Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária, pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras.
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

