Mostrando postagens com marcador integração. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador integração. Mostrar todas as postagens

16 de maio de 2011

Mil razões para o Inburgering

Já falei muito do processo de integração do estrangeiro na Holanda e quanto mais eu falo, quanto mais experiências eu adquiro, mais me convenço da sua importância. Mesmo com toda a burocracia e  aborrecimentos que eventualmente podem ocorrer, ainda assim o considero um grande sucesso e sou sua fã.
Gosto de estimular os novos imigrantes holandeses falando da minha satisfação por ter tido a chance de fazer o inburgering e dos meus resultados positivos com esse programa. Para mim, o inburgering nada mais é do que um misto de ajuda do governo e auto-ajuda visando basicamente a felicidade do imigrante.  
Quem quer começar uma nova vida na Holanda (e certamente em qualquer outro país) tem que mudar certos paradigmas e ampliar os horizontes para permitir uma adaptação saudável e feliz.  Sem essa atitude, a adaptação  pode ser um verdadeiro tormento de angústias, frustrações e isolamento. 
Apesar de já ter ouvido muitas histórias de insatisfação e desapontamento com o programa de imigração holandês, continuo acreditando na sua força em integrar um estrangeiro à cultura e vida holandesas, até porque vivi na pele esse processo (e ainda vivo) e sei bem como ele funciona.
O que pode ocorrer em alguns casos é que o problema não está no programa ofereciod pelo governo, mas sim no imigrante. Ao invés de buscar sua identidade na sociedade, aceitando o programa oferecido pelo governo como uma oportunidade dedicando-se a ele de forma positiva e otimista, o imigrante às vezes acaba gastando as suas energias em reclamações sobre a burocracia, exigências e obrigações que lhe são impostas, esquecendo-se que, por outro lado, ele recebe gratuitamente (dinheiro aplicado dos impostos) curso de línguas e cultura holandesas, livros, acesso a bibliotecas, estágios, cursos de conversação e orientação no mercado de trabalho.
Por ser um programa oferecido pela prefeitura de cada cidade, ele pode variar de prefeitura para prefeitura, mas, a meu ver, cabe também ao imigrante fazer sua parte nesse processo de adaptação, correr atrás de seus direitos e, como eu disse, buscar sua identidade de forma positiva e ativa, não esperando sentado no sofá da sala que o governo resolva todos os seus problemas.
Existem muitos programas alternativos, como por exemplo trabalhos voluntários e cursos de línguas para estrangeiros que podem ser feitos em conjunto com o inburgering cursus. Esses meios alternativos de aprendizado da língua e cultura holandesas são formas de incrementar a adaptação, tornando esse processo mais interessante e bem mais divertido. Muitos estão disponíveis na internet e podem também ser arraganjados pelo orientador da prefeitura responsável pelo imigrante. Dessa forma, o imigrante pode dedicar-se quase que fulltime à sua nova fase no novo país, estudando a língua, trabalhando, conhecendo pessoas e adquirindo experiências que vão abrilhantar seu currículo e abrir portas para um futuro digno, construído por suas próprias pernas e o melhor de tudo, com muito prazer.
Acreditem, o resultado final vale muito a pena.
Beijos,
Fernanda
















Abaixo, alguns links para esclarecimentos:

