Mostrando postagens com marcador cultura. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador cultura. Mostrar todas as postagens

18 de fevereiro de 2011

O lado negro de Natalie Portman

Como superar a si mesmo para encontrar a perfeição?
Essa é a busca da personagen Nina, no filme Black Swan, mais conhecido em português como O Cisne Negro.
Dentro do mundo estressante e competitivo do ballet profissional, Nina é escolhida pelo seu coreógrafo para dançar O Lago dos Cisnes, atuando tanto como o cisne branco como o cisne negro. Apesar de estar muito feliz com a notícia, isso implicará um denso conflito com ela mesma e a busca de um lado seu até então desconhecido.
Segundo o coreógrafo, Nina já está pronta para o cisne branco, pois possui a delicadeza, a beleza e a pureza da técnica do ballet em sua forma mais perfeita. Mas para viver o cisne negro da história do Lago dos Cisnes, ela tem que se libertar dessa técnica perfeita e soltar seus instintos, sentimentos e emocões ao dançar, mostrando sua capacidade não só para o bem mas também para o mal.
Mas para que isso aconteça, ela terá que lidar com questões pessoais, como uma mãe frustrada por não ter sido uma grande bailarina, a culpa que carrega por causa uma ex-bailarina da companhia, as frustrações por ser uma menina frágil e inexperiente e a sua própria sexualidade.
Essa busca da perfeição é tão intensa que vira uma obsessão para Nina e a história do ballet se mistura com a história de sua própria vida, única forma que ela encontra para atingir seu objetivo profissional.
Um filme inovador, diferente de tudo que já vi, com um roteiro super original, atuação de Natalie Portman infalível e impressionante, sob uma atmosfera de terror e drama psicológico altamente envolvente. 
Imperdível!
Abaixo um vídeo mostrando algumas cenas do filme e uma breve entrevista com a atriz (em inglês), mostrando a sua dedicação e esforço para transformar-se numa bailarina profissional para interpretar a Nina.




21 de janeiro de 2011

Dicas em Amsterdam

Aproveitamos o domingo de sol para fazer duas coisas que adoramos: passear em Amsterdam e ver um pouco de história. 
Nossa primeira parada foi no Hermitage Amsterdam, onde está em cartaz uma belíssima exposição sobre Alexandre, o Grande. Só os arredores do local já são encantadores. O museu fica ao longo do rio Amstel e caminhar pela redondeza é uma delícia. Banquinhos na margem do rio, pequenas pontes e ruas, e enfim, avistamos o belíssimo prédio do Hermitage. A exposição foi bem mais completa e interessante do que imaginávamos e temos muita informação da história da vida de Alexandre, mapas de suas conquistas, filmes e muitas jóias e objetos do período em que esteve no poder (séculos antes de Cristo). A exposição ainda traz peças, livros, e objetos feitos por diversos povos depois da morte de Alexandre. Nessa parte da exposição podemos ver como Alexandre era visto por diferentes povos da época, como rapidamente se tornou um mito, um ídolo e como virou fonte de inspiração para a escultura e literatura.
Após percorrer a exposição, vale a pena conferir a história do prédio onde hoje é o Hermitage Amsterdam. Trata-se de um prédio que foi, durante mais de 300 anos, uma casa para pessoas idosas. Podemos ver fotos e objetos desse período, visitar a cozinha, onde eram preparadas as refeições para milhares de velhinhos, enfim, uma delícia de passeio, recomendadíssimo!
Depois fomos até o Tropenmuseum com o objetivo de ver uma exposição chamada Rood (vermelho). A idéia da mostra é instigar o público com as mil e uma possibilidades da cor vermelha. O Tropenmuseum é também um prédio que, por si só, já vale a visita. Sua arquitetura me remete ao estilo árabe das mesquitas e museus de Córdoba, na Espanha. Uma beleza. A exposição Rood tem um ou outro aspecto interessante, mas não recomendo como algo a acrescentar na nossa bagagem cultural. Achei que o tema não foi explorado como poderia e tudo me pareceu um amontoado de objetos sem conexão uns com os outros. 
O que realmente valeu a visita ao Tropenmuseum, foi a sua exposição permantente, onde podemos ver, de maneira criativa e super gostosa, um pouco de cada cultura do mundo. 
Desde os incas peruanos e aztecas mexicanos até a colonização da Holanda na Indonésia, passando por um centro espírita de Umbanda na bahia e, por fim, entrar numa típica casa marroquina. Bom demais e recomendo pra ontem!
Beijos!

