21 de janeiro de 2011

Dicas em Amsterdam

Aproveitamos o domingo de sol para fazer duas coisas que adoramos: passear em Amsterdam e ver um pouco de história. 
Nossa primeira parada foi no Hermitage Amsterdam, onde está em cartaz uma belíssima exposição sobre Alexandre, o Grande. Só os arredores do local já são encantadores. O museu fica ao longo do rio Amstel e caminhar pela redondeza é uma delícia. Banquinhos na margem do rio, pequenas pontes e ruas, e enfim, avistamos o belíssimo prédio do Hermitage. A exposição foi bem mais completa e interessante do que imaginávamos e temos muita informação da história da vida de Alexandre, mapas de suas conquistas, filmes e muitas jóias e objetos do período em que esteve no poder (séculos antes de Cristo). A exposição ainda traz peças, livros, e objetos feitos por diversos povos depois da morte de Alexandre. Nessa parte da exposição podemos ver como Alexandre era visto por diferentes povos da época, como rapidamente se tornou um mito, um ídolo e como virou fonte de inspiração para a escultura e literatura.
Após percorrer a exposição, vale a pena conferir a história do prédio onde hoje é o Hermitage Amsterdam. Trata-se de um prédio que foi, durante mais de 300 anos, uma casa para pessoas idosas. Podemos ver fotos e objetos desse período, visitar a cozinha, onde eram preparadas as refeições para milhares de velhinhos, enfim, uma delícia de passeio, recomendadíssimo!
Depois fomos até o Tropenmuseum com o objetivo de ver uma exposição chamada Rood (vermelho). A idéia da mostra é instigar o público com as mil e uma possibilidades da cor vermelha. O Tropenmuseum é também um prédio que, por si só, já vale a visita. Sua arquitetura me remete ao estilo árabe das mesquitas e museus de Córdoba, na Espanha. Uma beleza. A exposição Rood tem um ou outro aspecto interessante, mas não recomendo como algo a acrescentar na nossa bagagem cultural. Achei que o tema não foi explorado como poderia e tudo me pareceu um amontoado de objetos sem conexão uns com os outros. 
O que realmente valeu a visita ao Tropenmuseum, foi a sua exposição permantente, onde podemos ver, de maneira criativa e super gostosa, um pouco de cada cultura do mundo. 
Desde os incas peruanos e aztecas mexicanos até a colonização da Holanda na Indonésia, passando por um centro espírita de Umbanda na bahia e, por fim, entrar numa típica casa marroquina. Bom demais e recomendo pra ontem!
Beijos!

14 de janeiro de 2011

Romance nobel

Sempre que lia algo sobre o escritor Mario Vargas Llosa aumentava meu interesse em comprar algum de seus livros. Na última ida ao Brasil, comprei Travessuras da menina má, da editora Alfaguara, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht.
Coincidentemente, enquanto o lia, vi um artigo no jornal de que o escritor havia ganho o prêmio nobel de literatura em 2010 e fiquei super feliz em saber que estava justamente me dedicando a esse escritor no momento.
Definitivamente é uma literatura obrigatória para os fãs do estilo romance. Literatura criativa, fluente e original.
O livro conta a história de um rapaz tímido e pacato e suas intensas experiências profissionais, pessoais e afetivas, tendo como background situações políticas da América Latina e Europa. O livro é tão fascinante que nos confundimos entre o que é ficção e o que pode ter sido realidade na vida do escritor. Eu vislumbrei na história fatos que coincidem com a biografia do escritor, como por exemplo, seu trabalho como tradutor, sua relação com a America Latina e com a revolução cubana.
A menina má é uma espécie de mulher-sombra que persegue o personagem durante quase toda a sua vida, transformando seu estilo manso e resignado de viver, em uma enxurrada de sentimentos que variam do mais alto nível de humilhação e submissão ao grau máximo de prazer e sedução. Uma relação afetiva destrutiva e ao mesmo tempo necessária para ambos.
Como se não bastassem as outras coincidências, o personagem filosofa em vários momentos sobre seu trabalho como tradutor. Transcrevo um dos trechos:
"Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete. Precisava tomar decisões, explorar o espanhol em busca de matizes e cadências que correspondessem às sutilezas e obscuridades semânticas"
Um colega, também intérprete, lhe adverte: "Um tradutor literário é um aspirante a escritor, quer dizer, quase sempre um escriba frustrado. Alguém jamais se resignaria a desaparecer no próprio ofício, como nós, os bons intérpretes. Não desista da sua condição de homem inexistente, meu querido, a menos que queira acabar omo um clochard".

Espero em breve ter a chance de ler mais um de suas obras-primas.

Veja também minhas impressões sobre "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios", de Marçal Aquino.

Beijos!


24 de dezembro de 2010

Já é rotina

Mais um ano com inverno fora do normal. As fortes tempestades de neve começaram já no mês de novembro e as temperaturas chegaram a -15 graus durante a noite, antes mesmo do inverno oficial acontecer. O Natal branquinho com neve, tão raro e tão desejado pelos holandeses, agora é rotina. A nossa experiência fatídica no ano passado não foi suficiente para que nesse ano tivessemos um inverno - que está só começando - mais seguro e tranquilo. Os estoques de sal para serem usados para derreter a neve nas estradas e ciclovias está acabando e ainda temos pelo menos mais dois meses de inverno pela frente. A empresa de trem nacional está tendo enormes dificuldades na circulação dos trens por causa da forte neve e das temperaturas que não permitem que a neve derreta, apenas congele. A limpeza nos trilhos é um trabalho lento e demorado. Nem preciso falar dos aeroportos. Atrasos, cancelamentos e caos.
Os engarrafamentos nas estradas são astronômicos e curtas distâncias podem ser levar seis, sete horas para serem percorridas. Dentro das cidades, os ônibus, quando circulam, não seguem os horários previstos e estão sempre lotados. Os hospitais e pronto-socorros registram números incomuns de acidentes com bicicletas, idosos com pernas e braços quebrados e crianças que brincavam na neve e se machucaram.
O problema no trânsito afetou a distribuição de produtos nos supermercados e é comum ver prateleiras completamente vazias. Eu tive que comprar ovos no mercado livre nas ruas, além de carnes e sucos em armazéns. 
Hoje pretendíamos ir para o sul da Holanda. Seriam normalmente duas horas de viagem mas que hoje durariam cinco, por causa dos engarrafamentos. Decidimos não transformar nosso Natal num inferno e tivemos que improvisar uma comidinha e uma noite natalina sem o resto da família, mas com muito carinho e aconchego. Fizemos um iglu de neve em frente a nossa casa e à noite jantamos um delicioso spagetti à carbonara com vinho italiano e mousse de chocolate como sobremesa, sob o visual congelado do nosso jardim. Acendemos as velas dos arranjos natalinos, da árvore e das janelas e asssitimos filminhos de Natal quentinhos embaixo do cobertor da sala. Amanhã tentaremos partir cedo para evitar o trânsito e curtir mais um pouco desse natal branco, que mesmo caótico, não perde sua beleza e encantamento.
Feliz Natal!