27 de novembro de 2010

Breve reflexão sobre vida em sociedade

Aceitar. Respeitar. Verbos difíceis.
Até onde estamos prontos para aceitar o outro como ele é? Respeitar suas escolhas e modo de vida?
O que significa mesmo tolerância?
Num país minúsculo como a Holanda, esbarramos com essa questão a cada esquina, a cada página do jornal. Não há como fugir da vida e das relações em sociedade numa terra onde moram quase 400 pessoas por metro quadrado, número 20 vezes maior que no Brasil, por exemplo.
Por isso, esse é um debate sem fim por aqui. Gosto de filosofar sobre o tema porque são infinitas as nuances e questões que surgem a cada instante.
A proibição do uso das burcas nas escolas pelas meninas, as agressões aos homossexuais por rapazes de cultura mulçumana (onde a homossexualidade é radicalmente proibida), as escolas que dividem crianças holandesas e crianças de pais estrangeiros... onde está a tolerância? Aliás, trata-se simplesmente de tolerar? Ou aceitar e respeitar?
Será que somos mesmos um povo que aceita o outro como ele é ou simplesmente deixamos que ele seja como queira desde que não interfira na nossa cultura, nosso estilo de vida, na educação dos nossos filhos, enfim, no nosso mundinho?
O que diferencia um povo moderno e aberto para o mundo de um povo ignorante, individualista e egoísta?
Deixar as prostitutas dançarem livremente em vitrines nas ruas e legalizar o casamento gay nos torna modernos e liberais? E proibir meninas de usarem seus lenços em razão de sua cultura ou religião? Isso é uma atitude considerada individualista, egoísta? Classificar escolas como sendo de crianças negras e brancas é ser aberto para novas culturas? É discriminar?
Há algum tempo vi uma frase de Angela Merkel (lider do governo alemão) que acho muito interessante. Ela disse que todo o programa de integração de imigrantes, planejado pela comunidade européia há alguns anos atrás, falhou, fracassou. A comunidade européia pretendia integrar o imigrante à sociedade para que o mesmo pudesse construir uma vida digna num país estranho e ao mesmo tempo diminuir com os problemas causados pelos imigrantes criminosos.
Mas será que os países da comunidade européia estão mesmo com esse espírito de integração? Ou justamente o contrário? Elegendo representantes para o governo que defendem a expulsão de estrangeiros, não parece ser a atitude de um povo que está aberto às novas culturas e que aceita o outro como ele é. Muito menos atitude de quem visa integrar alguém à sua cultura.
A aceitação vai muito além de cursus de inburgering. Precisamos refletir sobre nossa predisposição para aceitar, e mais que isso, entender o que essa palavra significa.
Vamos ver no que vai dar.
Beijos!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

7 de agosto de 2010

O trabalho que dignifica

A valorização da mão-de-obra holandesa é algo que me instiga à meditação.
Isso acontece normalmente quando dou de cara com a porta de alguma loja, fechada em pleno verão, e leio um papelzinho na vitrine anunciando que estão fechados durante as férias... ou quando recebo meu jornal de sábado pela metade porque os funcionários tiram férias no verão.
Todos tem direito ao descanso. Para as lojas abrirem aos domingos, por exemplo, foi necessário uma consulta à população local, onde ficou decidido pela abertura das lojas apenas no primeiro domingo do mês. Os principais argumentos foram que os lojistas tem direito ao descanso no domingo, que não devemos estimular o consumo a qualquer custo e que domingo é dia de ficar com a família e não de fazer compras.

O verão é sagrado. Ninguém quer perder a chance de aproveitar o único sol do ano. Assim como em outros países europeus, o início e fim das férias de verão são diferentes em cada região do país para evitar que todos saiam e voltem pra casa ao mesmo tempo, transformando  o país num caos, repleto de engarrafamentos e onde nada funciona. Como aqui as crianças só podem tirar férias no período derminado anualmente pelo governo  (fora desse período as escolas/pais pagam uma multa), as férias escolares acabam determinando também as férias dos pais. Esse ano, por exemplo, a região do norte da Holanda tem férias escolares de 3 de julho a 15 de agosto. A região norte, do dia 10 de julho ao dia 22 de agosto e a região sul, do dia 24 de julho ao dia 2 de setembro.

O consumidor no Brasil, principalmente nas grandes cidades, é visto e tratado de maneira muito diferente daqui da Holanda. Não é nada normal ver vendedores e lojistas holandeses tratarem os consumidores como reis e rainhas, onde todas as suas vontades e desejos devem ser realizados a qualquer custo, nem que pra isso, a loja e os funcionários estejam à disposíção do consumidor todos os dias, feriados e domingos, inclusive no horário noturno e com entrega em domicílio! Aqui, o comércio tem um tratamento muito especial, justamente por ser um trabalho pesado e cansativo, e o consumidor respeita e valoriza esse esforço. Em princípio, todos acham muito justo os comerciantes tirarem suas semanas de férias no verão e pendurarem nas portas das lojas seus papeizinhos anunciando a data da volta. Mesmo que os lojistas percam muitos euros dos turistas...

Mas num país onde a economia é estável, onde a maioria tem seu pãozinho de cada dia e seu teto quentinho para dormir, esse tipo de  postura profissional não é tida como abusiva ou ousada. Esses euros perdidos no verão não vão levar o lojista ao estado de pobreza, e por isso, o consumidor holandês é visto com outros olhos em comparação ao consumidor brasileiro. Sei que não é nada justo comparar essa titiquinha que é a Holanda com o gigante que é o Brasil, mas enfim, às vezes a gente compara à título de reflexão e sem más intenções.
Aí  vai então um aviso aos brasileiros que pretendem passar férias de verão na holanda... Se informem na prefeitura das cidades ou nos hotéis onde vão se hospedar para saberem os horários e dias em que o comércio (incluindo farmácias, hospitais, museus e restaurantes) estará aberto!
Nesse website você pode ver os horários e dias em que muitas lojas na Holanda funcionam.

