquele dia fatídico e extraordinário. Historinha deliciosa, atraente e pitoresca - bem típica do autor. Personagens poéticos e hilariantes, construção de texto fluente, congruência de fatos, cenários latinos deslumbrantes, todas essas coisas que nos fazem apaixonados pelo autor estão presentes também nesse livro, que recomendo com fervor. São 160 páginas de puro encanto, vidas, personagens e situações fascinantes.
O livro já tem nova edição de 2010 com texto revisado pelo novo Acordo Ortográfico da Língua Portugesa e já foi gravado um filme de produção italiana, francesa e colombiana em 1987, do diretor Franceso Rosi.

26 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 2

Nesse segundo post sobre o Inburgering vou falar um pouco da minha opinião sobre o assunto.
Mesmo que esse programa de imigração e integração do estrangeiro na Holanda não fosse obrigatório, meus primeiros meses de vida aqui seriam certamente dedicados ao estudo da língua holandesa. Isso é uma questão de consciência do quanto considero importante falar a língua do lugar onde se mora.
Já ví muita gente reclamar da obrigatoriedade do programa e já lí muitas críticas sobre ele. Acredito que, como todo programa social, as regras e conteúdo devem ser calcadas no interesse de todos já que é impossível levar em consideração o interesse individual de cada estrangeiro que vem morar na Holanda. Por isso é muito normal que algumas regras e alguns detalhes do programa não se enquadrem ou não sejam úteis para determinadas culturas e pessoas, o que não significa que ele seja um fracasso ou um erro. Segundo percebí, todo o Inburgering foi elaborado com base nas estatísticas do número de estrangeiros que vem para cá e de suas origens, visando orientar os "novos holandeses" a viverem com mais dignidade na Holanda. Falar a língua do país onde se mora é certamente uma questão de dignidade. Poder ler as notícias, assistir os programas de televisão, ler uma carta, um email, fazer amizades no seu bairro, arrumar um emprego, enfim, são muitos os reflexos positivos que o domínio da língua trazem na vida de uma pessoa, e nesse aspecto, considero o Inburgering um grande aliado. Se o estrangeiro souber aproveitar essa chance de aprender uma nova língua - sem que ele precise arcar financeiramente com isso - consciente da importância que é se sentir integrado no lugar onde se vive, certamente vai entender que a idéia do programa é principalmente orientá-lo na sua nova vida, mesmo que em alguns pontos haja discordância entre o seu interesse privado e o do governo. É muito difícil não encontrar falhas num programa desse porte e é por isso que o estrangeiro deve ver o lado positivo e construtivo dessa obrigatoriedade do Inburgering, sabendo tirar proveito dela e usufruir de seus direitos para construir seu novo futuro com mais sabedoria e dignidade.

A foto faz parte da campanha do governo para estimular os imigrantes a estudarem a língua (http://www.hetbegintmettaal.nl/)

Boa sorte aos novos inburgeraars e beijos!




1 de fevereiro de 2010

Pra começar o ano

O primeiro encontro de 2010  do grupo EntreMulhereseLetras foi aqui em casa. Lá fora estava nevando e fazia muito frio, mas aqui dentro só havia espaço para muito calor humano, livros, livros e mais livros.
Como sempre, foi uma tarde recheada de conversa gostosa, histórias interessantes, petiscos e bebidas deliciosas. Me sinto uma privilegiada em ter tido a chance de me juntar a pessoas tão inteligentes e dedicadas à cultura brasileira, mesmo estando há milhares de quilômetros do Brasil.
Dessa vez me comprometí com a leitura de 4 livros até o próximo encontro e comecei com o Médico de Homens e de Almas, a história de São Lucas, da autora inglesa Taylor Gadwell. São 669 páginas fruto de uma pesquisa de 46 anos da escritora sobre a vida de São Lucas, o único apóstolo que não era judeu e que nunca viu Jesus.
Instigante, né?
Depois conto o que achei.
Beijos!

