17 de junho de 2011

O Jardim

Oi gente, desculpe o sumiço... 
Tenho tido tantas ideias legais pra escrever mas às vezes espero a inspiração aflorar e ter tempo suficiente para me dedicar com profunndidade ao que quero escrever e aí quando vejo, já se passaram semanas!
Como não poderia ser diferente, a primavera será o tema deste post. Sim, ela é uma grande inspiração para mim, para os meus momentos no meu jardim, onde observo seu majestoso acontecer. E é justamente sobre o jardim que quero falar.
Ter um jardim é tudo de bom! Sabe aquela história que todas as pessoas devem um dia na vida plantar uma árvore? Pois então, por milhões de razões, venho aqui defender essa ideia e dizer que isso é uma coisa maravilhosa e importante na nossa vida.
Não é preciso absolutamente nenhum dom ou característica, experiência, nada, nada, a não ser o desejo de fazer. A própria natureza vai te guiando, te mostrando como ela funciona, do que ela precisa e você só vai seguindo suas orientações, se deixando levar por essa vida que acontece ao seu redor e, principalmente, aprendendo a respeitar sua maneira de ser.
Mesmo na sua varandinha, no vasinho da sua janela, permita-se participar desse processo, que nunca acontece da mesma maneira, e se sinta parte disso, pois você o é.
Para os que possuem jardim, não perca a chance de ter uma árvore, suje suas unhas, permita a simbiose entre essas duas formas diferentes de vida (você e a planta), e garanto que não será mas a mesma pessoa ao vê-la crescer, florescer e se tornar algo tão belo e perfeito que você jamais poderia imaginar. 
Algumas pessoas preferem deixar as plantas crescerem livremente em seus jardins, sem muita interferência do homem, deixando elas simplesmente acontecerem. Maravilhoso. Outras planejam cada centímetro, cada cor das flores e estilo das plantas para tornar o jardim um lugar mais útil e parte da decoração da casa.
Eu fico mais na segunda opção pois sou do tipo que gosto de fazer churrasco, convidar amigos para uma cerveja, sentar ao sol para ler um livro e, nesse caso, a organização do jardim exige um pouco mais da sua inteligência e tempo.
Planejamos, e continuamos planejando - pois um jardim é um processo contínuo de criação e aperfeiçoamento - cada detalhe de acordo com a posição que o sol bate no jardim pela manhã, pela tarde e noite (sim, temos sol à noite no verão!).  
Depois do planejamento, o segundo passo foi escolhemos o design e o tema (mediterrâneo, inglês, minimalista, moderno, etc) e desenhamos a planta para visualizar onde ficariam os móveis, a churrasqueira e o verde. É importante saber também que as cores dos muros podem determinar o visual (dar mais profundidade ou reduzir a extensão) do jardim. 
Por fim, a escolha das plantas. Esse é um processo difícil porque requer muito tempo, pesquisa e dinheiro! 
Nessa fase pesquise o seguinte:
  • a planta sobrevive ao inverno?
  • a planta dá flores? Em que mês?
  • a planta aguenta o sol diretamente ou sobrevive apenas na sombra? Isso determina a posição que você vai plantá-la no jardim.
  • a planta exige cuidados especiais? Podas constantes, um tipo de terra específica, muita água por dia, tratamenos especiais contra larvas e outros animaizinhos...
  • até que altura a planta cresce? Muito importante pois as plantas que não crescem muito devem ser plantadas na frente e as mais altas atrás.  Além do mais, se ela for muito grande pode retirar o sol do vizinho!
Bem, após essa fase, vem a compra. As lojas de jardim aqui na Holanda são meu verdadeiro paraíso. Fico doida com tantas possibilidades, cores, tipos, sem contar com os arranjos de jardim, móveis, cestinhas, vasos... ah! O dinheiro vai fácil...
Na hora de plantar, não use luvas nem nada disso. Sinta a terra firme em suas mãos e faça esse trabalho sem medo de errar. No fim, vai ver que as plantas vão encontrando seu jeitinho por si mesmas, adaptando-se e acomodando-se ao espaço que você oferece a elas, cresecendo de acordo com as dimensões desse espaço. 
A cada primavera vamos aprendendo mais, descobrindo mais possibilidades e maneiras de transformar o nosso jardim, varanda ou janela num espaço super gostoso e especial na casa. Mais que isso, vamos descobrindo um mundo repleto de magia, cores e aromas e nos tornando pessoas diferentes, melhores e mais felizes.
Abaixo, fotos de vários momentos do meu jardim.
Beijos!
























