8 de abril de 2009

Antes e Depois: 2a parte

Cozinha:
A cozinha da nossa casa era aquela bem simples: uma pia com armários embaixo. Deu muito trabalho trocar as instalações de gás de lugar (saiu do lado direito da cozinha para o lado esquerdo), porque tivemos que furar o chão e reinstalar o tubo do gás que fica no subsolo. Onde ficava a pia e os armários, colocamos uma mesinha que dá vista pro patio. A montagem dos armários, pia, fornos e geladeira... enfim, fizemos tudo sozinhos. Mas acho que o resultado ficou bem legal. Confiram:







3 de abril de 2009

Antes e Depois: 1a parte


Jardim:
Como vocês sabem, eu e Mario fizemos alguns trabalhinhos de obra aqui em casa. Depois de quase tudo pronto, resolví criar aqui o Antes e Depois para compartilhar com vocês esses nossos feitos.
Vou começar com o jardim. Na verdade é um patio, que tem uma porta na sala de estar e janelas que dão para a cozinha. É bem pequenino, mas é muito usado por nós no verão, porque bate sol o dia inteiro. Sem contar que através dele a sala fica muito mais iluminada e a cozinha tem um charme especial com a vista para as flores.
Quando compramos a casa, esse patio estava abandonado, com mil plantas que nunca foram tratadas e cresceram desordenadamente, criando caracóis, lesmas e outros bichos desses tipos. Além das plantas nojentas, havia um pequeno laguinho com dois peixes também abandonados, que tivemos que transferi-los para o lago do Juliana Park, aqui perto de casa. Praticamente não havia espaço para andar e não havia nenhuma utilidade antes da nossa obrinha.
Confiram as fotos:














































Beijos!!

1 de abril de 2009

Monstruosas...


Verantwoordlijkheidsgevoel

Aanhangwagen

Amsterdamsestraatweg

Voetgangersoversteekplaats

Huisenartspratijk

Gemeenschappelijke

Schuinsmarcheerder

Stedenbouwkundige

Verlooskundige


.....


Ai ai! Esses são só alguns exemplos das palavras gigantescas que existem no holandês. Ainda me assusto quando encontro alguma delas expalhadas num texto, mas agora já entendo que, na verdade, essas palavras são a junção de várias, o que permite uma compreensão do seu sentido e uma noção de como se deve pronunciar.

Verantwoordlijkheidsgevoel, por exemplo, é a soma de verantwoordlijkheids + gevoel = sentimento de responsabilidade (se pronuncia mais ou menos como verantuordléiksrrevul).

Voetgangersoversteekplaats = voet+ganger+over+steek+ plaats, que significa, faixa de pedestres.

E por aí vai...

Beijos!