30 de outubro de 2009

Brilhante estréia


Acho que vale a pena dividir com vocês mais uma preciosa descoberta no mundo da literatura. No grupo EntreMulhereseLetras, tive a sorte de conhecer o primeiro trabalho do escritor Marcelo Lacativa. O livro chama-se Sob as cinzas de Stalingrado, e pra quem gosta do tema Segunda Guerra Mundial, essa pode ser uma prazeroza leitura.
Trata-se da história de uma jovem que, junto com seu professor de História, busca informações sobre o conflito que ocorreu em Stalingrado, durante a Segunda Guerra Mundial. Essa busca acaba por desvendar fatos e figuras muito próximas a sua vida pessoal e à de sua família. Assim, através de uma narrativa gostosa e bem instigante, vamos nos envolvendo nesse romance histórico cheio de surpresas e mistérios que vão sendo desvendados aos poucos.
O autor é um médico apaixonado pelo tema da Segunda Guerra Mundial, e para escrever o livro, realizou uma pesquisa que durou 4 anos. Acho que por ele ter feito uma pesquisa tão intensa, o livro tem um fundo até meio didático, o que ajudou a me localizar no tempo e no espaço, além de entender fatos que desconhecia sobre o assunto. Mais do que isso, a criatividade e ar de mistério que o livro possui, me conquistaram de primeira.
Aguardamos o segundo livro!

23 de julho de 2009

Dicas femininas



Lá no grupo EntreMulhereseLetras, tive a sorte de descobrir um livro que tornou meus últimos dias mais leves e divertidos.

Chama-se Só para Mulheres, de Clarice Lispector.

Uma coletânia de conselhos dedicados à mulher, publicados pela autora em jornais do fim da década de 50 e início da década de 60, através de três pseudônimos (Ilka Soares, Helen Palmer e Tereza Quadros).

Nele encontramos dicas preciosas sobre economia doméstica, comportamento, sedução, e receitas de beleza e saúde, culinária e medicina caseira que nunca se perdem com o tempo. O mais legal de ler esse "antigo" almanaque utilitário do universo feminino, é perceber que ele está mais atual do que nunca mas que ao mesmo tempo é um retrato muito fiel dos conceitos sociais e feministas da época.

Você quer saber como hidratar sua pele usando produtos caseiros? Quer fazer uma omelete como se faz em Paris? Qual é o novo tratamento para gagos? Como diminuir sua papada? E que tal uma salada de verão inventada por Alexandre Dumas Filho?

Se você está curiosa para saber as respostas, não deixe de ler esse primor da nossa literatura.

Só pra matar a vontade, aí vão alguns trechos...

(...)Você tem menos de uma hora para arrumar o cabelo que está sem jeito nenhum. Use essa hora de um modo racional, em vez de aplicá-lo no desânimo ou desespero. Enrole os cabelos nos devidos rolos. Mas não use água. Cada mecha, separada para ser enrolada, você deve borrifar com laquê - e imediatamente enrolar, enquanto a umidade está ali. Faça isso mecha por mecha. Amarre um lenço na cabeça. Quando estiver toda vestida e maquiada, tire os rolos. O cabelo pode lhe parecer duro, mas uma escova e um pente farão o penteado que você quiser. Esta aulinha valeu de fato, você não acha? Mas lembre-se que isso não pode ser repetido por todos os dia: qualquer socorro de emergência deve ser usado apenas em caso de emergência.

A colaboração no lar:

As mulheres têm muita influência sobre a vida do marido, especialmente no setor de trabalho. Por trás de todo homem casado que trabalha, está a sombra da esposa. Esta poderá ajudá-lo a subir muito além dos outros, ou fará tanto peso para baixo que ele desistirá de lutar. Uma coisa é estimular pelo elogio e camaradagem, outra coisa é queixar-se todo dia de que ele não sobe na vida e ganha menos do que se gasta em casa. Isso pode arruinar a vida de um marido.
Que você deve fazer para animar seu marido? Em primeiro lugar, mostrar-lhe por pequeninas coisas, que você tem confiança nele, que espera dele grandes coisas e que ele é seu herói. Faça a sua parte, limpando a casa, preparando pratos saborosos e educando as crianças. Ele se sentirá feliz num ambiente sossegado e poderá repousar melhor. No dia seguinte, estará apto para enfrentar novas lutas e poderá conseguir novas vitórias.



12 de junho de 2009

Mais um encontro

No último fim de semana aconteceu mais um encontro do Entre Mulheres e Letras.

Nossos encontros estão ficando cada vez mais gostosos e interessantes. Fico muito feliz de ter encontrado essa galera super animada e inteligente.