16 de maio de 2011

Mil razões para o Inburgering

Já falei muito do processo de integração do estrangeiro na Holanda e quanto mais eu falo, quanto mais experiências eu adquiro, mais me convenço da sua importância. Mesmo com toda a burocracia e  aborrecimentos que eventualmente podem ocorrer, ainda assim o considero um grande sucesso e sou sua fã.
Gosto de estimular os novos imigrantes holandeses falando da minha satisfação por ter tido a chance de fazer o inburgering e dos meus resultados positivos com esse programa. Para mim, o inburgering nada mais é do que um misto de ajuda do governo e auto-ajuda visando basicamente a felicidade do imigrante.  
Quem quer começar uma nova vida na Holanda (e certamente em qualquer outro país) tem que mudar certos paradigmas e ampliar os horizontes para permitir uma adaptação saudável e feliz.  Sem essa atitude, a adaptação  pode ser um verdadeiro tormento de angústias, frustrações e isolamento. 
Apesar de já ter ouvido muitas histórias de insatisfação e desapontamento com o programa de imigração holandês, continuo acreditando na sua força em integrar um estrangeiro à cultura e vida holandesas, até porque vivi na pele esse processo (e ainda vivo) e sei bem como ele funciona.
O que pode ocorrer em alguns casos é que o problema não está no programa ofereciod pelo governo, mas sim no imigrante. Ao invés de buscar sua identidade na sociedade, aceitando o programa oferecido pelo governo como uma oportunidade dedicando-se a ele de forma positiva e otimista, o imigrante às vezes acaba gastando as suas energias em reclamações sobre a burocracia, exigências e obrigações que lhe são impostas, esquecendo-se que, por outro lado, ele recebe gratuitamente (dinheiro aplicado dos impostos) curso de línguas e cultura holandesas, livros, acesso a bibliotecas, estágios, cursos de conversação e orientação no mercado de trabalho.
Por ser um programa oferecido pela prefeitura de cada cidade, ele pode variar de prefeitura para prefeitura, mas, a meu ver, cabe também ao imigrante fazer sua parte nesse processo de adaptação, correr atrás de seus direitos e, como eu disse, buscar sua identidade de forma positiva e ativa, não esperando sentado no sofá da sala que o governo resolva todos os seus problemas.
Existem muitos programas alternativos, como por exemplo trabalhos voluntários e cursos de línguas para estrangeiros que podem ser feitos em conjunto com o inburgering cursus. Esses meios alternativos de aprendizado da língua e cultura holandesas são formas de incrementar a adaptação, tornando esse processo mais interessante e bem mais divertido. Muitos estão disponíveis na internet e podem também ser arraganjados pelo orientador da prefeitura responsável pelo imigrante. Dessa forma, o imigrante pode dedicar-se quase que fulltime à sua nova fase no novo país, estudando a língua, trabalhando, conhecendo pessoas e adquirindo experiências que vão abrilhantar seu currículo e abrir portas para um futuro digno, construído por suas próprias pernas e o melhor de tudo, com muito prazer.
Acreditem, o resultado final vale muito a pena.
Beijos,
Fernanda
















Abaixo, alguns links para esclarecimentos:

17 de abril de 2011

Nascer, morrer, renascer!

Primavera. O ciclo da vida dá mais uma prova de que tudo o que existe está interligado e conectado em um único movimento universal: o movimento do viver, do morrer e o do renascer. 
Cada raio fresco de sol que brilha no horizonte acende uma nova chama de vida em tudo e alimenta nossos corações de energia para começarmos uma nova etapa desse ciclo. O ciclo do renascimento, das possibilidades infinitas e das chances de sermos diferentes, melhores. A esperança dentro de nós nasce com o canto matinal dos pássaros e é impulsionada pela beleza de cada brotinho de flor que sai da terra.
A primavera acontece para todos, para tudo. Nós somos partes ativas desse espetáculo de transformação gratuito e involuntário. Depois da escuridão, o brilho das cores, o cheiro da terra, a mágica da vida!
E aqui, dentro de nós, o pulsar de um mundo novo, que nos faz ter a certeza de que a natureza tem a resposta para todas as nossas perguntas e nos ajuda, a cada ciclo, a entendermos melhor quem somos e o mundo em que vivemos.
Beijo!


9 de março de 2011

Porque celebrar, é bom demais!

Nada como celebrar. Conquistas pessoais, datas significativas, realizações profissionais, novos projetos, velhos sonhos... enfim, há tantas boas razões para que a gente faça um brinde e se permita acreditar. Só o fato de termos a chance de cursar a escola da vida, onde aprendermos todos os dias a nos superar, onde temos mil oportunidades de sermos pessoas melhores e de vivenciar experiências nunca antes imaginadas por nós, já é motivo para estourarmos várias champagnes!
Esse fim de semana conheci o famoso Karel V, único restaurante na cidade de Utrecht com uma estrela pelo guia Michelin. Lá é que veio toda essa minha inspiração para o blog, meu desejo de dividir com vocês essa experiência e recomendá-lo com fervor.
Trata-se de um monastério do século XIV, onde você janta no mesmo lugar onde os monásticos jantavam há séculos atrás. O prédio é lindíssimo, decoração clássica, romântica e transborda história em todos os cantos. Sofisticação é a palavra que está no ar, desde o uniforme dos funcionários até os talheres, taças e candelabros. A sua presença é celebrada com uma taça de champagne e duas entradas, ofertas da casa. As entradas mais parecem miniaturas de porcelana que você quase não tem coragem de comer, de tão delicadas e perfeitas. As mesas são organizadas inteligentemente no grande salão, de modo que os clientes tenham privacidade para conversar e desfrutar desse momento único, sem que o vizinho ouça tudo e participe involuntariamente do que se passa na sua mesa.
Há suficiente opção no cardápio, com menu de 4, 5 ou 6 pratos ou escolha livre dos pratos pelo cliente. O atendimento é feito de forma gentil, discreta e simpática e os funcionários são preparados para dar conselhos e orientações sobre o que é oferecido. 
O jantar é servido de maneira perfeita, nem muito nem pouco, e não deixem de provar a sobremesa de creme crocante de maracujá envolvida em casca de chocolate branco. Será uma experiência surpreendente ao ver o a calda quente tocar o chocolate no seu prato.... 
Após o jantar, passeiem pelo jardim do restaurante, onde vemos os outros prédios anexos, o hotel (boa dica para quem não é de Utrecht) e desfrutar dessa volta ao passado em pleno centro de Utrecht.
Celebrem sempre!

25 de fevereiro de 2011

Eu quero ir!


Black Crowes. 
Adoro toda essa explosão de estilo e originalidade.
Primeiro vídeo da turnê antiga e último vídeo da turnê atual.