14 de janeiro de 2011

Romance nobel

Sempre que lia algo sobre o escritor Mario Vargas Llosa aumentava meu interesse em comprar algum de seus livros. Na última ida ao Brasil, comprei Travessuras da menina má, da editora Alfaguara, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht.
Coincidentemente, enquanto o lia, vi um artigo no jornal de que o escritor havia ganho o prêmio nobel de literatura em 2010 e fiquei super feliz em saber que estava justamente me dedicando a esse escritor no momento.
Definitivamente é uma literatura obrigatória para os fãs do estilo romance. Literatura criativa, fluente e original.
O livro conta a história de um rapaz tímido e pacato e suas intensas experiências profissionais, pessoais e afetivas, tendo como background situações políticas da América Latina e Europa. O livro é tão fascinante que nos confundimos entre o que é ficção e o que pode ter sido realidade na vida do escritor. Eu vislumbrei na história fatos que coincidem com a biografia do escritor, como por exemplo, seu trabalho como tradutor, sua relação com a America Latina e com a revolução cubana.
A menina má é uma espécie de mulher-sombra que persegue o personagem durante quase toda a sua vida, transformando seu estilo manso e resignado de viver, em uma enxurrada de sentimentos que variam do mais alto nível de humilhação e submissão ao grau máximo de prazer e sedução. Uma relação afetiva destrutiva e ao mesmo tempo necessária para ambos.
Como se não bastassem as outras coincidências, o personagem filosofa em vários momentos sobre seu trabalho como tradutor. Transcrevo um dos trechos:
"Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete. Precisava tomar decisões, explorar o espanhol em busca de matizes e cadências que correspondessem às sutilezas e obscuridades semânticas"
Um colega, também intérprete, lhe adverte: "Um tradutor literário é um aspirante a escritor, quer dizer, quase sempre um escriba frustrado. Alguém jamais se resignaria a desaparecer no próprio ofício, como nós, os bons intérpretes. Não desista da sua condição de homem inexistente, meu querido, a menos que queira acabar omo um clochard".

Espero em breve ter a chance de ler mais um de suas obras-primas.

Veja também minhas impressões sobre "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios", de Marçal Aquino.

Beijos!


27 de novembro de 2010

Breve reflexão sobre vida em sociedade

Aceitar. Respeitar. Verbos difíceis.
Até onde estamos prontos para aceitar o outro como ele é? Respeitar suas escolhas e modo de vida?
O que significa mesmo tolerância?
Num país minúsculo como a Holanda, esbarramos com essa questão a cada esquina, a cada página do jornal. Não há como fugir da vida e das relações em sociedade numa terra onde moram quase 400 pessoas por metro quadrado, número 20 vezes maior que no Brasil, por exemplo.
Por isso, esse é um debate sem fim por aqui. Gosto de filosofar sobre o tema porque são infinitas as nuances e questões que surgem a cada instante.
A proibição do uso das burcas nas escolas pelas meninas, as agressões aos homossexuais por rapazes de cultura mulçumana (onde a homossexualidade é radicalmente proibida), as escolas que dividem crianças holandesas e crianças de pais estrangeiros... onde está a tolerância? Aliás, trata-se simplesmente de tolerar? Ou aceitar e respeitar?
Será que somos mesmos um povo que aceita o outro como ele é ou simplesmente deixamos que ele seja como queira desde que não interfira na nossa cultura, nosso estilo de vida, na educação dos nossos filhos, enfim, no nosso mundinho?
O que diferencia um povo moderno e aberto para o mundo de um povo ignorante, individualista e egoísta?
Deixar as prostitutas dançarem livremente em vitrines nas ruas e legalizar o casamento gay nos torna modernos e liberais? E proibir meninas de usarem seus lenços em razão de sua cultura ou religião? Isso é uma atitude considerada individualista, egoísta? Classificar escolas como sendo de crianças negras e brancas é ser aberto para novas culturas? É discriminar?
Há algum tempo vi uma frase de Angela Merkel (lider do governo alemão) que acho muito interessante. Ela disse que todo o programa de integração de imigrantes, planejado pela comunidade européia há alguns anos atrás, falhou, fracassou. A comunidade européia pretendia integrar o imigrante à sociedade para que o mesmo pudesse construir uma vida digna num país estranho e ao mesmo tempo diminuir com os problemas causados pelos imigrantes criminosos.
Mas será que os países da comunidade européia estão mesmo com esse espírito de integração? Ou justamente o contrário? Elegendo representantes para o governo que defendem a expulsão de estrangeiros, não parece ser a atitude de um povo que está aberto às novas culturas e que aceita o outro como ele é. Muito menos atitude de quem visa integrar alguém à sua cultura.
A aceitação vai muito além de cursus de inburgering. Precisamos refletir sobre nossa predisposição para aceitar, e mais que isso, entender o que essa palavra significa.
Vamos ver no que vai dar.
Beijos!

