7 de junho de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 3

Nesse último post da série vou falar sobre a conclusão do inburgeringcursus, o inburgeringexamen.
Depois que o imigrante completou seu curso de língua holandesa, o governo determina que ele faça uma prova de conclusão do curso e automaticamente, conclusão do seu processo de imigração. Essa prova pode se dar em diferentes níveis, conforme o interesse e o grau de instrução do candidato. Segundo a graduação européia de níveis de conhecimento das línguas européias, o imigrante pode ter os seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Para estar quite com a Imigração, o imigrante precisa apenas do nível A2 da língua.
Se o imigrante nunca estudou no seu país de origem (analfabeto), ou se cursou apenas a escola básica, ele provavelmente vai fazer o inburgeringexamen nível A2, mas se no decorrer do curso ele conseguir e desejar atingir um nível mais alto, poderá fazer as provas do nível B1 ou B2, por exemplo.
O nível A2 lhe abre as portas para cursar um beroepsopleiding, que seria uma espécie de curso técnico para aprender uma profissão como cabelereiro, marceneiro, eletricista, pintor, etc, onde ele terá, junto com as aulas profissionalizantes, aulas de holandês.
Já com os níveis B1 e B2, o imigrante pode ingressar numa faculdade e trabalhar em cargos de nível superior. Os níveis B1 e B2 não são considerados inburgeringexamen em si, mas staatsexamen, que focam exclusivamente o conhecimento da língua holandesa em todos os aspectos (escrita, oral, interpretação de textos e escuta), de modo que o candidato adquire um diploma de holandês como segunda língua.
A diferença básica entre o inburgeringexamen e o staatsexamen, é que o primeiro visa não apenas o conhecimento da língua, mas também algum conhecimento da cultura e hábitos holandeses. Foi elaborado para os imigrantes com níveis escolares mais baixos e com grandes diferenças culturais, e não confere ao candidato o titulo de holandês como segunda língua.
O staatsexamen por sua vez, também pode ser divido em dois: o nível 1 e o nível 2, conforme a dificuldade da prova.
Assim, o imigrante vai, durante o curso de língua, determinar seu nível e, ao fim, fazer a prova que lhe é mais adequada. Qualquer uma delas, exceto o nível A1, conclui o processo de imigração. O imigrante tem 3 anos (contados da data em que ingressou na Holanda) para fazer essa prova. Caso contrário, pagará uma bela multa.
Vale ressaltar que as regras aplicáveis ao inburgeringscursus, ao inburgeringsexamen e ao staatsexamen variam muito conforme o lugar de procedência do imigrante, seu nivel de escolaridade, prefeitura e condições financeiras. Algumas prefeituras oferecem mais tempo de curso e/ou isentam da prova os candidatos com problemas de aprendizagem ou analfabetos. Algumas prefeituras pagam o staatsexamen, outras, somente o inburgerinsexamen. Há várias situações em que imigrantes não precisam fazer o inburgringcursus, nem o inburgerinsexamen, como por exemplo, aqueles que vem de outros países da comunidade européia ou que fizeram o vrijstellingstoets.
Para ficar a par da sua situação e para esclarecer qual o melhor trajeto e nível a seguir, o imigrante deve procurar sua prefeitura. Eles orientam sobre as novidades da lei de imigração (que muda quase todos os anos), e direcionam o imigrante para o curso de línguas.
No site do Ministério da Educação o imigrante pode ter, de forma clara e com filminhos, todas as informações atuais sobre o Inburgering.
Recomendo também os seguintes websites:

Só pra concluir, recebí há alguns dias meu diploma do NT2 II. Fiquei muito feliz de ter sido aprovada de primeira numa prova tão difícil e que finaliza meu processo de imigração aqui na Holanda. Apesar disso, tenho consciência que estarei sempre aprendendo e buscando, de maneiras diferentes, meu aperfeiçoamento na língua.
Sobre a prova:
Foram dois dias de prova, em que eu fiz os 5 grupos (escrita, oral, escuta e interpretação de textos). Minha dica é, acima de tudo, fazer as provas antigas, que estão disponíveis na internet, e não ficar apenas no que é dado em sala de aula, mas principalmente, no estudo fora da sala de aula, ou seja, nos jornais, na televisão e nos exercícios extras dos CDs e DVDs dos livros.
Abaixo, um trecho, em inglês, do vídeo Naar Nederland (para a Holanda, a caminho da Holanda), fornecido pelo governo aos imigrantes, com informações sobre a vida aqui. O filme já foi - e ainda é - objeto de controvérsias, e considero esse um trecho bem interssante que fala sobre a questão da moradia e problemas relacionados ao tema.
 Beijos!

3 de junho de 2010

É época de renascer


Sentada na poltrona de balanço do meu jardim, sob o gigantesco céu azul e o aconchegante sol da manhã da primavera holandesa, me deixo levar completamente pela delicadeza da vida e das nuances da natureza. O brilho do sol matinal refletindo no verde das árvores, o som das folhas dançando ao vento e o colorido intenso das flores saltitantes de alegria enchem meu coração de paz. Como pode a natureza ser tão original? Que coisa mais linda é ver uma plantinha brotando da terra ao sentir o sol aquecendo suas raízes! Podemos quase ouvir seu gemido de contentação e prazer ao respirar pela primeira vez o ar fresco da primavera e sentir a brisa suave da nova vida tocar suas folhas. Daquele verde surge de repente uma cor vibrante e pura, que a cada dia se intensifica e se corrobora. A cor da natureza! O homem nada influiu para produzir aqueles tons, aquelas nuances e sombras. É mero expectador. Tudo brotou da terra, da Mãe Terra e, por si só, desenvolveu-se para desabrochar no mais belo espetáculo já visto. Cada uma tem sua produção específica. Umas fazem o roxo com nuances brancas e fundo amarelado. Outras liberam tons laranjas com o vermelho ao fundo. Outras, uma mistura de grená com rosa. E por aí vai. Cada espécie se dedica à sua própria história e estilo, acontecendo ao seu devido tempo e ritmo. E nós, homens, vamos respeitando e observando todo esse show gratuito e mágico, e nos deliciando diariamente com esses mistérios naturais (ou sobrenaturais?) que tornam nossos dias tão particulares e únicos.
Fotos dos meu jardim.
Beijo!