Mostrando postagens com marcador língua. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador língua. Mostrar todas as postagens

31 de outubro de 2010

Globalização literária

Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária,  pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras. 
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

7 de junho de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 3

Nesse último post da série vou falar sobre a conclusão do inburgeringcursus, o inburgeringexamen.
Depois que o imigrante completou seu curso de língua holandesa, o governo determina que ele faça uma prova de conclusão do curso e automaticamente, conclusão do seu processo de imigração. Essa prova pode se dar em diferentes níveis, conforme o interesse e o grau de instrução do candidato. Segundo a graduação européia de níveis de conhecimento das línguas européias, o imigrante pode ter os seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Para estar quite com a Imigração, o imigrante precisa apenas do nível A2 da língua.
Se o imigrante nunca estudou no seu país de origem (analfabeto), ou se cursou apenas a escola básica, ele provavelmente vai fazer o inburgeringexamen nível A2, mas se no decorrer do curso ele conseguir e desejar atingir um nível mais alto, poderá fazer as provas do nível B1 ou B2, por exemplo.
O nível A2 lhe abre as portas para cursar um beroepsopleiding, que seria uma espécie de curso técnico para aprender uma profissão como cabelereiro, marceneiro, eletricista, pintor, etc, onde ele terá, junto com as aulas profissionalizantes, aulas de holandês.
Já com os níveis B1 e B2, o imigrante pode ingressar numa faculdade e trabalhar em cargos de nível superior. Os níveis B1 e B2 não são considerados inburgeringexamen em si, mas staatsexamen, que focam exclusivamente o conhecimento da língua holandesa em todos os aspectos (escrita, oral, interpretação de textos e escuta), de modo que o candidato adquire um diploma de holandês como segunda língua.
A diferença básica entre o inburgeringexamen e o staatsexamen, é que o primeiro visa não apenas o conhecimento da língua, mas também algum conhecimento da cultura e hábitos holandeses. Foi elaborado para os imigrantes com níveis escolares mais baixos e com grandes diferenças culturais, e não confere ao candidato o titulo de holandês como segunda língua.
O staatsexamen por sua vez, também pode ser divido em dois: o nível 1 e o nível 2, conforme a dificuldade da prova.
Assim, o imigrante vai, durante o curso de língua, determinar seu nível e, ao fim, fazer a prova que lhe é mais adequada. Qualquer uma delas, exceto o nível A1, conclui o processo de imigração. O imigrante tem 3 anos (contados da data em que ingressou na Holanda) para fazer essa prova. Caso contrário, pagará uma bela multa.
Vale ressaltar que as regras aplicáveis ao inburgeringscursus, ao inburgeringsexamen e ao staatsexamen variam muito conforme o lugar de procedência do imigrante, seu nivel de escolaridade, prefeitura e condições financeiras. Algumas prefeituras oferecem mais tempo de curso e/ou isentam da prova os candidatos com problemas de aprendizagem ou analfabetos. Algumas prefeituras pagam o staatsexamen, outras, somente o inburgerinsexamen. Há várias situações em que imigrantes não precisam fazer o inburgringcursus, nem o inburgerinsexamen, como por exemplo, aqueles que vem de outros países da comunidade européia ou que fizeram o vrijstellingstoets.
Para ficar a par da sua situação e para esclarecer qual o melhor trajeto e nível a seguir, o imigrante deve procurar sua prefeitura. Eles orientam sobre as novidades da lei de imigração (que muda quase todos os anos), e direcionam o imigrante para o curso de línguas.
No site do Ministério da Educação o imigrante pode ter, de forma clara e com filminhos, todas as informações atuais sobre o Inburgering.
Recomendo também os seguintes websites:

Só pra concluir, recebí há alguns dias meu diploma do NT2 II. Fiquei muito feliz de ter sido aprovada de primeira numa prova tão difícil e que finaliza meu processo de imigração aqui na Holanda. Apesar disso, tenho consciência que estarei sempre aprendendo e buscando, de maneiras diferentes, meu aperfeiçoamento na língua.
Sobre a prova:
Foram dois dias de prova, em que eu fiz os 5 grupos (escrita, oral, escuta e interpretação de textos). Minha dica é, acima de tudo, fazer as provas antigas, que estão disponíveis na internet, e não ficar apenas no que é dado em sala de aula, mas principalmente, no estudo fora da sala de aula, ou seja, nos jornais, na televisão e nos exercícios extras dos CDs e DVDs dos livros.
Abaixo, um trecho, em inglês, do vídeo Naar Nederland (para a Holanda, a caminho da Holanda), fornecido pelo governo aos imigrantes, com informações sobre a vida aqui. O filme já foi - e ainda é - objeto de controvérsias, e considero esse um trecho bem interssante que fala sobre a questão da moradia e problemas relacionados ao tema.
 Beijos!

26 de abril de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 2

Nesse segundo post sobre o Inburgering vou falar um pouco da minha opinião sobre o assunto.
Mesmo que esse programa de imigração e integração do estrangeiro na Holanda não fosse obrigatório, meus primeiros meses de vida aqui seriam certamente dedicados ao estudo da língua holandesa. Isso é uma questão de consciência do quanto considero importante falar a língua do lugar onde se mora.
Já ví muita gente reclamar da obrigatoriedade do programa e já lí muitas críticas sobre ele. Acredito que, como todo programa social, as regras e conteúdo devem ser calcadas no interesse de todos já que é impossível levar em consideração o interesse individual de cada estrangeiro que vem morar na Holanda. Por isso é muito normal que algumas regras e alguns detalhes do programa não se enquadrem ou não sejam úteis para determinadas culturas e pessoas, o que não significa que ele seja um fracasso ou um erro. Segundo percebí, todo o Inburgering foi elaborado com base nas estatísticas do número de estrangeiros que vem para cá e de suas origens, visando orientar os "novos holandeses" a viverem com mais dignidade na Holanda. Falar a língua do país onde se mora é certamente uma questão de dignidade. Poder ler as notícias, assistir os programas de televisão, ler uma carta, um email, fazer amizades no seu bairro, arrumar um emprego, enfim, são muitos os reflexos positivos que o domínio da língua trazem na vida de uma pessoa, e nesse aspecto, considero o Inburgering um grande aliado. Se o estrangeiro souber aproveitar essa chance de aprender uma nova língua - sem que ele precise arcar financeiramente com isso - consciente da importância que é se sentir integrado no lugar onde se vive, certamente vai entender que a idéia do programa é principalmente orientá-lo na sua nova vida, mesmo que em alguns pontos haja discordância entre o seu interesse privado e o do governo. É muito difícil não encontrar falhas num programa desse porte e é por isso que o estrangeiro deve ver o lado positivo e construtivo dessa obrigatoriedade do Inburgering, sabendo tirar proveito dela e usufruir de seus direitos para construir seu novo futuro com mais sabedoria e dignidade.

A foto faz parte da campanha do governo para estimular os imigrantes a estudarem a língua (http://www.hetbegintmettaal.nl/)

Boa sorte aos novos inburgeraars e beijos!




10 de julho de 2009

Teste

No decorrer desse processo de aprendizagem da língua holandesa, percebí que alguns verbos em holandês lembram muito o português.

Será que vocês também conseguem fazer essa associação e descobrem o significado dos verbos abaixo?

Os significados estão no fim do post.


  1. concentreren

  2. discrimineren

  3. discussiëren

  4. interpreteren

  5. intimideren

  6. permitteren

  7. circuleren

  8. combineren

  9. compenseren

  10. demonstreren

  11. distribueren

  12. documenteren

  13. creëren

  14. fantaseren

Olhando assim parece fácil, né?


Beijos!!


concentrar, discriminar, discutir, interpretar, intimidar, permitir, circular, combinar, compensar, demonstrar, distribuir, documentar, criar, fantasiar.