18 de fevereiro de 2011

O lado negro de Natalie Portman

Como superar a si mesmo para encontrar a perfeição?
Essa é a busca da personagen Nina, no filme Black Swan, mais conhecido em português como O Cisne Negro.
Dentro do mundo estressante e competitivo do ballet profissional, Nina é escolhida pelo seu coreógrafo para dançar O Lago dos Cisnes, atuando tanto como o cisne branco como o cisne negro. Apesar de estar muito feliz com a notícia, isso implicará um denso conflito com ela mesma e a busca de um lado seu até então desconhecido.
Segundo o coreógrafo, Nina já está pronta para o cisne branco, pois possui a delicadeza, a beleza e a pureza da técnica do ballet em sua forma mais perfeita. Mas para viver o cisne negro da história do Lago dos Cisnes, ela tem que se libertar dessa técnica perfeita e soltar seus instintos, sentimentos e emocões ao dançar, mostrando sua capacidade não só para o bem mas também para o mal.
Mas para que isso aconteça, ela terá que lidar com questões pessoais, como uma mãe frustrada por não ter sido uma grande bailarina, a culpa que carrega por causa uma ex-bailarina da companhia, as frustrações por ser uma menina frágil e inexperiente e a sua própria sexualidade.
Essa busca da perfeição é tão intensa que vira uma obsessão para Nina e a história do ballet se mistura com a história de sua própria vida, única forma que ela encontra para atingir seu objetivo profissional.
Um filme inovador, diferente de tudo que já vi, com um roteiro super original, atuação de Natalie Portman infalível e impressionante, sob uma atmosfera de terror e drama psicológico altamente envolvente. 
Imperdível!
Abaixo um vídeo mostrando algumas cenas do filme e uma breve entrevista com a atriz (em inglês), mostrando a sua dedicação e esforço para transformar-se numa bailarina profissional para interpretar a Nina.




13 de fevereiro de 2011

Lar doce lar

Sei que ainda estamos em fevereiro, mas meu coração já é primaveril. Algumas plantinhas do meu jardim já estão mostrando os primeiros brotos e já há sinais nas ruas de verde vindo por aí...
Mas enquanto a primavera não chega de verdade, vou me despedindo do inverno e de todas as delícias desta estação. Nessa época, curto a minha casa mais do que nunca. Não há nada mais gostoso do que a gente reconhecer em cada cantinho da nossa casa, um pouco da nossa história, do nosso gosto e do nosso jeito de ser.
Sempre fui do tipo de curtir a minha casa, literalmente desfrutar do ninho e do aconchego do lar. Adoro mudar uma coisinha ou outra, criando novos visuais e ambientes, apenas com um detalhe simples. Escolher cores, tecidos e cenários para fazer da minha casa o meu lugar predileto no mundo.

Há algum tempo atrás, ganhei de presente de uma grande amiga "O prazer de ficar em casa", da escritora Leticia Ferreira Braga.
O livro é um delicioso convite à meditação sobre o verdadeiro significado de lar doce lar. Segundo a autora, não há nada melhor que abrir a porta e entrar no espaço que nos é familiar, carregado com nossa energia, nosso cheiro, nossas escolhas e poder encontrar refúgio e recobrar o equilíbrio soterrado pelo caos que se desenrola do lado de fora.
Ela nos convida a buscar a harmonia do nosso santuário, que é a nossa casa, com dicas simples e ideias geniais sobre diferentes temas como por exemplo, o sossego, a simplicidade e etc. Uma leitura super gostosa para aqueles que amam suas casas e que sabem que cuidar delas é cuidar de si.


Abaixo um dos trechos do livro que mais gosto:
"O investimento mais infalível de tempo e energia que podemos fazer nesta vida é buscar maneiras de cultivar nossa harmonia interior, porque, na alegria ou na tristeza, ela vai ser nossa melhor amiga."

Beijo!

21 de janeiro de 2011

Dicas em Amsterdam

Aproveitamos o domingo de sol para fazer duas coisas que adoramos: passear em Amsterdam e ver um pouco de história. 
Nossa primeira parada foi no Hermitage Amsterdam, onde está em cartaz uma belíssima exposição sobre Alexandre, o Grande. Só os arredores do local já são encantadores. O museu fica ao longo do rio Amstel e caminhar pela redondeza é uma delícia. Banquinhos na margem do rio, pequenas pontes e ruas, e enfim, avistamos o belíssimo prédio do Hermitage. A exposição foi bem mais completa e interessante do que imaginávamos e temos muita informação da história da vida de Alexandre, mapas de suas conquistas, filmes e muitas jóias e objetos do período em que esteve no poder (séculos antes de Cristo). A exposição ainda traz peças, livros, e objetos feitos por diversos povos depois da morte de Alexandre. Nessa parte da exposição podemos ver como Alexandre era visto por diferentes povos da época, como rapidamente se tornou um mito, um ídolo e como virou fonte de inspiração para a escultura e literatura.
Após percorrer a exposição, vale a pena conferir a história do prédio onde hoje é o Hermitage Amsterdam. Trata-se de um prédio que foi, durante mais de 300 anos, uma casa para pessoas idosas. Podemos ver fotos e objetos desse período, visitar a cozinha, onde eram preparadas as refeições para milhares de velhinhos, enfim, uma delícia de passeio, recomendadíssimo!
Depois fomos até o Tropenmuseum com o objetivo de ver uma exposição chamada Rood (vermelho). A idéia da mostra é instigar o público com as mil e uma possibilidades da cor vermelha. O Tropenmuseum é também um prédio que, por si só, já vale a visita. Sua arquitetura me remete ao estilo árabe das mesquitas e museus de Córdoba, na Espanha. Uma beleza. A exposição Rood tem um ou outro aspecto interessante, mas não recomendo como algo a acrescentar na nossa bagagem cultural. Achei que o tema não foi explorado como poderia e tudo me pareceu um amontoado de objetos sem conexão uns com os outros. 
O que realmente valeu a visita ao Tropenmuseum, foi a sua exposição permantente, onde podemos ver, de maneira criativa e super gostosa, um pouco de cada cultura do mundo. 
Desde os incas peruanos e aztecas mexicanos até a colonização da Holanda na Indonésia, passando por um centro espírita de Umbanda na bahia e, por fim, entrar numa típica casa marroquina. Bom demais e recomendo pra ontem!
Beijos!