31 de outubro de 2010

Globalização literária

Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária,  pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras. 
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

31 de maio de 2010

Mais uma dica de livro

Depois da narrativa longa e difícil de Médico de Homens e de Almas, estava sedenta por algo que tivesse um começo, meio e fim, sincronia e harmonia, fluência de linguagem e principalmente humor. Escolhí então mais um primor da literatura de Gabriel Garcia Marquez: Crônica de uma morte anunciada, e confesso que eu não poderia ter sido mais feliz na minha escolha.
O narrador volta à cidadela onde viveu, anos depois da morte de Santiago Nasar, e começa a juntar as pessoas, os fatos e tudo que possa estar relacionado àquele dia fatídico e extraordinário. Historinha deliciosa, atraente e pitoresca - bem típica do autor. Personagens poéticos e hilariantes, construção de texto fluente, congruência de fatos, cenários latinos deslumbrantes, todas essas coisas que nos fazem apaixonados pelo autor estão presentes também nesse livro, que recomendo com fervor. São 160 páginas de puro encanto, vidas, personagens e situações fascinantes.
O livro já tem nova edição de 2010 com texto revisado pelo novo Acordo Ortográfico da Língua Portugesa e já foi gravado um filme de produção italiana, francesa e colombiana em 1987, do diretor Franceso Rosi.

23 de abril de 2010

Paixão nacional

São 18 milhões delas expalhadas pelo país.
Isso mesmo. A Holanda permanece como sendo o país das bicicletas. Em nenhum lugar da europa existem tantas bicicletas e em nenhum lugar ela é utilizada com a intensidade que é aqui: em torno de 14 milhões de quilômetros por ano!!
De fato, a bicicleta tem um sentido para o holandês que vai além de um simples meio de locomoção. Ela é uma forma única de expressão de si mesmo e reflete uma forma deliciosa de vivenciar a própria liberdade. Bicicleta é liberdade. Sem tráfego, sem barreiras, sem limites.
Acredito que a bicicleta é um atributo de caráter nacional. Prática, necessária, sem convenções. Estudantes, mães, pais e crianças... tem para todos os gostos, necessidades e bolsos.
A única regra: seja livre como um pássaro. Até os sinais vermelhos podem ser ultrapassados, se não vierem carros na sua direção... e confesso que é uma delícia fazer isso.
A nossa bicicleta reflete bem quem a gente é, nosso estilo e jeito, e com o tempo a gente vai descobrindo aquele tipo que se encaixa mais no nosso estilo de vida.

Aí vão os modelos mais populares:


Omafiets = bicicleta da vovó. É o modelo mais tradicional de bicicleta, sem freios manuais. Eu acho uma graça e tenho percebido que os jovens estão escolhendo mais por esse tipo, justamente porque tem um charme todo especial. São 650.000 por ano.

Hybrides = É a preferida dos adultos porque tem várias marchas, é resistente e moderna e possui modelos masculino e feminino. É muito prática também para quem tem bebês ou crianças pequenas porque adapta cadeirinhas e bebês-conforto com segurança.São 200.000 por ano.






Elétrica = tem um motorzinho que ajuda aqueles mais preguiçosos ou os que tem dificuldades para fazer força. São 150.000 por ano.



Vouwfiets = bicicleta dobrável super prática para aqueles que vão trabalhar de trem e depois precisam andar mais um bocado para chegar ao trabalho. Também acho legal para ir passar fins de semana ou férias acampado, num parque ou área verde com ciclovia. São 33.000 vendidas por ano.






De Corrida = agora na primavera vemos muitos esportistas treinando com esse tipo. É muito popular entre os quarentões e são 30.000 por ano vendidas.




Para os turistas, recomendo fortemente o aluguel de uma bicicleta quando vierem à Holanda. É uma maneira saudável e talvez mais barata de se locomover e de sentir na pele essa preferência nacional.
Beijos!