Pra quem não se lembra, esse grupo é formado por mulheres brasileiras e portuguesas que vivem aqui na Holanda e que são apaixonadas pela leitura. Nós trocamos livros em português e comentamos o que lemos e outros assuntos ligado à literatura no nosso blog: http://www.entremulhereseletras.wordpress.com/.

Não deixem de visitar o blog e acompanhar nossas dicas e curiosidades literárias.

Beijo!

27 de maio de 2009

Entendendo melhor os holandeses


Meu primeiro livro em Holandês não foi um dos mais interessantes, mas muito importante: o livro das regras de direção.

O segundo também não foi ainda nenhum romance consagrado, mas uma espécie de pocket book do autor Hans Kaldenbach chamado Doe Maar Gewoon (seja, haja normalmente).

O Livrinho tem 59 páginas (leiturinha rápida), com 99 tips (dicas úteis, necessárias) sobre a cultura, hábito ou mania típica dos holandeses.
Doe maar gewoon é um dos tópicos do livro, onde o autor diz que os holandeses gostam de agir normalmente, de parecerem normais, medianos. Não gostam de parecerem mais ricos ou especiais que os outros, por isso seus carros não chamam muito a atenção, suas roupas, jóias, e quando no trabalho alguém é considerado o funcionário do mês, ele será alvo de várias piadinhas e risadas...

Por traz das palavras percebí que o livro foi escrito principalmente para as pessoas que não tem uma cultura tipicamente ocidental e que de alguma maneira precisam estabelecer contatos com holandeses. Isso quer dizer que, para mim, muitas dessas dicas seriam absolutamente desnecessárias, como por exemplo o fato de apertar a mão de um holandês quando você é apresentado a ele ou o fato das relações afetivas serem baseadas no respeito, amor e entendimento. Muitas são claramente voltadas para as culturas árabes que se chocam com certos hábitos ocidentais.

Um dos tópicos que mais me chamou a atenção foi quando o autor diz da dificuldade dos holandeses em se divertirem. Para ele, parece que os holandeses acham que ter prazer, se divertir é ser menor, é culpável. Ele cita o fato de os holandeses não terem prazer em comer (para os holandeses quanto mais fácil e rápida for a refeição, melhor ela é), não usar roupas que chamem a atenção, a arquitetura séria, a maneira discreta (para não dizer sem graça) de festejarem, etc.

Segundo o autor, o movimento religiosos conhecido como Calvinismo, muito popular na França, Holanda e Inglaterra, seria um dos responsáveis por essa atitude digamos assim... discreta dos holandeses, uma vez que tal movimento modificou as relações que o homem tinha com as suas riquezas.

Meu pouco conhecimento sobre o tema foi suficiente para fazer essa associação e concluir mesmo que o Calvinismo pregava renovação de atitudes pelos cristãos, de modo que eles se aproximassem mais da figura simples e humilde de Jesus, e se distanciassem dessa Igreja soberba e capitalista.

O autor finaliza esse tópico com uma frase bem típica dos holandeses quando alguém fica fazendo festa por qualquer coisa: Het kan niet elke dag feest zijn! (Nem todo dia é dia de festa).

O interessante em ler um livro assim, é ter olhos de curioso mas principalmente de respeito. Claro que a maioria das dicas eu já tinha identificado na cultura holandesa antes de ler o livro, porque sempre achei importante ter esse olhar observador para entender melhor as pessoas e as atitudes dos holandeses. Sem comparações, julgamentos ou críticas, o importante ao se analisar uma cultura nova, é entender que a história e o passado de um povo refletem diretamente nas suas posturas e costumes atuais. Ninguém é culpado, certo ou errado. Somos todos diferentes mas iguais.

Livro recomendado especialmente para os iniciantes na língua holandesa.

Beijos!!

16 de março de 2009

Mulheres, livros e etc.


Entre saborosos vinhos, inteligentes mulheres e interessantes livros... assim passei minha tarde de sábado.

O grupo se chama Entre Mulheres e Letras e nasceu em novembro do ano passado, juntamente com um blog do mesmo nome, onde comentamos o que estamos lendo, postamos assuntos interessantes sobre o tema e damos nossas impressões sobre todas as possíveis e intermináveis ligações existentes entre mulheres e livros.

Todos estão convidados a conhecer o blog e participar.

Boa leitura!

Beijos,

Fernanda.