14 de janeiro de 2011

Romance nobel

Sempre que lia algo sobre o escritor Mario Vargas Llosa aumentava meu interesse em comprar algum de seus livros. Na última ida ao Brasil, comprei Travessuras da menina má, da editora Alfaguara, traduzido por Ari Roitman e Paulina Wacht.
Coincidentemente, enquanto o lia, vi um artigo no jornal de que o escritor havia ganho o prêmio nobel de literatura em 2010 e fiquei super feliz em saber que estava justamente me dedicando a esse escritor no momento.
Definitivamente é uma literatura obrigatória para os fãs do estilo romance. Literatura criativa, fluente e original.
O livro conta a história de um rapaz tímido e pacato e suas intensas experiências profissionais, pessoais e afetivas, tendo como background situações políticas da América Latina e Europa. O livro é tão fascinante que nos confundimos entre o que é ficção e o que pode ter sido realidade na vida do escritor. Eu vislumbrei na história fatos que coincidem com a biografia do escritor, como por exemplo, seu trabalho como tradutor, sua relação com a America Latina e com a revolução cubana.
A menina má é uma espécie de mulher-sombra que persegue o personagem durante quase toda a sua vida, transformando seu estilo manso e resignado de viver, em uma enxurrada de sentimentos que variam do mais alto nível de humilhação e submissão ao grau máximo de prazer e sedução. Uma relação afetiva destrutiva e ao mesmo tempo necessária para ambos.
Como se não bastassem as outras coincidências, o personagem filosofa em vários momentos sobre seu trabalho como tradutor. Transcrevo um dos trechos:
"Como tradutor literário, eu me sentia menos fantasmal que como intérprete. Precisava tomar decisões, explorar o espanhol em busca de matizes e cadências que correspondessem às sutilezas e obscuridades semânticas"
Um colega, também intérprete, lhe adverte: "Um tradutor literário é um aspirante a escritor, quer dizer, quase sempre um escriba frustrado. Alguém jamais se resignaria a desaparecer no próprio ofício, como nós, os bons intérpretes. Não desista da sua condição de homem inexistente, meu querido, a menos que queira acabar omo um clochard".

Espero em breve ter a chance de ler mais um de suas obras-primas.

Veja também minhas impressões sobre "Eu receberia as piores notícias dos seus lindos lábios", de Marçal Aquino.

Beijos!


24 de dezembro de 2010

Já é rotina

Mais um ano com inverno fora do normal. As fortes tempestades de neve começaram já no mês de novembro e as temperaturas chegaram a -15 graus durante a noite, antes mesmo do inverno oficial acontecer. O Natal branquinho com neve, tão raro e tão desejado pelos holandeses, agora é rotina. A nossa experiência fatídica no ano passado não foi suficiente para que nesse ano tivessemos um inverno - que está só começando - mais seguro e tranquilo. Os estoques de sal para serem usados para derreter a neve nas estradas e ciclovias está acabando e ainda temos pelo menos mais dois meses de inverno pela frente. A empresa de trem nacional está tendo enormes dificuldades na circulação dos trens por causa da forte neve e das temperaturas que não permitem que a neve derreta, apenas congele. A limpeza nos trilhos é um trabalho lento e demorado. Nem preciso falar dos aeroportos. Atrasos, cancelamentos e caos.
Os engarrafamentos nas estradas são astronômicos e curtas distâncias podem ser levar seis, sete horas para serem percorridas. Dentro das cidades, os ônibus, quando circulam, não seguem os horários previstos e estão sempre lotados. Os hospitais e pronto-socorros registram números incomuns de acidentes com bicicletas, idosos com pernas e braços quebrados e crianças que brincavam na neve e se machucaram.
O problema no trânsito afetou a distribuição de produtos nos supermercados e é comum ver prateleiras completamente vazias. Eu tive que comprar ovos no mercado livre nas ruas, além de carnes e sucos em armazéns. 
Hoje pretendíamos ir para o sul da Holanda. Seriam normalmente duas horas de viagem mas que hoje durariam cinco, por causa dos engarrafamentos. Decidimos não transformar nosso Natal num inferno e tivemos que improvisar uma comidinha e uma noite natalina sem o resto da família, mas com muito carinho e aconchego. Fizemos um iglu de neve em frente a nossa casa e à noite jantamos um delicioso spagetti à carbonara com vinho italiano e mousse de chocolate como sobremesa, sob o visual congelado do nosso jardim. Acendemos as velas dos arranjos natalinos, da árvore e das janelas e asssitimos filminhos de Natal quentinhos embaixo do cobertor da sala. Amanhã tentaremos partir cedo para evitar o trânsito e curtir mais um pouco desse natal branco, que mesmo caótico, não perde sua beleza e encantamento.
Feliz Natal!



27 de novembro de 2010

Breve reflexão sobre vida em sociedade

Aceitar. Respeitar. Verbos difíceis.
Até onde estamos prontos para aceitar o outro como ele é? Respeitar suas escolhas e modo de vida?
O que significa mesmo tolerância?
Num país minúsculo como a Holanda, esbarramos com essa questão a cada esquina, a cada página do jornal. Não há como fugir da vida e das relações em sociedade numa terra onde moram quase 400 pessoas por metro quadrado, número 20 vezes maior que no Brasil, por exemplo.
Por isso, esse é um debate sem fim por aqui. Gosto de filosofar sobre o tema porque são infinitas as nuances e questões que surgem a cada instante.
A proibição do uso das burcas nas escolas pelas meninas, as agressões aos homossexuais por rapazes de cultura mulçumana (onde a homossexualidade é radicalmente proibida), as escolas que dividem crianças holandesas e crianças de pais estrangeiros... onde está a tolerância? Aliás, trata-se simplesmente de tolerar? Ou aceitar e respeitar?
Será que somos mesmos um povo que aceita o outro como ele é ou simplesmente deixamos que ele seja como queira desde que não interfira na nossa cultura, nosso estilo de vida, na educação dos nossos filhos, enfim, no nosso mundinho?
O que diferencia um povo moderno e aberto para o mundo de um povo ignorante, individualista e egoísta?
Deixar as prostitutas dançarem livremente em vitrines nas ruas e legalizar o casamento gay nos torna modernos e liberais? E proibir meninas de usarem seus lenços em razão de sua cultura ou religião? Isso é uma atitude considerada individualista, egoísta? Classificar escolas como sendo de crianças negras e brancas é ser aberto para novas culturas? É discriminar?
Há algum tempo vi uma frase de Angela Merkel (lider do governo alemão) que acho muito interessante. Ela disse que todo o programa de integração de imigrantes, planejado pela comunidade européia há alguns anos atrás, falhou, fracassou. A comunidade européia pretendia integrar o imigrante à sociedade para que o mesmo pudesse construir uma vida digna num país estranho e ao mesmo tempo diminuir com os problemas causados pelos imigrantes criminosos.
Mas será que os países da comunidade européia estão mesmo com esse espírito de integração? Ou justamente o contrário? Elegendo representantes para o governo que defendem a expulsão de estrangeiros, não parece ser a atitude de um povo que está aberto às novas culturas e que aceita o outro como ele é. Muito menos atitude de quem visa integrar alguém à sua cultura.
A aceitação vai muito além de cursus de inburgering. Precisamos refletir sobre nossa predisposição para aceitar, e mais que isso, entender o que essa palavra significa.
Vamos ver no que vai dar.
Beijos!