2 de abril de 2010

Na dança da vida

São muitos e muitos anos de dança. Primeiro com o ballet clássico e depois como flamenco. O ballet me deu a base, a estrutura, a técnica e o conhecimento do meu corpo. O flamenco me fez associar o conhecimento e a técnica ao sentimento e ao estilo. No meio disso tudo tem o Pilates, que, na minha opinião, fez uma revolução nos conceitos de trabalho corporal e que transformou a dança pra mim num ato de leveza, suavidade, elegância e prazer.
Agora, aqui na Holanda, dei mais um passo nesse histórico relacionado a dança na minha vida. Há algumas semanas, fui selecionada para uma audição de flamenco onde seriam escolhidos bailarinos para o musical inglês Zorro. Depois de ter sido um enorme sucesso na França, o musical está vindo para a Holanda e aqui está sendo produzido pela maior produtora de shows do país (Joop van den Ende Theaterproducties), com a participação de grandes artistas como Isabel Allende, John Gertz e Gipsy Kings tocando ao vivo.
Meu currículo e foto atraíram a atenção dos organizadores e pela primeira vez eu estava prestes a participar de uma seleção profissional para um show internacional.

Depois de toda a preparação de figurino, maquiagem e tal, lá estava eu, entre 50 outros desconhecidos, numa bela sala de aula de dança em Amsterdam, aguardando as instruções. De repente tenho a visão de um dos mais belos nomes do flamenco moderno, Rafael Amargo, que caminha solenemente sala adentro, nos cumprimenta com um sorriso incrivelmente simpático e se apresenta como o nosso professor da tarde. Ele apresenta também o pianista que irá nos acompanhar, e começa com os primeiros movimentos de uma coreografia. Seu jeito delicado e ao mesmo tempo forte e sedutor, imediatamente conquista o grupo e nos contagia por completo. Ele nos estimula e nos instiga a darmos tudo de nós naqueles movimentos dificílimos de uma buleria rápida e elaborada. Seus gritos e trejeitos flamencos, palmas e expressões nos levam a loucura e fica quase impossível apreender os passos.
O som do flamenco no piano me é bastante estranho e tenho dificuldades em associar as já conhecidas batidas ritmadas e marcadas do violão flamenco aos toques suaves e menos vibrantes do piano. O piano me transporta às aulas de ballet clássico do passado remotíssimo e tudo aquilo parece um sonho. Aquele homem representação do flamenco puro na minha frente, 50 bailarinas ao meu redor... piano... Amsterdam... Tudo se confunde no meu currículo e história.
Sou escolhida para o grupo dos 10 possíveis candidatos. Surgiu uma esperança.
Entre os dez, seis ou sete eram professores profissionais na Holanda ou da Espanha. Tentei ignorar esse fato e fazer o meu melhor.
Tudo no ar estava muito difícil: a dança, a música, o júri, a pressão de estar sendo avaliada.
Não fui selecionada para a próxima audição. Muito justo e adequado. Os tais professores já tinham o flamenco incorporado em suas almas desde que nasceram e aquilo foi tranquilo pra eles. Pra mim, novata em audições e emocionalmente afetada por todo aquele cenário, foi tudo uma grande e deliciosa aventura. Uma experiência única, inimaginável, e que colore meu currículo de bailarina com as cores da ousadia e da alegria de se permitir.

A estréia está prevista na Holanda para Fevereiro de 2011. Eu não vou perder!


26 de março de 2010

Programinha fim de semana em Utrecht

Com a saída do inverno começam os festivais e eventos culturais pela Holanda. O bom de se morar numa cidade como Utrecht, é que estamos sempre por dentro dos acontecimentos e em contato mais fácil com as pessoas que fazem isso tudo acontecer. Uma simples caminhada no centro da cidade pode nos surpreender com manifestações artísticas, revelar grandes artistas e trazer momentos deliciosos.
No momento, estamos tendo um festival de teatro (Tweetakt Festival) que está fervendo o centro da cidade. Tem eventos para crianças, jovens e adultos e ainda dá pra conferir algumas peças e shows. O festival tem o foco no teatro, mas também inclui shows de dança e música e vai até dia 28 de março. Na praça Neude, no centro da cidade, foram construídos standes com restaurantes e cafés, onde podemos assistir a shows de graça e com muitas atrações infantis. Gostei do visual e da produção, sem contar com a programação super diversificada.
Ontem à noite assistí ao show da banda Lola Kite. Uma batida dançante e criativa, performance atraente e com estilo. Os dj's também capricharam no repertório do bar-café na praça Neude, onde ví muita gente descolada e interessante, um astral ótimo.
Pra quem tá por aqui de bobeira no fim de semana... vai aí a dica!
Beijos