27 de abril de 2009

Velhinhos do bem

Apesar de terminado o curso de holandês, sempre tive em mente que eu continuaria ainda estudando a língua, mesmo que fosse sozinha em casa, lendo livros, jornais, assistindo programas de televisão, etc.

Mas para a minha sorte, há alguns meses atrás conhecí o trabalho do Gilde Samenspraak aqui na Holanda. Trata-se de um projeto de integração onde voluntários holandeses (normalmente senhores e senhoras aposentados) se dispõem a ajudar os estrangeiros que aqui vivem a se comunicarem melhor na língua holandesa.

É um trabalho feito individualmente, ou seja, cada voluntário trabalha com um estrangeiro, e são marcados encontros semanais entre os dois, de acordo com seus interesses. Eles podem se encontrar num café, irem juntos a um museu, fazer compras, tomar um chá na casa de um deles, enfim, pode ser qualquer evento ou situação em que o estrangeiro tenha oportunidade de falar, se expressar e exercitar um pouco mais a língua.

No meu caso, tive um encontro lá no escritório do grupo, onde foi avaliado meu nível de holandês. Entrei numa fila de espera e algumas semanas depois, conseguí uma senhora muito simpática que mora aqui em Utrecht para trabalhar comigo.

Nos encontramos uma vez por semana (na casa dela e na minha, alternadamente), onde tomamos chá, lemos artigos interessantes dos jornais e revistas holandeses, debatemos temas controvertidos, falamos sobre história ou apenas sobre nossas vidas.

Como ela morou na Indonésia 15 anos, temos muitos assuntos interessantes para conversar sobre a cultura, vida e diferenças entre a Holanda e a Indonésia. Claro que também falamos muito sobre o Brasil, pois ela me estimula sempre a traçar considerações sobre minhas origens e valorizar minha cultura.

Estou encantada com o projeto e sou fã desse pessoal que se dispõe a fazer um trabalho tão interessante como esse, totalmente gratuito.

Conhecí o Gilde no blog da minha amiga bailandesa, onde vocês podem ler com mais detalhes sobre o projeto, e quem quiser se inscrever, vá sem medo porque vale muito a pena!

beijos grandes!

1 de abril de 2009

Monstruosas...


Verantwoordlijkheidsgevoel

Aanhangwagen

Amsterdamsestraatweg

Voetgangersoversteekplaats

Huisenartspratijk

Gemeenschappelijke

Schuinsmarcheerder

Stedenbouwkundige

Verlooskundige


.....


Ai ai! Esses são só alguns exemplos das palavras gigantescas que existem no holandês. Ainda me assusto quando encontro alguma delas expalhadas num texto, mas agora já entendo que, na verdade, essas palavras são a junção de várias, o que permite uma compreensão do seu sentido e uma noção de como se deve pronunciar.

Verantwoordlijkheidsgevoel, por exemplo, é a soma de verantwoordlijkheids + gevoel = sentimento de responsabilidade (se pronuncia mais ou menos como verantuordléiksrrevul).

Voetgangersoversteekplaats = voet+ganger+over+steek+ plaats, que significa, faixa de pedestres.

E por aí vai...

Beijos!

30 de outubro de 2008

Mais um passo

Hoje finalmente recebí o resultado dos meus exames no curso de holandês. Mal pude conter a felicidade em ver que tinha sido aprovada para o próximo (e último) nível do curso.

Na prova oral, o tema sobre o qual deveríamos falar, foi sorteado. Eu falei sobre qual seria a minha viagem ideal... Se fosse tudo em português tinha sido moleza...

Depois da prova, a professora deu sua opinião em relação ao discurso de cada aluno, destacando nossa fluência, rapidez em pensar e elaborar idéias, gramática, etc.

Na prova escrita, até que os temas sobre os quais tínhamos que nos manifestar não eram tão difíceis, mas tínhamos apenas 30 min... e aí claro, o nervosismo atrapalha bastante.

Mas felizmente, tudo deu certo!