24 de novembro de 2010

Todo sentimento

Todas as vezes que estou na aula de dança flamenca renovo meu encanto pela magia que existe entre o movimento e o som. Como é fantástica essa combinação!
Me deixo, me entrego completamente ao som dos acordes da guitarra flamenca. Não consigo pensar em mais nada. O sangue que corre pelas minhas veias fica impregnado daquela vibração, e rapidamente bombeia,  por todos os pontos do meu corpo, uma quentura, uma paixão, de modo que não sei mais qual é a fronteira entre a música e eu mesma. De repente somos um bloco de energia a movimentar o ar, um conjunto inseparável e  harmônico: música e dança. O encaixe é perfeito, milimetricamente compatível. Acredito que isso é o que chamamos de arte, essa coisa que seduz e insitiga. Sem disfarçe, sem medo. A honestidade e espontaneidade com todas as suas letras, significados, conceitos e formas.
A primeira vez foi aos 3 anos de idade, ao som da música clássica. A partir daí, não me canso de sentir e viver essa emoção, que nunca é a mesma, sempre preenche algo que estava faltando e me torna quem sou.

31 de outubro de 2010

Globalização literária

Nos últimos tempos tenho tido uma certa crise relacionada à literatura internacional e ao papel do tradutor. Fiquei um bom tempo lendo traduções em português de autores estrangeiros e estava bastante satisfeita. Mas quando peguei um livro de um escritor brasileiro, minha sensação era de que uma luz tinha sido acesa diante dos meus olhos. Eu estava renascendo para o mundo da linguagem, onde a fluência, o entendimento e o significado das palavras me transportavam para o meu verdadeiro eu, minha verdadeira origem e essência.
Passei então a filosofar sobre o papel do tradutor. Ao lermos um livro traduzido, temos, sem dúvidas, a soma de duas artes: a do escritor e a do tradutor. Nenhum bom tradutor traduz ipsis literis um livro, ou um texto, pois isso um computador pode fazer. Há, naturalmente, no processo de tradução, seja ela de que tipo for, a influência de questões culturais e sociais que refletem o uso da língua.
Mas então, como posso dizer que gosto - ou não gosto - do estilo de um determinado escritor estrangeiro? Ao ler um livro traduzido, até que ponto eu realmente estou lendo a arte do escritor e até que ponto estou lendo o trabalho executado pelo tradutor? Há como identificar esse limite, essa fronteira? O que isso representa para um escritor?
Bem, essa foi então minha pergunta à escritora chilena Isabel Allende, durante a sua palestra em Utrecht (último post). Depois de meses de crise sobre essa questão, só mesmo ouvindo de uma escritora que teve seus livros traduzidos para mais de 30 línguas, para entender o verdadeiro significado da literatura mundial.
A escritora respondeu à minha pergunta, afirmando que, ao escrever seus livros, ela sente como se estivesse gerando um filho. Quando o livro está pronto, deixa de ser proprietária,  pois a partir desse momento, aquelas palavras pertencem ao mundo. Dessa forma, sua arte está acabada, gerada e pronta. O que vão fazer com ela, não lhe assiste mais ao direito de interferir. Segundo a autora, todo livro traduzido perde muitíssimo o verdadeiro estilo e o verdadeiro espírito do escritor. Mas por outro lado, somente através da tradução é que a arte literária pode alcançar lugares e tocar corações inimagináveis a um escritor. A perda do espírito e da essência do autor numa tradução é compensada pelo enorme poder de propagar pelo mundo a arte e o conhecimento.
Fiquei tão feliz com essa alusão à globalização da arte que o papel do tradutor reflete e à maneira desprendida da autora em ver seu próprio trabalho difundido em tantas línguas, que percebi que essa minha crise é totalmente descabida.
É claro que há uma diferença muito grande entre ler um livro na nossa língua mãe e um livro traduzido. Mas isso não deve, definitivamente, influir no nosso prazer de apreciar um trabalho literário.
A arte se desenvolve e se reflete em infinitas formas e pode nos tocar de uma maneira tão pessoal, tão íntima, que o que realmente importa é o fato de nos permitir abrir um livro e se deliciarcom o novo mundo contido nas suas palavras, livre de preconceitos e fronteiras. 
E assim, amigos, termino minha experiência filosófica sobre o tema com o coração bem mais leve e democrático e já com muita vontade de compartilhar com vocês minhas impressões dos últimos livros que li.
Aguardem.
Beijos!!

14 de outubro de 2010

Quem não se comunica....