Essa figura é um exemplo do que podemos encontrar nas portas de alguns estabelecimentos comerciais: fechado para férias de 26 de julho até/inclusive 9 de agosto.

Beijo!

16 de julho de 2010

Reflexões de uma brasileira

Quando vamos morar fora do Brasil, nos transformamos, muitas vezes sem querer, numa espécie de embaixadores do nosso país de origem, e por conta disso, acabamos por assumir certas posturas que não imaginávamos. Explico. Sempre me perguntam coisas sobre o Brasil, claro... coisas sobre a sociedade brasileira, o povo brasileiro, a comida brasileira, e por aí vai... Nesses momentos, tenho que lembrar que os holandeses tem aquela imagem típica do Brasil (carnaval, futebol, mulheres, amazônia e praias), assim como nós temos a imagem de uma holanda com prostitutas nas vitrines, tulipas nas ruas, moinhos no campo e maconheiros nas esquinas. Tudo muito superficial e natural, já que só quando a gente mora em algum lugar é que passamos a adquirir uma dimensão mais nítida e ampla da cultura e vida locais.
Assim, procuro buscar sempre uma atitude diplomática ao falar do Brasil.
Tento deixar claro que se trata de um país de dimensões continentais, onde existem diferentes acentos na língua, diferentes culturas, costumes e tradições, e que por isso, não dá pra resumir em uma frase nenhum assunto relacionado a nenhum tema sobre o Brasil.
Mas, às vezes, me deparo com perguntas difíceis do tipo: Qual é o maior pico do Brasil? (muito importante para os holandeses, já que ponto mais alto da Holanda tem em torno de 300 metros); Qual é a comida típica do Brasil? (será que existe UMA que se aplica a todo país?); Qual é a extensão do Brasil?Qual é a população de Niterói, do Rio de Janeiro, etc? Existe uma loja tipo a Hema no Brasil? A que horas o brasileiro faz sua refeição noturna?
Enfim, tive que comprar um atlas atualizado para saber os países que fazem fronteira com o Brasil, decorar os maiores picos e montanhas, as temperaturas médias em cada estação e etc.
Não tem jeito. Somos sim uma espécie de representantes do nosso país, e a curiosidade dos holandeses é enorme! Saber alguns números e nomes pode facilitar muito a comunicação, principalmente para iniciar conversas com pessoas legais e com isso ajudar na nossa integração. Sem contar que, às vezes, numa conversa boba sem pretensões, temos a chance de mostrar um pouco mais da gente, da nossa história e cultura, tirar os pré-conceitos, estigmas e caricaturas sobre o Brasil. Muitas pessoas já estranharam, por exemplo, o fato de eu dançar flamenco tantos anos (e não ser uma  sambista profissional), de eu não curtir nadinha ir à praia sob um sol de 40 graus (prefiro o outono fresco do Brasil) e de nunca ter ido à Amazônia (mesmo ela estando 2000 km de onde eu morava).
O futebol, bem... uma história à parte. Só assisto aos jogos da Copa do Mundo e não choro se o Brasil perder. Não tenho time (entre os clubes brasileiros) e não sei quais foram os anos que o Brasil foi campeão na Copa do Mundo, nem o nome dos jogadores da seleção. Resumo: não gosto de futebol. E isso é quase motivo de espanto para os holandeses, afinal, sou uma brasileira. Mas ok. Prometo decorar algumas datas para fazer bonitinho das próximas vezes... :)
O legal também é que agora no verão europeu temos a chance de assistir muitos shows de artistas brasileiros que vem pra cá mostrar um pouquinho da nossa música, tão diversificada. Podemos assistir shows desde de Daniela Mercury até Seu Jorge, Luiz Melodia, Paula Lima e Adriana Calcanhoto, por exemplo.
Detalhe: outro dia lí no jornal uma recomendação para o DVD do Casuarina, que inclusive fez um show recentemente aqui em Utrecht. No artigo do jornal o DVD era recomendado para quem quisesse conhecer um samba mais suave e de qualidade, sem a euforia dos sambas de carnaval (samba-enredo). Bacana, né?
E assim, de pouquinho em pouquinho, mesmo sem querer ou perceber, vamos mostrando vários Brasis, somente pelo fato de sermos nós mesmos.
Abaixo, um vídeo com o resumo do jogo entre BrasilXHolanda. Inesquecível. Não acreditei. Mas quis colocar aqui no blog porque foi nesse dia que eu parei para meditar sobre essas coisas todas de que falei e para refletir (mais uma vez) sobre o meu papel e sentimento de estrangeira.