Sei que quando eu terminar o curso, ainda não serei fluente nem sairei falando holandês como um nativo, mas terei o conhecimento de como a gramática funciona, e aí, é tudo uma questão de tempo, porque só o tempo vai fazer com que eu me se sinta mais à vontade e mais íntima da língua holandesa.

Muito obrigada pela torcida de vocês!

Beijos!

21 de outubro de 2008

Livros, livros, livros


Queridos amigos,
Tenho andado super ocupada com os estudos do holandês, porque semana que vem são as provas finais, e a matéria é enorme. Muito vocabulário novo, gramática, enfim, preciso treinar bastante.
Na segunda feira, a prova é oral, e devemos manifestar nossa opinião sobre um tema controvertido. A professora vai oferecer 10 temas e nós podemos escolher um deles para dizer se somos contra ou a favor, e apresentar nossos argumentos. Seremos availiados no uso correto da gramática, na clareza de idéias, e vocabulário.
Essa prova é feita individualmente com a professora.
Depois, na terça, terei a prova escrita, que consiste em completar 10 frases (cada uma com um tema diferente de gramática). Devemos também escrever uma carta de reclamação, por exemplo a um vizinho (que faz muito barulho) ou agência de viagens (que cobrou uma taxa indevida); e por fim, dissertar sobre um tema controvertido, como a eutanásia (que aqui na Holanda é legal), ou sobre a cultura holandesa, sobre a imigração, etc.
Como vocês podem imaginar, estou mergulhada em livros, papéis, dicionários, apostilas... e não sei se terei muito tempo para entrar na internet nos próximos dias.
Por isso peço que torçam por mim e me aguardem até semana que vem, quando estarei mais relaxada e com novas idéias para o blog.
Um beijo saudosos à todos!


13 de outubro de 2008

Enrolando a língua


Adoro palavras. Sempre achei gostoso encontrar aquela palavra certa para deixar claro o que penso ou que quero dizer. E acho a língua portuguesa belíssima! Sou super fã dos sons, da gramática, do vocabulário rico, da literatura.
Talvez por isso sempre tive interesse em outras línguas. Completei o curso de inglês - e gosto muito -, um pouco de francês - apaixonada -, arranho o espanhol - me virei legal no Peru e na Bolívia -, e agora, me dedico ao holandês.
Mas que língua é o holandês! Meu Deus...
Depois de 6 meses, ainda não consigo entender tudo que as pessoas falam, não consigo me expressar com 100% de segurança e considero meu vocabulário razoável. Mas sei que é todo um processo (lento), onde cada dia aprende-se uma nova coisa, onde cada dia me sinto um pouco mais à vontade para me expressar, onde cada dia entendo um pouco mais as pessoas, onde cada dia é um novo dia.
Por não ser uma língua de origem latina, é muito difícil fazer qualquer associação com o português ou francês, por exemplo. A estrutura das frases, conjugação de verbos, tudo é radicalmente diferente. Claro que em alguns momentos encontramos semelhanças, mas o português e o holandês são duas línguas incomparáveis.
Posso dizer que hoje, até encontro coisas que gosto no holandês. Depois que começei a entender melhor como funciona a estrutura da gramática, depois que conseguí pronunciar alguns sons guturais estranhos, até que acho algumas palavras belas ou interessantes, alguns sons que acho bem peculiares da língua, mas em geral, não acho que se trata de uma língua bonita.
Não tem a suavidade do português, nem a riqueza do nosso vocabulário, nem a racionalidade da nossa gramática.
Mas como gosto muito de estudar novas línguas, estou encarando o holandês como um desafio, já que novos conhecimentos nunca são demais, e claro, é algo que vai facilitar muito a minha vida aqui.
Essa foto é do meu amigo inseparável dicionário (holandês-holandês). Essa palavra gezellig é uma das que eu gosto. Ela significa aconchegante, gostoso. Pode ser usada para um lugar, uma situação, um momento, e se pronuncia mais ou menos como rezélerr.
Tot ziens!
(até a vista!)