Aqui na Holanda incrementei enormemente minha paixão pela arte da comunicação. Sempre gostei de línguas estrangeiras, mas, desde que cheguei, me sinto, de fato, um ser do mundo, e comunicar-me passou a ter outro significado.
Tenho amigos de diferentes nacionalidades e já me vi, em um só dia, ocupada pela manhã com o holandês, pela tarde, com o espanhol e à noite, com o inglês. Num país como a Holanda é possível lidar no cotidiano com diferentes línguas e culturas ao mesmo tempo. Eu tenho, por exemplo,  vizinhos árabes, russos, e latino-americanos, trabalho com holandeses e leio livros em português no trem.
Maravilha da globalização!
A comunicação em forma de literatura também aflorou violentamente em mim depois de encontrar o EntreMulhereseLetras. No grupo, descubro autores, estilos e me permito muito mais no mundo literário do que quando morava no Brasil. Hoje alimento um desejo contínuo de descobrir novos livros e nova literatura, reler clássicos e inovar meu gosto literário (incluindo a literatura holandesa).
Bom demais!
Há também o NovasPrimaveras, claro, que me conecta à minha língua mãe de uma forma única e especial. Aqui é uma maneira deliciosa de me dedicar a algo sobre mim, sobre a minha impressão das coisas que vivo, e sou, definitivamente, viciada nesse blog. Confesso que já pensei em parar por não ter, às vezes, tempo de me dedicar como eu queria. Mas não consigo!
Obrigada leitores!
A comunicação visual, cinematográfica ou como queiram, modificou de várias maneiras também a minha vida. Assistir filmes em uma língua diferente do português e ler legendas em holandês é um aprendizado do qual me orgulho.
Quando tive a experiência de trabalhar como tradutora no LAFF (Festival de Filme Latino) em Utrecht, percebi o quanto a lingua pode abrir portas para experiêncas antes jamais imaginadas por mim. Fui tradutora de Walter Salles (diretor de cinema brasileiro), para um público holandês, ao vivo, sem ensaio. Na lata. Uma experiência que acredito não se repetirá nessa vida. Única não só pelo desafio da tradução, mas por ter tido um contato tão próximo com o diretor brasileiro, numa situação de trabalho, num país estranho.
E hoje, mais uma vez, o mundo globalizado se fez. Assisti uma palestra da escritora espanhola Isabel Allende, em Utrecht e preciso compartilhar esse momento com vocês. Uma salinha com 20 pessoas -  maioria estudante de espanhol e alguns jornalistas - e eu, brasileira, me sentindo totalmente em casa. A conversa com a escritora foi toda em espanhol, e pra ter uma idéia de como me sinto um ser sem fronteiras, ousei até perguntar. Minha pergunta à escritora será tema de outro post, mas já adianto que obtive a resposta que desejava ouvir, e que por isso estou cheia de inspiração para o próximo post.
Uma brasileira, uma escritora espanhola, uma palestra na Holanda.
Viva as mil e uma possibilidades!

30 de setembro de 2010

As histórias de Rosa Monteiro

Ai que bom voltar a escrever.
Vida corrida e falta de tempo para deixar a inspiração acontecer, mas hoje volto com um post dedicado à mulher e à literatura. Uma delícia de livro. Recomendadíssimo!
Passem lá no
e vejam meu post.
Beijos!!

7 de agosto de 2010

O trabalho que dignifica

A valorização da mão-de-obra holandesa é algo que me instiga à meditação.
Isso acontece normalmente quando dou de cara com a porta de alguma loja, fechada em pleno verão, e leio um papelzinho na vitrine anunciando que estão fechados durante as férias... ou quando recebo meu jornal de sábado pela metade porque os funcionários tiram férias no verão.
Todos tem direito ao descanso. Para as lojas abrirem aos domingos, por exemplo, foi necessário uma consulta à população local, onde ficou decidido pela abertura das lojas apenas no primeiro domingo do mês. Os principais argumentos foram que os lojistas tem direito ao descanso no domingo, que não devemos estimular o consumo a qualquer custo e que domingo é dia de ficar com a família e não de fazer compras.

O verão é sagrado. Ninguém quer perder a chance de aproveitar o único sol do ano. Assim como em outros países europeus, o início e fim das férias de verão são diferentes em cada região do país para evitar que todos saiam e voltem pra casa ao mesmo tempo, transformando  o país num caos, repleto de engarrafamentos e onde nada funciona. Como aqui as crianças só podem tirar férias no período derminado anualmente pelo governo  (fora desse período as escolas/pais pagam uma multa), as férias escolares acabam determinando também as férias dos pais. Esse ano, por exemplo, a região do norte da Holanda tem férias escolares de 3 de julho a 15 de agosto. A região norte, do dia 10 de julho ao dia 22 de agosto e a região sul, do dia 24 de julho ao dia 2 de setembro.

O consumidor no Brasil, principalmente nas grandes cidades, é visto e tratado de maneira muito diferente daqui da Holanda. Não é nada normal ver vendedores e lojistas holandeses tratarem os consumidores como reis e rainhas, onde todas as suas vontades e desejos devem ser realizados a qualquer custo, nem que pra isso, a loja e os funcionários estejam à disposíção do consumidor todos os dias, feriados e domingos, inclusive no horário noturno e com entrega em domicílio! Aqui, o comércio tem um tratamento muito especial, justamente por ser um trabalho pesado e cansativo, e o consumidor respeita e valoriza esse esforço. Em princípio, todos acham muito justo os comerciantes tirarem suas semanas de férias no verão e pendurarem nas portas das lojas seus papeizinhos anunciando a data da volta. Mesmo que os lojistas percam muitos euros dos turistas...

Mas num país onde a economia é estável, onde a maioria tem seu pãozinho de cada dia e seu teto quentinho para dormir, esse tipo de  postura profissional não é tida como abusiva ou ousada. Esses euros perdidos no verão não vão levar o lojista ao estado de pobreza, e por isso, o consumidor holandês é visto com outros olhos em comparação ao consumidor brasileiro. Sei que não é nada justo comparar essa titiquinha que é a Holanda com o gigante que é o Brasil, mas enfim, às vezes a gente compara à título de reflexão e sem más intenções.
Aí  vai então um aviso aos brasileiros que pretendem passar férias de verão na holanda... Se informem na prefeitura das cidades ou nos hotéis onde vão se hospedar para saberem os horários e dias em que o comércio (incluindo farmácias, hospitais, museus e restaurantes) estará aberto!
Nesse website você pode ver os horários e dias em que muitas lojas na Holanda funcionam.