Beijos!


7 de junho de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 3

Nesse último post da série vou falar sobre a conclusão do inburgeringcursus, o inburgeringexamen.
Depois que o imigrante completou seu curso de língua holandesa, o governo determina que ele faça uma prova de conclusão do curso e automaticamente, conclusão do seu processo de imigração. Essa prova pode se dar em diferentes níveis, conforme o interesse e o grau de instrução do candidato. Segundo a graduação européia de níveis de conhecimento das línguas européias, o imigrante pode ter os seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Para estar quite com a Imigração, o imigrante precisa apenas do nível A2 da língua.
Se o imigrante nunca estudou no seu país de origem (analfabeto), ou se cursou apenas a escola básica, ele provavelmente vai fazer o inburgeringexamen nível A2, mas se no decorrer do curso ele conseguir e desejar atingir um nível mais alto, poderá fazer as provas do nível B1 ou B2, por exemplo.
O nível A2 lhe abre as portas para cursar um beroepsopleiding, que seria uma espécie de curso técnico para aprender uma profissão como cabelereiro, marceneiro, eletricista, pintor, etc, onde ele terá, junto com as aulas profissionalizantes, aulas de holandês.
Já com os níveis B1 e B2, o imigrante pode ingressar numa faculdade e trabalhar em cargos de nível superior. Os níveis B1 e B2 não são considerados inburgeringexamen em si, mas staatsexamen, que focam exclusivamente o conhecimento da língua holandesa em todos os aspectos (escrita, oral, interpretação de textos e escuta), de modo que o candidato adquire um diploma de holandês como segunda língua.
A diferença básica entre o inburgeringexamen e o staatsexamen, é que o primeiro visa não apenas o conhecimento da língua, mas também algum conhecimento da cultura e hábitos holandeses. Foi elaborado para os imigrantes com níveis escolares mais baixos e com grandes diferenças culturais, e não confere ao candidato o titulo de holandês como segunda língua.
O staatsexamen por sua vez, também pode ser divido em dois: o nível 1 e o nível 2, conforme a dificuldade da prova.
Assim, o imigrante vai, durante o curso de língua, determinar seu nível e, ao fim, fazer a prova que lhe é mais adequada. Qualquer uma delas, exceto o nível A1, conclui o processo de imigração. O imigrante tem 3 anos (contados da data em que ingressou na Holanda) para fazer essa prova. Caso contrário, pagará uma bela multa.
Vale ressaltar que as regras aplicáveis ao inburgeringscursus, ao inburgeringsexamen e ao staatsexamen variam muito conforme o lugar de procedência do imigrante, seu nivel de escolaridade, prefeitura e condições financeiras. Algumas prefeituras oferecem mais tempo de curso e/ou isentam da prova os candidatos com problemas de aprendizagem ou analfabetos. Algumas prefeituras pagam o staatsexamen, outras, somente o inburgerinsexamen. Há várias situações em que imigrantes não precisam fazer o inburgringcursus, nem o inburgerinsexamen, como por exemplo, aqueles que vem de outros países da comunidade européia ou que fizeram o vrijstellingstoets.
Para ficar a par da sua situação e para esclarecer qual o melhor trajeto e nível a seguir, o imigrante deve procurar sua prefeitura. Eles orientam sobre as novidades da lei de imigração (que muda quase todos os anos), e direcionam o imigrante para o curso de línguas.
No site do Ministério da Educação o imigrante pode ter, de forma clara e com filminhos, todas as informações atuais sobre o Inburgering.
Recomendo também os seguintes websites:

Só pra concluir, recebí há alguns dias meu diploma do NT2 II. Fiquei muito feliz de ter sido aprovada de primeira numa prova tão difícil e que finaliza meu processo de imigração aqui na Holanda. Apesar disso, tenho consciência que estarei sempre aprendendo e buscando, de maneiras diferentes, meu aperfeiçoamento na língua.
Sobre a prova:
Foram dois dias de prova, em que eu fiz os 5 grupos (escrita, oral, escuta e interpretação de textos). Minha dica é, acima de tudo, fazer as provas antigas, que estão disponíveis na internet, e não ficar apenas no que é dado em sala de aula, mas principalmente, no estudo fora da sala de aula, ou seja, nos jornais, na televisão e nos exercícios extras dos CDs e DVDs dos livros.
Abaixo, um trecho, em inglês, do vídeo Naar Nederland (para a Holanda, a caminho da Holanda), fornecido pelo governo aos imigrantes, com informações sobre a vida aqui. O filme já foi - e ainda é - objeto de controvérsias, e considero esse um trecho bem interssante que fala sobre a questão da moradia e problemas relacionados ao tema.
 Beijos!

