14 de janeiro de 2011

Romance nobel

Sempre que lia algo sobre o escritor Mario Vargas Llosa aumentava meu interesse em comprar algum de seus livros. Na última ida ao Brasil, comprei Travessuras da menina má, da editora Alfaguara, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht.
Coincidentemente, enquanto o lia, vi um artigo no jornal de que o escritor havia ganho o prêmio nobel de literatura em 2010 e fiquei super feliz em saber que estava justamente me dedicando a esse escritor no momento.
Definitivamente é uma literatura obrigatória para os fãs do estilo romance. Literatura criativa, fluente e original.
O livro conta a história de um rapaz tímido e pacato e suas intensas experiências profissionais, pessoais e afetivas, tendo como background situações políticas da América Latina e Europa. O livro é tão fascinante que nos confundimos entre o que é ficção e o que pode ter sido realidade na vida do escritor. Eu vislumbrei na história fatos que coincidem com a biografia do escritor, como por exemplo, seu trabalho como tradutor, sua relação com a America Latina e com a revolução cubana.
A menina má é uma espécie de mulher-sombra que persegue o personagem durante quase toda a sua vida, transformando seu estilo manso e resignado de viver, em uma enxurrada de sentimentos que variam do mais alto nível de humilhação e submissão ao grau máximo de prazer e sedução. Uma relação afetiva destrutiva e ao mesmo tempo necessária para ambos.
Como se não bastassem as outras coincidências, o personagem filosofa em vários momentos sobre seu trabalho como tradutor. Transcrevo um dos trechos:
"Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete. Precisava tomar decisões, explorar o espanhol em busca de matizes e cadências que correspondessem às sutilezas e obscuridades semânticas"
Um colega, também intérprete, lhe adverte: "Um tradutor literário é um aspirante a escritor, quer dizer, quase sempre um escriba frustrado. Alguém jamais se resignaria a desaparecer no próprio ofício, como nós, os bons intérpretes. Não desista da sua condição de homem inexistente, meu querido, a menos que queira acabar omo um clochard".

Espero em breve ter a chance de ler mais um de suas obras-primas.

Veja também minhas impressões sobre "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios", de Marçal Aquino.

Beijos!


24 de dezembro de 2010

Já é rotina

Mais um ano com inverno fora do normal. As fortes tempestades de neve começaram já no mês de novembro e as temperaturas chegaram a -15 graus durante a noite, antes mesmo do inverno oficial acontecer. O Natal branquinho com neve, tão raro e tão desejado pelos holandeses, agora é rotina. A nossa experiência fatídica no ano passado não foi suficiente para que nesse ano tivessemos um inverno - que está só começando - mais seguro e tranquilo. Os estoques de sal para serem usados para derreter a neve nas estradas e ciclovias está acabando e ainda temos pelo menos mais dois meses de inverno pela frente. A empresa de trem nacional está tendo enormes dificuldades na circulação dos trens por causa da forte neve e das temperaturas que não permitem que a neve derreta, apenas congele. A limpeza nos trilhos é um trabalho lento e demorado. Nem preciso falar dos aeroportos. Atrasos, cancelamentos e caos.
Os engarrafamentos nas estradas são astronômicos e curtas distâncias podem ser levar seis, sete horas para serem percorridas. Dentro das cidades, os ônibus, quando circulam, não seguem os horários previstos e estão sempre lotados. Os hospitais e pronto-socorros registram números incomuns de acidentes com bicicletas, idosos com pernas e braços quebrados e crianças que brincavam na neve e se machucaram.
O problema no trânsito afetou a distribuição de produtos nos supermercados e é comum ver prateleiras completamente vazias. Eu tive que comprar ovos no mercado livre nas ruas, além de carnes e sucos em armazéns. 
Hoje pretendíamos ir para o sul da Holanda. Seriam normalmente duas horas de viagem mas que hoje durariam cinco, por causa dos engarrafamentos. Decidimos não transformar nosso Natal num inferno e tivemos que improvisar uma comidinha e uma noite natalina sem o resto da família, mas com muito carinho e aconchego. Fizemos um iglu de neve em frente a nossa casa e à noite jantamos um delicioso spagetti à carbonara com vinho italiano e mousse de chocolate como sobremesa, sob o visual congelado do nosso jardim. Acendemos as velas dos arranjos natalinos, da árvore e das janelas e asssitimos filminhos de Natal quentinhos embaixo do cobertor da sala. Amanhã tentaremos partir cedo para evitar o trânsito e curtir mais um pouco desse natal branco, que mesmo caótico, não perde sua beleza e encantamento.
Feliz Natal!



27 de novembro de 2010

Breve reflexão sobre vida em sociedade

Aceitar. Respeitar. Verbos difíceis.
Até onde estamos prontos para aceitar o outro como ele é? Respeitar suas escolhas e modo de vida?
O que significa mesmo tolerância?
Num país minúsculo como a Holanda, esbarramos com essa questão a cada esquina, a cada página do jornal. Não há como fugir da vida e das relações em sociedade numa terra onde moram quase 400 pessoas por metro quadrado, número 20 vezes maior que no Brasil, por exemplo.
Por isso, esse é um debate sem fim por aqui. Gosto de filosofar sobre o tema porque são infinitas as nuances e questões que surgem a cada instante.
A proibição do uso das burcas nas escolas pelas meninas, as agressões aos homossexuais por rapazes de cultura mulçumana (onde a homossexualidade é radicalmente proibida), as escolas que dividem crianças holandesas e crianças de pais estrangeiros... onde está a tolerância? Aliás, trata-se simplesmente de tolerar? Ou aceitar e respeitar?
Será que somos mesmos um povo que aceita o outro como ele é ou simplesmente deixamos que ele seja como queira desde que não interfira na nossa cultura, nosso estilo de vida, na educação dos nossos filhos, enfim, no nosso mundinho?
O que diferencia um povo moderno e aberto para o mundo de um povo ignorante, individualista e egoísta?
Deixar as prostitutas dançarem livremente em vitrines nas ruas e legalizar o casamento gay nos torna modernos e liberais? E proibir meninas de usarem seus lenços em razão de sua cultura ou religião? Isso é uma atitude considerada individualista, egoísta? Classificar escolas como sendo de crianças negras e brancas é ser aberto para novas culturas? É discriminar?
Há algum tempo vi uma frase de Angela Merkel (lider do governo alemão) que acho muito interessante. Ela disse que todo o programa de integração de imigrantes, planejado pela comunidade européia há alguns anos atrás, falhou, fracassou. A comunidade européia pretendia integrar o imigrante à sociedade para que o mesmo pudesse construir uma vida digna num país estranho e ao mesmo tempo diminuir com os problemas causados pelos imigrantes criminosos.
Mas será que os países da comunidade européia estão mesmo com esse espírito de integração? Ou justamente o contrário? Elegendo representantes para o governo que defendem a expulsão de estrangeiros, não parece ser a atitude de um povo que está aberto às novas culturas e que aceita o outro como ele é. Muito menos atitude de quem visa integrar alguém à sua cultura.
A aceitação vai muito além de cursus de inburgering. Precisamos refletir sobre nossa predisposição para aceitar, e mais que isso, entender o que essa palavra significa.
Vamos ver no que vai dar.
Beijos!