9 de março de 2010

Donas de nossas próprias cabeças


Depois de alguns dias sem inspiração eis que surge o dia internacional da mulher (08.03) para reavivar o velha discussão sobre a independência, emancipação, liberdade... da mulher.
No domingo, li um artigo muito interessante no Volkskrant (em holandês), escrito pela diplomata holandesa Petra Stienen questionando e criticando a visão muitas vezes simplista e equivocada, de que a mulher mulçumana na Holanda, e na europa, são pobres coitadas que precisam se libertar. Muitos políticos levantam a bandeira da emancipação da mulher mulçumana, discutindo o uso dos lenços e burcas, por exemplo, sob a alegação de que essas mulheres são vítimas de uma religião e de uma cultura paternalista que as impede de mostrarem seus rostos e de serem livres.
Segundo a autora, no entanto, a verdadeira emancipação da mulher mulçumana só será possível, se antes ela se libertar da violência causada por seus parceiros e da agressividade de seus irmãos. Para isso, elas precisam se sentir livres em nossa moderna e carinhosa sociedade.
De fato, a verdade é que quando falamos em integração, associamos essas mulheres apenas às suas raízes religiosas. As tradições culturais dos povos árabes não se resumem ao islamismo e hoje vemos muitas mulheres mulçumanas que buscam seus lugares na sociedade ocidental, lutando contra a educação paternalista, sem se desvincilharem de suas tradições religiosas. Resumir suas liberdades de expressão e emancipação ao fato de usarem lenços na cabeça é uma atitude muito rasa que foge ao que está ocorrendo com a nova geração das mulheres mulçumanas.
Devemos sim lutar para acabar com educação machista da qual elas são vítimas, mas nada disso tem a ver com suas opções religiosas. Afinal, vivemos num país onde há livre escolha de religião. Na Holanda são milhares de mulçumanas trabalhando em multinacionais, aperfeiçoando seus estudos em universidades, cursos de mestrado, conquistando um espaço muito importante no mercado de trabalho e na vida em sociedade, sem por isso deixarem de serem fiéis às suas crenças religiosas.
No artigo do jornal, a autora compara essa luta contra os lenços e burcas dos políticos na Holanda, com a luta sobre a questão do aborto, na década de setenta. Nessa época, o lema era "somos donas de nossa própria barriga", defendido pelos políticos que eram a favor da liberdade de escolha e emancipação da mulher. Hoje, o lema é "somos donas de nossas própria cabeças", a favor da liberdade de escolha pela suas opções religiosas.
Pausa pra reflexão!
Beijos!

5 de fevereiro de 2010

Primeira vez marcante

 Pode parecer louco, mas depois de quase 2 anos morando na Holanda ainda não tinha ido ao cinema até domingo passado, quando fiz uma estréia marcante e diferente de todas as idas ao cinema na minha vida. O fato de não dominar o holandês era um dos principais motivos pelo qual eu não me arriscava a ir ao cinema. Assistir um filme em inglês na sua casa é diferente de assistir no cinema, claro. Primeiro porque podemos voltar as cenas com falas difíceis, muitas vezes com gírias e expressões que a gente não conhece. Segundo, porque no cinema há a legenda em holandês, que faz um nó na cabeça de quem tá aprendendo a língua. Eu ficava tentado entender a fala em inglês e ler o texto em holandês... meu Deus! Não dá!
Mas recentemente estava louca de curiosidade de assistir Avatar, o tão falado filme em 3D que está sendo recorde de bilheteria no mundo todo. No Rio, sempre fui daquelas que  só ia aos cinemas alternativos, com filmes europeus fora do circuito tradicional, normalmente vazios, sem a gurizada gritando o nome do mocinho ou jogando pipoca na sua cabeça. Além disso, sempre amei assistir filmes em casa, tomando uma bebidinha ou comendo um petisquinho, confortavelmente sentada ou deitada no meu sofá (tô ficando velha...), e por isso espero sempre os filmes chegarem às locadoras de DVD.
Mas enfim, finalmente paguei para assistir Avatar. Minha curiosidade foi maior que tudo isso.
Os tais óculos em 3D são entregues logo na entrada da sala de cinema, junto com um paninho umedecido para limpar as lentes. Só isso já achei sensacional e minha empolgação era sem limites.
A língua foi tranquila, já que o conteúdo do filme não enseja grandes e profundos diálogos, e por isso o inglês e o holandês conviveram harmoniosamente na minha cabeça. Tudo perfeito.
Mas o que quero falar mesmo, é que existem duas razões especiais que me fazem recomendar esse filme:
  • assistir um filme de ação-ficção em 3D, sentado na terceira poltrona do cinema, usando um óculos  especial, é uma experiência maravilhosa e vibrante;
  • o filme tem como ator principal e herói, um cadeirante sem família, que decide ficar do lado dos alíenígenas, que são na verdade índios que respeitam a natureza e seu povo acima de tudo.
O filme de induz claramente o público, a ficar do lado dos tais índios, já que os seres humanos agem como verdadeiros primatas em suas atitudes arrogantes e brutais. Mas tirando essa parte um pouco apelativa, o filme teve um impacto interessante sobre mim, porque fala muito da natureza e da relação do homem com ela. Os tais índios se conectam, através de seus cabelos, com todos os seres do mundo animal e vegetal, trocam energia com eles, como se todos os seres, humanos, animais e vegetais estivessem conectados e interligados por uma só energia: a da natureza. Há também um lado espiritualista muito bonito de respeito aos antepassados e respeito a vida, seja ela de maneira for.
Outro ponto interessante é que a história trata da relação entre seres de mundos diferentes, já que o herói cadeirante se apaixona pela índia e decide viver em seu mundo. Eles falam línguas diferentes, tem culturas diferentes, mas se apaixonam um pelo outro e um deles abre mão da sua língua e cultura em prol da vida a dois juntos. Acho que eu conheço essa história de algum lugar... :)