26 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 2

Nesse segundo post sobre o Inburgering vou falar um pouco da minha opinião sobre o assunto.
Mesmo que esse programa de imigração e integração do estrangeiro na Holanda não fosse obrigatório, meus primeiros meses de vida aqui seriam certamente dedicados ao estudo da língua holandesa. Isso é uma questão de consciência do quanto considero importante falar a língua do lugar onde se mora.
Já ví muita gente reclamar da obrigatoriedade do programa e já lí muitas críticas sobre ele. Acredito que, como todo programa social, as regras e conteúdo devem ser calcadas no interesse de todos já que é impossível levar em consideração o interesse individual de cada estrangeiro que vem morar na Holanda. Por isso é muito normal que algumas regras e alguns detalhes do programa não se enquadrem ou não sejam úteis para determinadas culturas e pessoas, o que não significa que ele seja um fracasso ou um erro. Segundo percebí, todo o Inburgering foi elaborado com base nas estatísticas do número de estrangeiros que vem para cá e de suas origens, visando orientar os "novos holandeses" a viverem com mais dignidade na Holanda. Falar a língua do país onde se mora é certamente uma questão de dignidade. Poder ler as notícias, assistir os programas de televisão, ler uma carta, um email, fazer amizades no seu bairro, arrumar um emprego, enfim, são muitos os reflexos positivos que o domínio da língua trazem na vida de uma pessoa, e nesse aspecto, considero o Inburgering um grande aliado. Se o estrangeiro souber aproveitar essa chance de aprender uma nova língua - sem que ele precise arcar financeiramente com isso - consciente da importância que é se sentir integrado no lugar onde se vive, certamente vai entender que a idéia do programa é principalmente orientá-lo na sua nova vida, mesmo que em alguns pontos haja discordância entre o seu interesse privado e o do governo. É muito difícil não encontrar falhas num programa desse porte e é por isso que o estrangeiro deve ver o lado positivo e construtivo dessa obrigatoriedade do Inburgering, sabendo tirar proveito dela e usufruir de seus direitos para construir seu novo futuro com mais sabedoria e dignidade.

A foto faz parte da campanha do governo para estimular os imigrantes a estudarem a língua (http://www.hetbegintmettaal.nl/)

Boa sorte aos novos inburgeraars e beijos!




21 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 1

O Inburgering, ou programa de imigração do governo, visa facilitar a integração do estrangeiro à Holanda. O programa inclui, entre outras coisas, aulas e material didático gratuitos sobre a língua holandesa e conhecimento da vida em sociedade e cultura. Os alunos fazem primeiramente um teste para avaliar seus níveis de conhecimento e depois são distribuídos entre as escolas e turmas filiadas ao programa, onde terão em média 3 aulas por semana durante 1 ano. Decorrido esse período, devem submeter-se a uma nova prova para verificar se o curso cumpriu seu papel de integrar o aluno à sociedade. Esses programas variam muito de prefeitura para prefeitura, mas seguem normalmente esse esquema. Como aqui em Utrecht vivem muitos estrangeiros, as escolas fazem uma divisão conforme o nível escolar que o aluno teve em seu país de origem. Isso significa que as turmas se baseiam na capacidade e facilidade de aprendizado de uma língua estrangeira.

No meu primeiro ano na Holanda, optei por não participar desse programa gratuito do governo, e sim, bancar do meu próprio bolso um curso considerado de excelência no ensino do holandês para estrangeiros. O foco desse curso era o aprendizado da língua e por isso tive aulas com fonaudiólogos para aprender a articular os músculos da face em cada som da língua e com professores dos mais gabaritados do país.

O resultado foi mais do que satisfatório, foi fundamental para que eu pudesse partir para o aperfeiçoamento e desenvolvimento pessoal da língua.

Resolví então procurar as outras coisas que o Inburgering oferece além das aulas de holandês e optei por fazer um estágio na prefeitura de Utrecht (taalstage). Foram 5 meses convivendo semanalmente com profissionais da prefeitura, participando das reuniões e projetos, entrevistas e workshops, e desempenhando pequenas atividades de responsabilidade. Foi a primeira vez que fiz uma apresentação profissional em holandês, para holandeses... e muitas outras experiências enriquecedoras.