Essa figura é um exemplo do que podemos encontrar nas portas de alguns estabelecimentos comerciais: fechado para férias de 26 de julho até/inclusive 9 de agosto.

Beijo!

16 de julho de 2010

Reflexões de uma brasileira

Quando vamos morar fora do Brasil, nos transformamos, muitas vezes sem querer, numa espécie de embaixadores do nosso país de origem, e por conta disso, acabamos por assumir certas posturas que não imaginávamos. Explico. Sempre me perguntam coisas sobre o Brasil, claro... coisas sobre a sociedade brasileira, o povo brasileiro, a comida brasileira, e por aí vai... Nesses momentos, tenho que lembrar que os holandeses tem aquela imagem típica do Brasil (carnaval, futebol, mulheres, amazônia e praias), assim como nós temos a imagem de uma holanda com prostitutas nas vitrines, tulipas nas ruas, moinhos no campo e maconheiros nas esquinas. Tudo muito superficial e natural, já que só quando a gente mora em algum lugar é que passamos a adquirir uma dimensão mais nítida e ampla da cultura e vida locais.
Assim, procuro buscar sempre uma atitude diplomática ao falar do Brasil.
Tento deixar claro que se trata de um país de dimensões continentais, onde existem diferentes acentos na língua, diferentes culturas, costumes e tradições, e que por isso, não dá pra resumir em uma frase nenhum assunto relacionado a nenhum tema sobre o Brasil.
Mas, às vezes, me deparo com perguntas difíceis do tipo: Qual é o maior pico do Brasil? (muito importante para os holandeses, já que ponto mais alto da Holanda tem em torno de 300 metros); Qual é a comida típica do Brasil? (será que existe UMA que se aplica a todo país?); Qual é a extensão do Brasil?Qual é a população de Niterói, do Rio de Janeiro, etc? Existe uma loja tipo a Hema no Brasil? A que horas o brasileiro faz sua refeição noturna?
Enfim, tive que comprar um atlas atualizado para saber os países que fazem fronteira com o Brasil, decorar os maiores picos e montanhas, as temperaturas médias em cada estação e etc.
Não tem jeito. Somos sim uma espécie de representantes do nosso país, e a curiosidade dos holandeses é enorme! Saber alguns números e nomes pode facilitar muito a comunicação, principalmente para iniciar conversas com pessoas legais e com isso ajudar na nossa integração. Sem contar que, às vezes, numa conversa boba sem pretensões, temos a chance de mostrar um pouco mais da gente, da nossa história e cultura, tirar os pré-conceitos, estigmas e caricaturas sobre o Brasil. Muitas pessoas já estranharam, por exemplo, o fato de eu dançar flamenco tantos anos (e não ser uma  sambista profissional), de eu não curtir nadinha ir à praia sob um sol de 40 graus (prefiro o outono fresco do Brasil) e de nunca ter ido à Amazônia (mesmo ela estando 2000 km de onde eu morava).
O futebol, bem... uma história à parte. Só assisto aos jogos da Copa do Mundo e não choro se o Brasil perder. Não tenho time (entre os clubes brasileiros) e não sei quais foram os anos que o Brasil foi campeão na Copa do Mundo, nem o nome dos jogadores da seleção. Resumo: não gosto de futebol. E isso é quase motivo de espanto para os holandeses, afinal, sou uma brasileira. Mas ok. Prometo decorar algumas datas para fazer bonitinho das próximas vezes... :)
O legal também é que agora no verão europeu temos a chance de assistir muitos shows de artistas brasileiros que vem pra cá mostrar um pouquinho da nossa música, tão diversificada. Podemos assistir shows desde de Daniela Mercury até Seu Jorge, Luiz Melodia, Paula Lima e Adriana Calcanhoto, por exemplo.
Detalhe: outro dia lí no jornal uma recomendação para o DVD do Casuarina, que inclusive fez um show recentemente aqui em Utrecht. No artigo do jornal o DVD era recomendado para quem quisesse conhecer um samba mais suave e de qualidade, sem a euforia dos sambas de carnaval (samba-enredo). Bacana, né?
E assim, de pouquinho em pouquinho, mesmo sem querer ou perceber, vamos mostrando vários Brasis, somente pelo fato de sermos nós mesmos.
Abaixo, um vídeo com o resumo do jogo entre BrasilXHolanda. Inesquecível. Não acreditei. Mas quis colocar aqui no blog porque foi nesse dia que eu parei para meditar sobre essas coisas todas de que falei e para refletir (mais uma vez) sobre o meu papel e sentimento de estrangeira.

Beijos!


5 de julho de 2010

Tá tudo zen

Não. Não abandonei o blog. Não desistí. Apenas desfrutando a intensidade atípica de um verão tropical em plena Holanda. Muito rosé, livros, cafés da manhã no jardim, e claro, o sol, que brilha incansável nesse início de verão, fazendo as temperaturas subirem a níveis raros na história desse país. Estou adorando tirar o pó dos meus vestidinhos de verão carioca e botar as pernocas de fora com os shortinhos que não uso há tempos...
A inspiração pra leitura está à toda, mais que pra escrita. Por isso a ausência.
Mas estamos caminhando juntos, e logo logo teremos novos posts.
Beijos!

Foto: patinando perto de casa... viva o verão!