Tudo isso parece bem clichê, mas sinceramente, vale a pena ver. As cenas de 3D são sensacionais, os efeitos especiais inovadores... Mas recomendo ficarem atentos para a questão da cultura e da relação social que o filme aborda. Acho que essa foi a mensagem mais interessante que o filme passa e eu fiquei emocionada, já que sou uma apaixonada pela natureza em todas as suas nuances, formas e jeitos.
Beijos!


1 de fevereiro de 2010

Pra começar o ano

O primeiro encontro de 2010  do grupo EntreMulhereseLetras foi aqui em casa. Lá fora estava nevando e fazia muito frio, mas aqui dentro só havia espaço para muito calor humano, livros, livros e mais livros.
Como sempre, foi uma tarde recheada de conversa gostosa, histórias interessantes, petiscos e bebidas deliciosas. Me sinto uma privilegiada em ter tido a chance de me juntar a pessoas tão inteligentes e dedicadas à cultura brasileira, mesmo estando há milhares de quilômetros do Brasil.
Dessa vez me comprometí com a leitura de 4 livros até o próximo encontro e comecei com o Médico de Homens e de Almas, a história de São Lucas, da autora inglesa Taylor Gadwell. São 669 páginas fruto de uma pesquisa de 46 anos da escritora sobre a vida de São Lucas, o único apóstolo que não era judeu e que nunca viu Jesus.
Instigante, né?
Depois conto o que achei.
Beijos!

31 de janeiro de 2010

Novo herói holandês

Os Heróis de Plástico finalmente chegaram em Utrecht!Trata-se de uma campanha lançada ano passado na Holanda para incentivar as pessoas a separarem o lixo plástico do lixo comum.
No início, a idéia era apenas instigar as pessoas e apresentar esse bonequinho (o Plastic Hero) pela cidade, mas não sabíamos exatamente do que se tratava e o que viria pela frente. Ele aparecia sempre com uma frase tipo: eu estou no seu celular, ou então, eu estou no seu óculos, no seu mouse, etc.
Agora aqui em Utrecht a campanha é oficial e os postos de colheta de lixo plástico já são visíveis por toda cidade. A idéia é, naturalmente, facilitar a reciclagem do lixo e assim, contribuir para um ambiente mais saudável e econômico.
Achei a campanha muito bem bolada e já fui fisgada por esse super herói!
No website da campanha podemos assistir aos divertidos vídeos publicitários (em holandês).


Traduzindo...
Figura da esquerda: Dê uma nova vida ao lixo plástico.
Figura da direita: Eu estou no seu teclado (de computador)

5 de janeiro de 2010

As linhas do Brasil

 Há pouco tempo tive a oportunidade de assistir ao documentário A VIDA É UM SOPRO, do diretor Fabiano Maciel, sobre a obra do arquiteto Oscar Niemeyer.
Gostei tanto que acho que vale a pena dividir com vocês essa experiência.