Ao lado do estágio, me foi oferecido mais 1 ano de curso de holandês com o objetivo de aperfeiçoar meu estudo anterior. Na verdade, como não havia usufruído do meu direito de ter 1 ano de aulas gratuitas na escola do governo, acabei aceitando a proposta como uma maneira de aperfeiçoar o que já tinha aprendido. No fim disso tudo, completo agora em abril 2 anos dedicados ao estudo da língua. Fiz essa semana meu teste final e aguardo o resultado. Se tudo der certo, fico quite com o programa de integração (que é obrigatório) e já posso dar meus próximos passos.

Beijo!

9 de março de 2010

Donas de nossas próprias cabeças


Depois de alguns dias sem inspiração eis que surge o dia internacional da mulher (08.03) para reavivar o velha discussão sobre a independência, emancipação, liberdade... da mulher.
No domingo, li um artigo muito interessante no Volkskrant (em holandês), escrito pela diplomata holandesa Petra Stienen questionando e criticando a visão muitas vezes simplista e equivocada, de que a mulher mulçumana na Holanda, e na europa, são pobres coitadas que precisam se libertar. Muitos políticos levantam a bandeira da emancipação da mulher mulçumana, discutindo o uso dos lenços e burcas, por exemplo, sob a alegação de que essas mulheres são vítimas de uma religião e de uma cultura paternalista que as impede de mostrarem seus rostos e de serem livres.
Segundo a autora, no entanto, a verdadeira emancipação da mulher mulçumana só será possível, se antes ela se libertar da violência causada por seus parceiros e da agressividade de seus irmãos. Para isso, elas precisam se sentir livres em nossa moderna e carinhosa sociedade.
De fato, a verdade é que quando falamos em integração, associamos essas mulheres apenas às suas raízes religiosas. As tradições culturais dos povos árabes não se resumem ao islamismo e hoje vemos muitas mulheres mulçumanas que buscam seus lugares na sociedade ocidental, lutando contra a educação paternalista, sem se desvincilharem de suas tradições religiosas. Resumir suas liberdades de expressão e emancipação ao fato de usarem lenços na cabeça é uma atitude muito rasa que foge ao que está ocorrendo com a nova geração das mulheres mulçumanas.
Devemos sim lutar para acabar com educação machista da qual elas são vítimas, mas nada disso tem a ver com suas opções religiosas. Afinal, vivemos num país onde há livre escolha de religião. Na Holanda são milhares de mulçumanas trabalhando em multinacionais, aperfeiçoando seus estudos em universidades, cursos de mestrado, conquistando um espaço muito importante no mercado de trabalho e na vida em sociedade, sem por isso deixarem de serem fiéis às suas crenças religiosas.
No artigo do jornal, a autora compara essa luta contra os lenços e burcas dos políticos na Holanda, com a luta sobre a questão do aborto, na década de setenta. Nessa época, o lema era "somos donas de nossa própria barriga", defendido pelos políticos que eram a favor da liberdade de escolha e emancipação da mulher. Hoje, o lema é "somos donas de nossas própria cabeças", a favor da liberdade de escolha pela suas opções religiosas.
Pausa pra reflexão!
Beijos!