7 de junho de 2010

Esclarecendo o Inburgering - Parte 3

Nesse último post da série vou falar sobre a conclusão do inburgeringcursus, o inburgeringexamen.
Depois que o imigrante completou seu curso de língua holandesa, o governo determina que ele faça uma prova de conclusão do curso e automaticamente, conclusão do seu processo de imigração. Essa prova pode se dar em diferentes níveis, conforme o interesse e o grau de instrução do candidato. Segundo a graduação européia de níveis de conhecimento das línguas européias, o imigrante pode ter os seguintes níveis: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Para estar quite com a Imigração, o imigrante precisa apenas do nível A2 da língua.
Se o imigrante nunca estudou no seu país de origem (analfabeto), ou se cursou apenas a escola básica, ele provavelmente vai fazer o inburgeringexamen nível A2, mas se no decorrer do curso ele conseguir e desejar atingir um nível mais alto, poderá fazer as provas do nível B1 ou B2, por exemplo.
O nível A2 lhe abre as portas para cursar um beroepsopleiding, que seria uma espécie de curso técnico para aprender uma profissão como cabelereiro, marceneiro, eletricista, pintor, etc, onde ele terá, junto com as aulas profissionalizantes, aulas de holandês.
Já com os níveis B1 e B2, o imigrante pode ingressar numa faculdade e trabalhar em cargos de nível superior. Os níveis B1 e B2 não são considerados inburgeringexamen em si, mas staatsexamen, que focam exclusivamente o conhecimento da língua holandesa em todos os aspectos (escrita, oral, interpretação de textos e escuta), de modo que o candidato adquire um diploma de holandês como segunda língua.
A diferença básica entre o inburgeringexamen e o staatsexamen, é que o primeiro visa não apenas o conhecimento da língua, mas também algum conhecimento da cultura e hábitos holandeses. Foi elaborado para os imigrantes com níveis escolares mais baixos e com grandes diferenças culturais, e não confere ao candidato o titulo de holandês como segunda língua.
O staatsexamen por sua vez, também pode ser divido em dois: o nível 1 e o nível 2, conforme a dificuldade da prova.
Assim, o imigrante vai, durante o curso de língua, determinar seu nível e, ao fim, fazer a prova que lhe é mais adequada. Qualquer uma delas, exceto o nível A1, conclui o processo de imigração. O imigrante tem 3 anos (contados da data em que ingressou na Holanda) para fazer essa prova. Caso contrário, pagará uma bela multa.
Vale ressaltar que as regras aplicáveis ao inburgeringscursus, ao inburgeringsexamen e ao staatsexamen variam muito conforme o lugar de procedência do imigrante, seu nivel de escolaridade, prefeitura e condições financeiras. Algumas prefeituras oferecem mais tempo de curso e/ou isentam da prova os candidatos com problemas de aprendizagem ou analfabetos. Algumas prefeituras pagam o staatsexamen, outras, somente o inburgerinsexamen. Há várias situações em que imigrantes não precisam fazer o inburgringcursus, nem o inburgerinsexamen, como por exemplo, aqueles que vem de outros países da comunidade européia ou que fizeram o vrijstellingstoets.
Para ficar a par da sua situação e para esclarecer qual o melhor trajeto e nível a seguir, o imigrante deve procurar sua prefeitura. Eles orientam sobre as novidades da lei de imigração (que muda quase todos os anos), e direcionam o imigrante para o curso de línguas.
No site do Ministério da Educação o imigrante pode ter, de forma clara e com filminhos, todas as informações atuais sobre o Inburgering.
Recomendo também os seguintes websites:

Só pra concluir, recebí há alguns dias meu diploma do NT2 II. Fiquei muito feliz de ter sido aprovada de primeira numa prova tão difícil e que finaliza meu processo de imigração aqui na Holanda. Apesar disso, tenho consciência que estarei sempre aprendendo e buscando, de maneiras diferentes, meu aperfeiçoamento na língua.
Sobre a prova:
Foram dois dias de prova, em que eu fiz os 5 grupos (escrita, oral, escuta e interpretação de textos). Minha dica é, acima de tudo, fazer as provas antigas, que estão disponíveis na internet, e não ficar apenas no que é dado em sala de aula, mas principalmente, no estudo fora da sala de aula, ou seja, nos jornais, na televisão e nos exercícios extras dos CDs e DVDs dos livros.
Abaixo, um trecho, em inglês, do vídeo Naar Nederland (para a Holanda, a caminho da Holanda), fornecido pelo governo aos imigrantes, com informações sobre a vida aqui. O filme já foi - e ainda é - objeto de controvérsias, e considero esse um trecho bem interssante que fala sobre a questão da moradia e problemas relacionados ao tema.
 Beijos!

3 de junho de 2010

É época de renascer


Sentada na poltrona de balanço do meu jardim, sob o gigantesco céu azul e o aconchegante sol da manhã da primavera holandesa, me deixo levar completamente pela delicadeza da vida e das nuances da natureza. O brilho do sol matinal refletindo no verde das árvores, o som das folhas dançando ao vento e o colorido intenso das flores saltitantes de alegria enchem meu coração de paz. Como pode a natureza ser tão original? Que coisa mais linda é ver uma plantinha brotando da terra ao sentir o sol aquecendo suas raízes! Podemos quase ouvir seu gemido de contentação e prazer ao respirar pela primeira vez o ar fresco da primavera e sentir a brisa suave da nova vida tocar suas folhas. Daquele verde surge de repente uma cor vibrante e pura, que a cada dia se intensifica e se corrobora. A cor da natureza! O homem nada influiu para produzir aqueles tons, aquelas nuances e sombras. É mero expectador. Tudo brotou da terra, da Mãe Terra e, por si só, desenvolveu-se para desabrochar no mais belo espetáculo já visto. Cada uma tem sua produção específica. Umas fazem o roxo com nuances brancas e fundo amarelado. Outras liberam tons laranjas com o vermelho ao fundo. Outras, uma mistura de grená com rosa. E por aí vai. Cada espécie se dedica à sua própria história e estilo, acontecendo ao seu devido tempo e ritmo. E nós, homens, vamos respeitando e observando todo esse show gratuito e mágico, e nos deliciando diariamente com esses mistérios naturais (ou sobrenaturais?) que tornam nossos dias tão particulares e únicos.
Fotos dos meu jardim.
Beijo!