Com seu jeito espontâneo e informal, Niemeyer nos faz viajar pelas suas linhas e formas altamente sedutoras e criativas, descortinando segredos e bastidores do seu trabalho. Ele fala desde o seu primeiro trabalho como arquiteto, passa pela construção de Brasília, pelo período em que esteve exilado no exterior, tudo sempre com uma irreverência e inteligência admiráveis.
Foi muito interessante pra mim, que morei 14 anos em Brasília, ver fotos e cenas da época, bem como saber de bastidores daquela construção babilônica. Foi novidade pra mim também saber que ele viveu fora do Brasil por tantos anos e pode, no exterior, mostar seu trabalho de maneira magnífica, tornando-se assim um nome marcante no mundo da arquitetura mundial.
Mas certamente o que mais me impressionou no arquiteto foi a alma de filósofo e o discurso inspirador e poético sobre sua obra e vida. É apaixonante ver um homem de 99 anos se exprimir com a clareza, inteligência e sabedoria de Niemeyer.
No fim do filme, Niemeyer diz que o que importa mesmo nessa vida é a mulher, e isso me impressionou profundamente. Acho que depois de te-lo visto falar tão profundamente e de maneira tão intensa sobre sua obra, me esquecí por alguns minutos que ele é, acima de tudo, um homem, e um ser humano como todos nós. Finalizar seu discurso ressaltando a importância da mulher, só fez comprovar sua delicadeza e alma sedutora.
Recomendadíssimo!




2 de janeiro de 2010

Segredos para 2010

Agora que toda a euforia de compras, festas, roupas novas, comidas sofisticadas e champagne passaram, vamos ter que encarar de verdade o frio por aqui. Janeiro e Fevereiro são meses mortos, sem festas, sem feriados, apenas com frio. Todo mundo volta a trabalhar, as crianças voltam para as escolas e a esperança de que logo logo chegará a primavera é o combustível que nos faz acordar todos os dias com o céu ainda escuro e as luzes da cidade acesas, apesar de já serem 8 horas da manhã.
Meu segredinho para levar esses meses de maneira mais calorosa é encher a casa de velas de todos os tamanhos, cores, formatos e cheiros, em potinhos ou arranjos (como esse da foto) ou em castiçais criativos. As lojas de decoração vendem todos os aparatos e arremates para instigar a nossa imaginação e deixar a casa um luxo.
Flores também não podem faltar em casa. Sempre coloridas e perfumadas, elas nos fazem lembrar que ainda há vida na natureza, apesar de lá fora estar tudo seco e cinza.
E por fim, música, claro! Eu tenho minha rádio favorita que fica ligada o dia todo!
Mas... meu segredinho mais segredo ainda, é tomar um vinhozinho toda noite. Um copo de vinho tinto por dia faz bem para o coração além de fazer um enorme bem à alma de brasileiros que vivem em países frios. Comprovado cientificamente!!
Que esse seja mais um ano repleto de descobertas, conquistas, novas experiências e momentos inesquecíveis!
Saúde e paz para nós todos!
Saudades,
Fernanda

22 de dezembro de 2009

O pão nosso de cada dia


Apesar de os holandeses não possuirem uma culinária de relevância para o mundo gastronômico, não se pode negar que por aqui podemos fazer lanches luxuosos e de altíssima qualidade.
Tanto no café da manhã como no almoço, os holandeses valorizam um bom e saboroso pão, que vai desde pães de forma até croissants crocantes. Os pães de forma (boterham), por exemplo, são os preferidos dos holandeses no dia-a-dia e podem ser pretos, com fibras, brancos, beges, marrom claro, marrom escuro, artesanais ou industriais.  Já os folheados são uma boa pedida para o almoço, como os saucijzenbroodje, quentinhos e recheados.
Para os que preferem comer em casa, os supermercados, assim como as bakkerijen (padarias), possuem variedades de enlouquecer os amantes da boa massa e se gasta bem menos do que nos restaurantes. Claro que nos restaurantes podemos comer pães bem mais requintados, com carnes de todo tipo, salmão, frango, saladas e molhos pra lá de especiais.
Também temos em abundância nos lanches os maravilhosos derivados do leite holandês. Leites gordos, magros, direto da fazenda, industriais, de vaca, de cabra, tipo coalhada e muitos outros. Queijos de formatos e cores inimagináveis são uma verdadeira tentação nos mercados livres. Eu que nunca tomava iogurte no Brasil, estou viciada aqui na Holanda. Que sabor, que textura!
Pra completar o lanche perfeito do holandês, não podem faltar as guloseimas engordativas para passar nos pães. Os famosos granulados de chocolate (Hagelsag), as pastas de amendoim, nozes, chocolate e mil outras bombas de calorias, são difíceis de resistir.
Confesso que como boa apreciadora de pães, me sinto num verdadeiro paraíso ao me deparar com todas essas variedades, e para os visitantes, eet smakelijk! (bom apetite!)