9 de fevereiro de 2010

Beleza e Bem-estar, parte II

A paciência é, sem dúvida, a grande aliada do imigrante. Toda a sua felicidade e bem estar dependem da sua maneira calma e paciente de esperar que todas as coisas novas se acomodem e se incorporem naturalmente na sua nova vida. Acredito que a informação, a dedicação e o bom humor são fatores que facilitam muito a  nossa adaptação a uma nova cultura.
Já falei aqui um pouco do meu processo de adaptação na Holanda em relação aos cabelos. Acho que vou dar continuidade ao tema beleza e bem-estar, associados à adaptação em um novo país. Que acham?
Depois dos cabelos, vou falar então do cuidado com o corpo. Eu tive que buscar uma alternativa na Holanda para a hidratação do meu corpo. A água daqui recebe tratamento diferente da água no Brasil, e por isso tem o poder de ressecar a minha pele de maneira incrível. Gastei dinheiro e tempo tentando encontrar o melhor produto, principalmente no inverno, já que o frio resseca naturalmente e, como tenho tendências à estrias, minha busca não era por qualquer hidratante comum.
Mas finalmente encontrei algo que está à altura das minha exigências e com resultados bastante satisfatórios. São os hidratantes corporais da Garnier. O Body Repair (frasco vermelho da foto) tem uma textura super suave, e claro, não gordurosa (exigência primordial pra mim). Eu uso no verão aqui na Holanda, quando a minha pele precisa de uma hidratação de qualidade mas sem as necessidades extremas do inverno.
Outra recomendação é o Body Tonic (frasco amarelo da foto) que tem uma textura menos cremosa, bem fresca, com um aroma delicioso de limão e é rapidamente absorvido pela pele. Também prefiro usar nos dias mais quentes.
Por fim, no inverno, uso o Hydralock, (frasco branco da foto) que foi uma ótima descoberta. Sua grande vantagem é que ele contém 5% de uréia, o que deixa a pele hidratada mesmo após dias de uso. Vale a pena ressaltar que nenhum dos três tem consistência gordurosa e são facilmente absorvidos pela pele de super delicada.
Mas calma, gente, eu não uso os três de uma vez só! Tenho as duas opções do verão, que vou comprando e alternando para dar uma variada, e no inverno, uso o Hydralock.
Em relação aos preços, considero bastante justo. Sempre há promoções nas drogarias aqui na Holanda (tipo Kruidvat, Ethos), onde podemos comprar 2 potes pagando apenas 1. A média de preço por pote é de € 6,00.
Ah, não posso me esquecer dos óleos de banho, que usava muito no Brasil (os hidratantes geralmente deixavam minha pele muito gordurosa devido ao calor). Mas aqui na Holanda, uso óleos corporais infantis durante o banho em dias alternados aos do hidratante. O óleo não tem o poder de hidratação de um creme hidratante, mas mantém a hidratação natural da pele e dá uma sensação de frescor e limpeza ao corpo que eu adoro. Como esses hidratantes da Garnier mantém a hidratação por mais de um dia, eu gosto de alternar com os óleos, e estou super satisfeita. O óleo infantil que mais gosto é o da linha Zwitsal, que eu não sei se tem no Brasil, mas os (as) brasileiros tem por perto os óleos da Natura, que são nota 10, e esses nós não temos por aqui... Aí vai então a minha dica para as peles ressecadas!
Beijos!

5 de fevereiro de 2010

Primeira vez marcante

 Pode parecer louco, mas depois de quase 2 anos morando na Holanda ainda não tinha ido ao cinema até domingo passado, quando fiz uma estréia marcante e diferente de todas as idas ao cinema na minha vida. O fato de não dominar o holandês era um dos principais motivos pelo qual eu não me arriscava a ir ao cinema. Assistir um filme em inglês na sua casa é diferente de assistir no cinema, claro. Primeiro porque podemos voltar as cenas com falas difíceis, muitas vezes com gírias e expressões que a gente não conhece. Segundo, porque no cinema há a legenda em holandês, que faz um nó na cabeça de quem tá aprendendo a língua. Eu ficava tentado entender a fala em inglês e ler o texto em holandês... meu Deus! Não dá!
Mas recentemente estava louca de curiosidade de assistir Avatar, o tão falado filme em 3D que está sendo recorde de bilheteria no mundo todo. No Rio, sempre fui daquelas que  só ia aos cinemas alternativos, com filmes europeus fora do circuito tradicional, normalmente vazios, sem a gurizada gritando o nome do mocinho ou jogando pipoca na sua cabeça. Além disso, sempre amei assistir filmes em casa, tomando uma bebidinha ou comendo um petisquinho, confortavelmente sentada ou deitada no meu sofá (tô ficando velha...), e por isso espero sempre os filmes chegarem às locadoras de DVD.
Mas enfim, finalmente paguei para assistir Avatar. Minha curiosidade foi maior que tudo isso.
Os tais óculos em 3D são entregues logo na entrada da sala de cinema, junto com um paninho umedecido para limpar as lentes. Só isso já achei sensacional e minha empolgação era sem limites.
A língua foi tranquila, já que o conteúdo do filme não enseja grandes e profundos diálogos, e por isso o inglês e o holandês conviveram harmoniosamente na minha cabeça. Tudo perfeito.
Mas o que quero falar mesmo, é que existem duas razões especiais que me fazem recomendar esse filme:
  • assistir um filme de ação-ficção em 3D, sentado na terceira poltrona do cinema, usando um óculos  especial, é uma experiência maravilhosa e vibrante;
  • o filme tem como ator principal e herói, um cadeirante sem família, que decide ficar do lado dos alíenígenas, que são na verdade índios que respeitam a natureza e seu povo acima de tudo.
O filme de induz claramente o público, a ficar do lado dos tais índios, já que os seres humanos agem como verdadeiros primatas em suas atitudes arrogantes e brutais. Mas tirando essa parte um pouco apelativa, o filme teve um impacto interessante sobre mim, porque fala muito da natureza e da relação do homem com ela. Os tais índios se conectam, através de seus cabelos, com todos os seres do mundo animal e vegetal, trocam energia com eles, como se todos os seres, humanos, animais e vegetais estivessem conectados e interligados por uma só energia: a da natureza. Há também um lado espiritualista muito bonito de respeito aos antepassados e respeito a vida, seja ela de maneira for.
Outro ponto interessante é que a história trata da relação entre seres de mundos diferentes, já que o herói cadeirante se apaixona pela índia e decide viver em seu mundo. Eles falam línguas diferentes, tem culturas diferentes, mas se apaixonam um pelo outro e um deles abre mão da sua língua e cultura em prol da vida a dois juntos. Acho que eu conheço essa história de algum lugar... :)

