Adoro palavras. Sempre achei gostoso encontrar aquela palavra certa para deixar claro o que penso ou que quero dizer. E acho a língua portuguesa belíssima! Sou super fã dos sons, da gramática, do vocabulário rico, da literatura.
Talvez por isso sempre tive interesse em outras línguas. Completei o curso de inglês - e gosto muito -, um pouco de francês - apaixonada -, arranho o espanhol - me virei legal no Peru e na Bolívia -, e agora, me dedico ao holandês.
Mas que língua é o holandês! Meu Deus...
Depois de 6 meses, ainda não consigo entender tudo que as pessoas falam, não consigo me expressar com 100% de segurança e considero meu vocabulário razoável. Mas sei que é todo um processo (lento), onde cada dia aprende-se uma nova coisa, onde cada dia me sinto um pouco mais à vontade para me expressar, onde cada dia entendo um pouco mais as pessoas, onde cada dia é um novo dia.
Por não ser uma língua de origem latina, é muito difícil fazer qualquer associação com o português ou francês, por exemplo. A estrutura das frases, conjugação de verbos, tudo é radicalmente diferente. Claro que em alguns momentos encontramos semelhanças, mas o português e o holandês são duas línguas incomparáveis.
Posso dizer que hoje, até encontro coisas que gosto no holandês. Depois que começei a entender melhor como funciona a estrutura da gramática, depois que conseguí pronunciar alguns sons guturais estranhos, até que acho algumas palavras belas ou interessantes, alguns sons que acho bem peculiares da língua, mas em geral, não acho que se trata de uma língua bonita.
Não tem a suavidade do português, nem a riqueza do nosso vocabulário, nem a racionalidade da nossa gramática.
Mas como gosto muito de estudar novas línguas, estou encarando o holandês como um desafio, já que novos conhecimentos nunca são demais, e claro, é algo que vai facilitar muito a minha vida aqui.
Essa foto é do meu amigo inseparável dicionário (holandês-holandês). Essa palavra gezellig é uma das que eu gosto. Ela significa aconchegante, gostoso. Pode ser usada para um lugar, uma situação, um momento, e se pronuncia mais ou menos como rezélerr.
Tot ziens!
Tot ziens!
(até a vista!)
Oi, Nanda
ResponderExcluirLamento ter perdido o longo comentário que preparei ontem. Vc estimula, o assunto vai surgindo em catadupa, sem parar e, ao perdê-lo, a gente não pode mais recuperá-lo "ipsis literis".
Eu me estendi mto em torno do assunto desenvolvido por vc - Enrolando a lingua". Querendo incentivá-la na prossecução dos seus estudos, eu devo ter dito,entre outras coisas que, quanto mais difícil o currículo, melhores os seus resultados. Aprender holandês, japonês, chinês, etc., é dose pra leão...Mas, como são linguas mto difíceis, sobretudo para nós latinos, elas devem valer mto nas oportunidades em que se tornam uma emergência. Já imaginou se alguma importante instituição necessitar de alguém que fale português, inglês,holandês e arranhe francês e hespanhol e você ser escolhida?
Imagino que vc só não chegará a esse patamar se não quiser. Situação, juventude, talento, ideal e dispósição não lhe faltam, portanto, é só botar o pé na táboa e fé em Deus, menina!!!!
Eu e Heitor estamos curtindo demais os New Hondas automáticos, lindões e confortabilíssimos. São iguaizinhos, com a diferença das cores: o meu é cinza e o de Heitor, prata. Ambos, eu e Heitor, nesta fase inicial, estamos sempre procurando motivações para dar uma voltinha com eles. Heitor deve mandar fotos deles dois pra vc.
São 23:30 por aki. Por essas lonjuras holandesas vcs já estão nos braços de Morfeu, madrugada a dentro, por volta das 04:30...E o antigo Clero não admitia que houvesse essas diferenças pecaminosas...Sempre foi uma temeridade contestar a realidade existencial, não é mesmo?
Olha, Nanda, estamos curtindo também o seu primo e nosso bisneto Mattias, rebento de Paulo Fernando e Nicolle, em SPaulo. Lindão. Hoje imprimi algumas de suas fotos ao lado de Paulo e Léa, os corujões eufóricos desse trêfego netinho...
A situação econômica internacional está muito instável. O nosso Guia braileiro acha que pouco nos irá atingir...sei lá,hein? A cara do Guia do USA está meio descaximbada. Ele deve estar preocupado com o besteirol feito pela insensata alavancagem da rede bancária americana,que está prejudicando todo o mundo. Li hoje as providências tomadas aí pelo governo da Holanda, disponibilizando 200 bi de euros para a rede bancária, e assim salvaguardar a liquidês dos depositantes. Boa e acertada medida. Let´us hope for the best.
Sua vó já está deitada. Pela sonoridade que me chega aki no computer, deve estar assistindo algum programa na TV.
Olha,Nanda, não se esqueça de ir compondo o seu diário. Registre tudo que puder do ´Pais, dos costumes, dos acontecimentos, das instituições, artes,das belezas turísticas, sem se esquecer de Maurício de Nassau e seu relacionamento histórico com o Brasil (Século XV/XVI-1580/1640, se não me falha a memória). Continue aprendendo e escrevendo. Até hoje lamento ter perdido um diário que compus, durante a IIª G/Guerra, quando estive no Nordeste brasileiro, prestando servindo à segurança de vôo à aviação comercial e âs Forças Aéreas Aliadas (USAF,USNAVY,FAB,etc.).
Quantos registros preciosos eu perdi. Componha o seu diário, mas nunca se desfaça dele.
Nanda, eu já vou pra mais de meia-noite. Mara já está me conovando,achando que é tarde. Meu abraço cordial e amigo para o Mario, beijos pra vc e recomendações para todos os familiares daí. O Vô Clério.
.
oi, nanda!!! adorei, como sempre... e acho que vc pode ir nos ensinando um pouco dessa sua nova língua! eu tb me interesso muito por línguas novas!!! e acho uma excelente malhação para o cérebro...
ResponderExcluir(e o melhor desse seu blog é, p.ex., poder ler comentário como os do vô clério!!!!)
bjs querida!