Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.

Maravilha da globalização!

A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!

Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!

Obrigada leitores!

A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.

Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.

E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.

Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.

Viva as mil e uma possibilidades!