Tudo isso parece bem clichê, mas sinceramente, vale a pena ver. As cenas de 3D são sensacionais, os efeitos especiais inovadores... Mas recomendo ficarem atentos para a questão da cultura e da relação social que o filme aborda. Acho que essa foi a mensagem mais interessante que o filme passa e eu fiquei emocionada, já que sou uma apaixonada pela natureza em todas as suas nuances, formas e jeitos.
Beijos!


2 de janeiro de 2010

Segredos para 2010

Agora que toda a euforia de compras, festas, roupas novas, comidas sofisticadas e champagne passaram, vamos ter que encarar de verdade o frio por aqui. Janeiro e Fevereiro são meses mortos, sem festas, sem feriados, apenas com frio. Todo mundo volta a trabalhar, as crianças voltam para as escolas e a esperança de que logo logo chegará a primavera é o combustível que nos faz acordar todos os dias com o céu ainda escuro e as luzes da cidade acesas, apesar de já serem 8 horas da manhã.
Meu segredinho para levar esses meses de maneira mais calorosa é encher a casa de velas de todos os tamanhos, cores, formatos e cheiros, em potinhos ou arranjos (como esse da foto) ou em castiçais criativos. As lojas de decoração vendem todos os aparatos e arremates para instigar a nossa imaginação e deixar a casa um luxo.
Flores também não podem faltar em casa. Sempre coloridas e perfumadas, elas nos fazem lembrar que ainda há vida na natureza, apesar de lá fora estar tudo seco e cinza.
E por fim, música, claro! Eu tenho minha rádio favorita que fica ligada o dia todo!
Mas... meu segredinho mais segredo ainda, é tomar um vinhozinho toda noite. Um copo de vinho tinto por dia faz bem para o coração além de fazer um enorme bem à alma de brasileiros que vivem em países frios. Comprovado cientificamente!!
Que esse seja mais um ano repleto de descobertas, conquistas, novas experiências e momentos inesquecíveis!
Saúde e paz para nós todos!
Saudades,
Fernanda

23 de setembro de 2009

Arte e integração

Semana passada voltaram as minhas aulas de flamenco que estavam paradas desde julho.Isso porque o ano letivo aqui começa em setembro, depois das férias de verão.
Felizmente encontrei uma escola profissional aqui em Utrecht, onde posso continuar fazendo minha dança. Depois de mais de 10 anos de flamenco no Brasil, fiz minha estréia na Holanda em junho passado, numa apresentação da escola para pais e amigos.
O show, assim como as aulas, teve música ao vivo (canto e guitarra flamenca) e uma estrutura muito bem organizada, com palco, iluminação, camarins, decoração e tudo mais. Meu grupo dançou um soléa por buleria lindíssimo.
A professora que estou agora é uma espanhola de Sevilha que tem um profissionalismo exemplar além do jeito flamenco que só os espanhóis tem!
Muitas coisas que fazia no Brasil não posso dar continuidade aqui, mas fico contente que a dança está fora dessa lista. Acredito que por ser uma forma de arte, a dança acaba abrangendo um universo sem fronteiras, línguas ou culturas.
Tanto a arte como o esporte tem o poder de unir, e por isso é que acho importante pra quem vai morar num outro país, por exemplo, buscar - pelo menos nos primeiros meses - grupos assim, onde não existam fronteiras e onde a comunicação seja através da linguagem da arte, do esporte, etc. Esse tipo de atividade faz a gente se sentir mais conectada com o mundo, mesmo não dominando a língua (no meu caso foi o holandês), além de estimular novas amizades e permitir que você desenvolva uma atividade que tenha a ver com você, com seu jeito, seu estilo.
Abaixo fotos da apresentação de junho, tiradas pela fotógrafa Simone R.Paiva.
Beijão!!