30 de outubro de 2009

Brilhante estréia


Acho que vale a pena dividir com vocês mais uma preciosa descoberta no mundo da literatura. No grupo EntreMulhereseLetras, tive a sorte de conhecer o primeiro trabalho do escritor Marcelo Lacativa. O livro chama-se Sob as cinzas de Stalingrado, e pra quem gosta do tema Segunda Guerra Mundial, essa pode ser uma prazeroza leitura.
Trata-se da história de uma jovem que, junto com seu professor de História, busca informações sobre o conflito que ocorreu em Stalingrado, durante a Segunda Guerra Mundial. Essa busca acaba por desvendar fatos e figuras muito próximas a sua vida pessoal e à de sua família. Assim, através de uma narrativa gostosa e bem instigante, vamos nos envolvendo nesse romance histórico cheio de surpresas e mistérios que vão sendo desvendados aos poucos.
O autor é um médico apaixonado pelo tema da Segunda Guerra Mundial, e para escrever o livro, realizou uma pesquisa que durou 4 anos. Acho que por ele ter feito uma pesquisa tão intensa, o livro tem um fundo até meio didático, o que ajudou a me localizar no tempo e no espaço, além de entender fatos que desconhecia sobre o assunto. Mais do que isso, a criatividade e ar de mistério que o livro possui, me conquistaram de primeira.
Aguardamos o segundo livro!

20 de outubro de 2009

Liberte-se!

Uma das coisas positivas que considero no povo holandês é a honestidade com que eles se assumem. Cultuar a estética não é considerado algo bonito nem saudável. Claro que existem muitas exceções que confirmam essa regra, mas em geral, o comportamento que vejo mais comum é de valorizar o próprio estilo, aceitar-se sem culpa e ser o mais natural possível com o que Papai do Céu te deu de graça.
Vejo muitas mulheres assumidamente idosas, com seus cabelos brancos em cortes pra lá de modernos, seus quilinhos a mais assumidíssimos e rugas que expressam a sabedoria de ser feliz do jeito que se é. Quanto mais converso com holandeses e quanto mais observo suas opiniões, mais identifico como é forte aqui a cultura de que devemos ser nós mesmos e respeitar os outros como eles são. Não importa qual seja seu estilo, o importante é que seja natural e verdadeiro.
Ontem estava assistindo uma reportagem da TVGlobo de que a modelo Taís Araújo resolveu assumir seus cabelos cacheados ao invés de alisá-los.
Enfim, filosofando sobre cabelos, comportamento e cultura, fico impressionada como a gente se deixa levar fácil por um tipo que não é o nosso e acaba assassinando o que a gente tem de melhor: nossa espontaneidade.
Hoje, quando olho minhas fotos antigas, percebo que tirar minha carta de alforria das químicas de cabelo foi sem dúvida uma das mais inteligentes e sensatas decisões que tomei. Meus cachos são um verdadeiro sucesso e mais que isso, resgatam uma espontaneidade que tava meio esquecida e me valorizam pelo o que sou.
Força na peruca meninas!
Pra ilustrar, busquei na internet alguns exemplos de madeixas assumidas.
Ma-ra-vi-lho-sas!!!




23 de setembro de 2009

Arte e integração

Semana passada voltaram as minhas aulas de flamenco que estavam paradas desde julho.Isso porque o ano letivo aqui começa em setembro, depois das férias de verão.
Felizmente encontrei uma escola profissional aqui em Utrecht, onde posso continuar fazendo minha dança. Depois de mais de 10 anos de flamenco no Brasil, fiz minha estréia na Holanda em junho passado, numa apresentação da escola para pais e amigos.
O show, assim como as aulas, teve música ao vivo (canto e guitarra flamenca) e uma estrutura muito bem organizada, com palco, iluminação, camarins, decoração e tudo mais. Meu grupo dançou um soléa por buleria lindíssimo.
A professora que estou agora é uma espanhola de Sevilha que tem um profissionalismo exemplar além do jeito flamenco que só os espanhóis tem!
Muitas coisas que fazia no Brasil não posso dar continuidade aqui, mas fico contente que a dança está fora dessa lista. Acredito que por ser uma forma de arte, a dança acaba abrangendo um universo sem fronteiras, línguas ou culturas.
Tanto a arte como o esporte tem o poder de unir, e por isso é que acho importante pra quem vai morar num outro país, por exemplo, buscar - pelo menos nos primeiros meses - grupos assim, onde não existam fronteiras e onde a comunicação seja através da linguagem da arte, do esporte, etc. Esse tipo de atividade faz a gente se sentir mais conectada com o mundo, mesmo não dominando a língua (no meu caso foi o holandês), além de estimular novas amizades e permitir que você desenvolva uma atividade que tenha a ver com você, com seu jeito, seu estilo.
Abaixo fotos da apresentação de junho, tiradas pela fotógrafa Simone R.Paiva.
Beijão!!